人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

'Yes We Can' なぜオバマなのか?のメッセージビデオ

f0127501_128435.gif
   ||| YES WE CAN |||

d0123476_928115.jpg

 なぜオバマなのか? アメリカ人の心情を代表するメッセージ
 今ネット上で世界中から見られているビデオ「Yes We Can」


d0123476_18552829.gif今回の記事は、現在米国だけでなく世界中からネット上で一番アクセスされているビデオの歌詞の翻訳です。タイトルは「YES WE CAN」。ブラック・アイド・ピーのウィル・i.am が作った、言わばラップなのですが、その歌詞はバラク・オバマのニューハンプシャー州予備選後のスピーチそのもの。

本来ならヒラリー・クリントンに僅差で負けた「敗北演説」だったのです。しかしその内容の素晴らしさに、民主党支持者ばかりでなく共和党支持者までが感銘した、歴史に残る名演説です。文章そのものはシンプルで、使われている言葉のひとつひとつも、日本人であっても中学生でも理解できる内容です。耳から聴くとさらに響きが良いので、http://www.dipdive.com/でそのビデオを体験してください。(アクセス集中で開かないときはこちら http://my.barackobama.com/yeswecan)

ここで紹介するのは、ウィルがなぜこのビデオをつくるにいたったかの理由と経過を述べた、当人からのメッセージです。これを読むと、なぜアメリカの若者がバラク・オバマに傾倒するのかが、実によく表現されていたので、翻訳してお伝えしたいと思った次第です。彼らはすでに「右とか左とかの党派を超えた危機感に突き動かされて今回の選挙に臨んでいる」という現実がよく判って頂けると思います。

そして、もしかしたら、バラク・オバマは、本当に奇蹟の人なのかもしれません。
私も先週のエントリーで、深く考えることもなく「ミラクルメーカー」というタイトルをつけて、今回のオバマブームへの経緯を紹介しましたが、あとで英語で「Miracle-maker」とはキリストの別称と知って、少々鳥肌が立ちました。このビデオでも、ミラクルの片鱗が見られます。
今回の記事はコピー転載自由です。どんどんコピーしてください。
Go see the World, Spread the Words. であります。

【米国時間2008年2月4日『米流時評』ysbee 】

__________________________________________________________________
FEBRUARY 4, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

   w w w . d i p d i v e . c o m

なぜオバマなのか?アメリカ人の心情を象徴する「Yes We Can」
米国時間 2008年2月4日午後10時25分 | will.i.am/ Black Eyed Pea | 『米流時評』ysbee 訳


The 'Yes We Can' Song — By will.i.am
will.i.am of the Black Eyed Pea says, he was "Super-Inspired"

ysbeeよりお詫び:現在スーパーチューズデーの実況をお届けしている最中ですので、この下のメッセージの翻訳は開票結果が一段落してからつけますので、ご了承ください。(TUE. 2/05)

I was sitting in my recording studio watching the debates...
Torn between the candidates

I was never really big on politics...
and actually I’m still not big on politics...
but 4 years ago, me and the black eyed peas supported Kerry...
And we supported Kerry with all our might...
We performed and performed and performed for the DNC...
doing all we could do to get the youth involved...

The outcome of the last 2 elections has saddened me...
on how unfair, backwards, upside down, unbalanced, untruthful,
corrupt, and just simply, how wrong the world and "politics" are...

So this year i wanted to get involved and do all i could early...

And i found myself torn... because this time it’s not that simple...
our choices aren’t as clear as the last elections ...
last time it was so obvious...
Bush and war vs no Bush and no war...

But this time it’s not that simple...
and there are a lot of people that are torn just like i am...
So for awhile I put it off and i was going to wait until it was decided for me...

And then came New Hampshire... And i was captivated... Inspired...

I reflected on my life... and the blessings I have...
and the people who fought for me to have these rights and blessings...
and I’m not talking about a "black thing"
I’m talking about a "human thing" me as a "person", an American...

That speech made me think of Martin Luther King...
Kennedy... and Lincoln... and all the others that have fought for what we have today...

what America is "supposed" to be...
freedom... equality... and truth...

and thats not what we have today...
we think we are free... but in reality terror and fear controls our decisions...
this is not the America that our pioneers and leaders fought, and died for...

and then there was New Hampshire
it was that speech... like many great speeches...
that one moved me... because words and ideas are powerful...
It made me think... and realize that today we have "very few" leaders...
maybe none...

but that speech... it inspired me...
it inspired me to look inside myself and outwards towards the world...
it inspired me to want to change myself to better the world...
and take a "leap" towards change...
and hope that others become inspired to do the same...
change themselves.. change their greed... change their fears...
and if we "change that", "then hey"... we got something right...???...

1 week later after the speech settled in me... I began making this song...
I came up with the idea to turn his speech into a song...
because that speech effected and touched my inner core like nothing in a very long time...

it spoke to me... because words and ideas are powerful...
I just wanted to add a melody to those words...
I wanted the inspiration that was bubbling inside me to take over...
so I let it..

I wasn't afraid to stand for something... to stand for "change"...
I wasn't afraid of "fear"... it was pure inspiration...

so I called my friends... and they called their friends...
in a matter of 2 days... We made the song and video...

Usually this process would take months...
a bunch of record company people figuring out strategies and release dates...
interviews... all that stuff...

but this time i took it in my own hands...
so i called my friends sarah pantera, mike jurkovac, fred goldring, and jesse dylan
to help make it happen... and they called their friends..
and we did it together in 48 hours...

and instead of putting it in the hands of profit we put it in the hands of inspiration...
then we put it on the net for the world to feel...

When you are truly inspired.. magic happens...
incredible things happen... love happens.. (and with that combination)
"love, and inspiration"

change happens... "change for the better"
Inspiration breeds change... "Positive change"...

no one on this planet is truly experienced to handle the obstacles we face today...
Terror, fear, lies, agendas, politics, money, all the above... It’s all scary...

Martin Luther King didn't have experience to lead...
Kennedy didn't have experience to lead...
Susan B. Anthony... Nelson Mandella... Rosa Parks... Gandhi... Anne Frank...
and everyone else who has had a hand in molding the freedoms we have and take for granted today...
no one truly has experience to deal with the world today...

they just need "desire, strength, courage ability, and passion" to change...
and to stand for something even when people say it's not possible...

America would not be here "today" if we didn’t stand and fight for change "yesterday"...
Everything we have as a "people" is because of the "people" who fought for change...
and whoever is the President has to realize we have a lot of changing to do

I'm not trying to convince people to see things how i do...
I produced this song to share my new found inspiration and how I've been moved...
I hope this song will make you feel... love...
and think... and be inspired just like the speech inspired me...
that’s all...

Let's all come together like America is supposed to...
Like Japan did after Hiroshima...
that was less than 65 years ago... and look at Japan now...
they did it together... they did it...

"We can't?... Are you serious..?..
WE CAN!!!

Yes we can... A United "America"
Democrats, Republicans and Independents together...
Building a new America
We can do it... "TOGETHER"

Please visit www.yeswecansong.com
Thank you for reading and listening...
will.i.am


翻訳中

【米国時間 2008年2月4日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_532363.jpg
現在ネット上で最高ヒットを続ける "YES WE CAN"ビデオ オバマ・スピーチのマジックを見事に捉えている

»» 次号「スーパーチューズデー・予備選開票結果実況速報」へ

d0123476_1023580.jpg

d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7186246
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7186246

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif

おかげさまで社会経済ニュースでベストテン内
f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で2位。挽回を期してクリックを!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!

d0123476_9295514.gif
»» 米流時評 特集「2008年米国大統領選
米国時間 2月5日『米流時評』 スーパーチューズデー予備選開票速報実況ブログへ

連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ*
2/4  'Yes We Can' なぜオバマなのか?のメッセージビデオ
2/4  マリアの決断 クリントン派とオバマ派に二分したケネディ家
2/3  マリアの選択 サクラメントの秘跡
1/31  究極のキングメーカー ジョン・エドワーズd0123476_10413398.jpg
1/30  米流時評「キングメーカー 予備選で淘汰される支流候補」
1/30  第三の男 ジョン・エドワーズの決断 大統領選から撤退
1/29  フロリダの回答 マケイン対ロムニーに絞られた共和党
1/27  米流時評「ミラクルメーカー バラク・オバマ」*
1/12  米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11  米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/06  米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05  米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」*
1/03  オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位
07/08/09  オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判*
07/04/28  堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補*
06/10/28  バラク・オバマ フィーバー/08年大統領選のスーパースター*


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン・戒厳令の季節 |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス


by ysbee-2 | 2008-02-04 22:25 | 2008年米国大統領選
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31