マリアの決断 クリントン派とオバマ派に二分したケネディ家

　　|||　マリアの決断　オバマに支持表明　|||
共和党カリフォルニア州知事シュワルツェネッガーはマケイン候補を
妻のマリア・シュライバーは民主党のバラク・オバマ候補を支持表明

米国時間　2008年2月3日　｜　L.A.タイムズ・速報　｜　カリフォルニア州・ロサンゼルス発
UCLAロサンゼルスキャンパスのポーリーバビリオンで催されたオバマ候補支援の一大イベントでカリフォルニア州のファーストレディ、アーノルド・シュワルツェネッガー夫人のマリア・シュライバーは、キャロライン・ケネディ、オプラ・ウィンフリー、スティーヴィ・ワンダー、バラク・オバマ夫人ミシェルなど、すでにステージ上に勢揃いしていたセレブリティの隊列に加わった。
マイクを受けとったマリアは、夫が支持表明した共和党のマケインでも、ケネディ家の数人が支援する民主党のヒラリー・クリントンでもなく、叔父のエドワード・ケネディ上院議員とその息子パトリック・ケネディ下院議員、従姉妹で故ケネディ大統領の娘キャロライン・ケネディと肩を並べて、民主党の有力候補バラク・オバマを支援する強力な援軍に加わったことになる。
Breaking: Maria Shriver Endorses Barack Obama
Senator Ted Kennedy intends to endorse the presidential candidacy of Obama
FEBRUARY 3, 2008.　｜　L.A. TIMES — BREAKING　｜　Translation by ysbee
AUGUSTA, Maine — Mitt Romney won Maine's presidential preference voting contest on Saturday in the Republican Party's municipal caucuses, which were heavily attended across the state.
このページトップの写真は、昨年マリア・シュライバーが提唱者となって、カリフォルニア州ロサンゼルスで行なわれた「Women's Conference 2007」のスナップ。全米ばかりでなく、海外からも各界第一線の女性指導者が一堂に会した大規模なフォーラムだった。このシーンはメインイベントの基調討論会で、ステージ上に勢揃いした左からリサ・マリー・プレスリー（プレスリーの一人娘）、ミシェル・オバマ（バラク・オバマ夫人）、アン・ロムニー（ミット・ロムニー夫人）、エリザベス・エドワーズ（ジョン・エドワーズ夫人）、シンディ・マケイン（ジョン・マケイン夫人）。図らずも未来のファーストレディ候補が顔をそろえた珍しい写真。他にもヨルダン皇太子妃やダイアン・フォン・フォステンバーグなど、世界のトップレディを集められたのは、ケネディ家の一員であるマリア・シュライバーのネットワークと政治的実力の成果である。
__________________________________________________________________
FEBRUARY 3, 2008　｜　米 流 時 評　｜　ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版


　　　L O S　A N G E L S　T I M E S　｜　B R E A K I N G
特報！ケネディの姪マリア・シュライバー、オバマに支持表明
米国時間　2008年2月3日午後0時00分　｜　マーク・Z・バラバック／L.A.タイムズ　｜ 『米流時評』ysbee 訳
1. California's first couple splits
More details will be posted shortly and in tomorrow's print edition, but Shriver reportedly was waiting backstage wavering over whether she should make her support public, and then finally strode out on stage. Her husband, Republican Gov. Arnold Schwarzenegger, earlier this week announced his endorsement for Sen. John McCain.
マケインとオバマ支持に分かれた夫妻
翻訳中
2. Kennedys split into two contenders
The Kennedy family has split over the two top Democratic contenders, with Ted Kennedy joined by Caroline Kennedy Schlossberg — daughter of his brother John F. Kennedy — and his son, U.S. Rep. Patrick Kennedy, all going with Obama. Ethel Kennedy, widow of Robert F. Kennedy, also went with the Illinois senator. But Hillary Rodham Clinton picked up the support of three of Robert and Ethel's children — Kathleen Kennedy Townsend, Kerry Kennedy and Robert F. Kennedy Jr.
オバマ派とクリントン派に分かれたケネディ家
翻訳中
3. 'Obama is a state of California'
Shriver told the crowded gym that she had not intended to be at the rally, and had come straight over after going horse riding with her daughter. She joked about her appearance — riding clothes, sans makeup and without having her hair done — as she added her pitch for Obama. "If Barack Obama was a state he'd be California," Shriver said, drawing roars from the crowd. "I mean think about it: diverse, open, smart, independent, oppose tradition, innovative, inspiring, dreamer, leader."
「オバマを州に例えるならカリフォルニア」
翻訳中
4. 'He's about the power of us'
And she touched on the themes of optimism and collective action that Obama has sought to build his campaign around. "He's not about himself. He's about the power of us and what we can do if we come together," Shriver said. "He is about empowering women, African Americans, Latinos, old people, young people. He's about empowering all of us."
「われわれ民衆のパワーの象徴」
翻訳中
5. 'Follow your own truth and own voice'
Shriver, a former network television journalist, also acknowledged some uncertainty over taking such a public stand. "Sometimes, when you follow your own truth and your own voice, it's scary," she said. "But that's all you can do." Shriver was on stage with Schlossberg, Winfrey, Michelle Obama and Maria Elena Durazo, executive secretary-treasurer Los Angeles County Federation of Labor. Shriver said she made the decision this morning. "I wasn't on the schedule," she said, "and I thought to myself when I woke up this morning, I thought, there's no other place I should be than right here."
「内なる真実の声」に従った決断
翻訳中

【米国時間　2008年2月3日　『米流時評』ysbee 訳】
現在ネット上で最高ヒットを続ける "YES WE CAN"ビデオ　オバマ・スピーチのマジックを見事に捉えている

»» 次号「予備選スーパーチューズデー　第１報」へ


記事リンク　http://beiryu2.exblog.jp/7181878
ＴＢリンク　http://beiryu2.exblog.jp/tb/7181878
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力です。よろしく！


おかげさまで社会経済ニュースでベストテン内
ブログ村の国際政治部門で２位。挽回を期してクリックを！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します！
»» 米流時評　特集「2008年米国大統領選」米国時間 ２月4日現在　予備選得票チャート　▶本日までの民主党・共和党全米大会代議員獲得データへ
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ＊
2/4　　マリアの決断　クリントン派とオバマ派に二分したケネディ家
2/3　　マリアの選択　サクラメントの秘跡
1/31　　究極のキングメーカー ジョン・エドワーズ
1/30　　米流時評「キングメーカー 予備選で淘汰される支流候補」
1/30　　第三の男 ジョン・エドワーズの決断 大統領選から撤退
1/29　　フロリダの回答　マケイン対ロムニーに絞られた共和党
1/27　　米流時評「ミラクルメーカー　バラク・オバマ」＊
1/12　　米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11　　米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/06　　米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05　　米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」＊
1/03　　オバマ予備選で歴史的勝利！次点エドワーズ、クリントン３位
07/08/09　　オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判＊
07/04/28　　堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補＊
06/10/28　　バラク・オバマ フィーバー／08年大統領選のスーパースター＊

|||　『米流時評』　特集シリーズ　|||
次世代冷戦時代　　｜　　グローバルウォー　　｜　　イラク戦争　　｜　テロとスパイ陰謀
アルカイダ2.0 核のテロ　｜　パキスタン・戒厳令の季節　｜　　アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス　｜　プーチンのロシア　｜　ユーラシアの回廊　｜　ダイハード中国
2008年米大統領選　｜　ブッシュと米国政治　｜　サルコジのフランス　｜　トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命　｜　　欧米の見る日本　　｜　世界不思議探検　｜　グローバルビジネス