人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

審判の日・前編 テキサス・オハイオ民主党の決戦

f0127501_128435.gif
  ||| テキサス・オハイオ州民主党の決戦 |||

d0123476_8241781.jpg
テキサス、オハイオ、ロードアイランド、バーモント、全4州予備選
オバマが勝てば民主党首位決定、共和党はマケインのラストスパート


米国時間 2008年3月4日 午前9時45分 | AP 通信・政局分析 | 訳『米流時評』ysbee
テキサス州ヒューストン発 |3月4日の朝が明け、テキサス州とオハイオ州が民主党の首位候補権の勝敗を争う最後の決戦となるか、と予測されている4州での予備選投票が始まった。東部のロードアイランド、バーモント両州でも投票が開始されたが、何と言っても圧倒的な代議員数を保有するテキサス州とオハイオ州が、両候補にとっては天下分け目の闘いとなる。

事前調査でもテキサスがオバマ46%:クリントン40%、オハイオがオバマ40%:クリントン48%という「Neck and neck=五分五分」の結果が出ている。両州でバラク・オバマ候補が勝てば、ほとんど首位候補確定のサヨナラホームラン。しかしライバルのヒラリー・クリントン候補の陣営が予備選直前にオバマの寄金者のスキャンダルを漏洩。このネガティブな作戦が功を奏してクリントンが両州を制覇すれば、一度は最有力候補だった彼女の立場を回復する一打逆転のチャンスでもあり、全米が固唾を飲んで票のゆくえを見守っている。

トップ:テキサス州のオバマの演説会に集まった聴衆 ほとんどローマ法王の祝福を受けるような雰囲気の救世主人気
d0123476_8244415.jpg
Day of Reckoning Dawns for Clinton, Obama
Former first lady seeks victories to salvage presidential campaign

MARCH 4, 2008, 9:45 a.m. | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
HOUSTON, Texas — Barack Obama sought a knockout against rival Hillary Rodham Clinton as voting began Tuesday in crucial races in Texas and Ohio, where the former first lady desperately need a win to salvage her once-powerful candidacy for the Democratic presidential nomination.


__________________________________________________________________
MARCH 5, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

  A S S O C I A T E D P R E S S | A N A L Y S I S

テキサス・オハイオ民主党の決戦 ファイナルチューズデー予備選
米国時間 2008年3月4日 午前9時45分 | AP通信・予備選分析 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_825494.jpg
1. Judgement Day in four states
Voters in two other states — Vermont and Rhode Island — also cast ballots on Tuesday in contests that offer a total of 370 delegates. But Texas and Ohio are pivotal, providing Clinton with what could be her last chance to end Obama's string of 11 wins and keep alive her hope to become the U.S.'s first female president.
4州予備選で審判の日
もう2つの州、バーモントとロードアイランドでも4日火曜に予備選が行なわれるが、これら4州全体の代議員数合計は370名にもなる。しかしその中でも特にテキサスとオハイオの2州は、クリントン候補がオバマ候補の11州連戦連勝にストップをかけ、米国初の女性大統領誕生への彼女の夢をつなぐ最後のチャンスとなる天下分け目の戦場として、今回の火曜予備選の焦点となっている。
d0123476_8262316.jpg
テキサス州はカリフォルニアの次にメキシカン人口の多い土地 投票所入口に立つ看板も英語とスペイン語で併記

2. Pivotal battle field for top 3 candidates

Republicans also compete in the same four primaries, and a strong showing by presumptive nominee John McCain could allow him to clinch the nomination that is already well within his grasp. In Houston, both Obama and Clinton expressed confidence in their chances. But both sides acknowledged that split decisions on Tuesday and close votes could prolong their fierce and often acrimonious battle for at least another month — or more.
3候補天下分け目の決戦場
共和党もまた同じく4州で予備選を行なうが、すでに首位確定に近いジョン・マケイン候補が圧倒的強みを見せ、もう一歩で手が届く共和党候補指名権を勝ち取るのに必要な代議員数を達成する山場になるものと見られている。テキサス州ヒューストンではオバマ、クリントンの両候補とも、それぞれこの州で勝つチャンスに対して自信を見せている。しかし両陣営とも火曜の結果が引き分けであれば、今後少なくともひと月あるいは最悪の場合それ以上、両者の間で展開している熾烈な、時として敵意に満ちた闘いが、さらに続くものと予測されている。
d0123476_7582488.jpg
代議員数15名という小さな州バーモントでもオバマ強し 熱心な支持者が仕事そっちのけでキャンペーンをはる

3. Worry about divisive development

Senior Democratic officials worry that this could undercut the party's chances of taking the White House. "We know this has been an extraordinary election. It continues to be. We're working hard to do as well as we can," said Obama, who planned to await the Texas returns in San Antonio. "I'm just getting warmed up," Clinton told reporters, a clear sign that she expects to press the campaign on beyond Tuesday no matter the outcome. She also dismissed concerns that the prolonged campaign could hurt the party, saying Democrats will rally behind the eventual nominee.
両派の対立を危惧する民主党幹部
民主党の長老は、2候補間のこうした激しい抗争が続けば党支持者を二分してしまい、11月の本選で民主党候補がホワイトハウス入りするチャンスの障害となりうると危惧している。
「我々は今回が特別な大統領選であることをよく承知している。これからもそう言う状態が続くだろう。われわれはできる限り全力を尽くしている」サンアントニオ市でテキサス州の開票結果を待つ予定のオバマ候補は、熾烈な選挙戦への対応をこう語った。一方クリントン候補は、今回のミニスーパーチューズデーの予備選結果がどう出ても、それ以降もキャンペーンを推していくことをほのめかすような、はっきりとした意思を記者団に明らかにした。彼女はまた、オバマ氏との間で長引く首位候補争いは本選での民主党の立場を害するという意見を否定して、民主党はいずれにしろ最後に残った候補者を応援するだろうと語った。
d0123476_8281533.jpg
堅実な州民性で知られるオハイオ州 ニューヨークやロスの流行をあえて排斥するような頑固なローカリズムでも有名
ということは、大局のオバマブームに抵抗したニューハンプシャー州の二番煎じで、クリントンに有利になるかも


4. Bill Clinton's projection

Former President Bill Clinton has asserted that his wife must win both Texas and Ohio to keep her campaign alive. But his wife's advisers have recast the stakes, saying if Obama lost any of the four presidential primaries it would show voters are having second thoughts about him. Polls show tight races in both Texas and Ohio.
ビル「テキサスとオハイオは必須」
ビル・クリントン元大統領は「ヒラリーが選挙戦を続けるためには、どうしてもテキサスとオハイオの両州で勝たねばならない」と発言した。しかし彼の細君の選挙参謀たちは、今回の4州予備選での結果とその後の攻防を、次のように解釈している。「これら4州の大統領選予備選で、もしもオバマがどれかひとつでも負けたとすれば、それは有権者が彼の大統領としての資質を再検討して考え直した証拠になるだろう。」確かにテキサス州でもオハイオ州でも、事前の有権者に対する調査では、支持者のパーセンテージがほとんど拮抗する激しい闘いの兆候を示している。
d0123476_8305342.jpg
予備選のターニングポイントとなったサウスカロライナ州でのオバマの圧勝。その直後のインタビューで「サウスカロライナでは以前にも(黒人候補の)ジェシー・ジャクソンが勝ったよ。(だから今回もその他の州では負けるよ)」と発言したビル・クリントン元大統領。これが、黒人候補の可能性を認めない人種差別的発言と解釈されたのが原因で、同情票というか憤慨票がオバマに集まり、その後の各州の予備選で13連勝を可能に(11州と米領バージンアイランド、海外居住者区分票)。その前にも「Biggest fantasy we've ever seen」(こんなできすぎたおとぎ話は聞いたこともない)と、オバマのキャリアと支援するジャーナリストを揶揄。ビルのこうした一連の差別発言が、黒人だけでなく白人の知識人層の有権者を、従来のヒラリー支持から新人オバマへと転向させる大きな動機となったと批評されている。その後も「Shame on you」と、ヒラリーよりも前にメディアを直接侮蔑する暴言を吐いたりで、クリントン陣営の大きなマイナス点を作ったため、メディア全体から総スカンを喰い、ここ数週間は自重している様子。

5. Texas show down for Obama

The Obama campaign saw Texas as their best opportunity, while the Clinton campaign saw Ohio as theirs. Polls showed Clinton ahead in Rhode Island, but Obama leading in Vermont. Obama, who is trying to become the first black U.S. president, has won 11 straight contests since the Feb. 5 "Super Tuesday" series of races. He has also been gaining ground among superdelegates — senior party officials who are free to vote as they wish. And, as his victories have piled up, Clinton's support has begun to erode.
テキサスはオバマの決定打となるか
オバマの選挙運動本部では、クリントン陣営がオハイオ州を挽回のチャンスと見ているのと同様に、テキサスをオバマの首位指名に王手のかかるベストチャンスの州として捉えている。事前調査では、ロードアイランド州でクリントンが確実にリードしているが、バーモント州では逆にオバマが上位に立つ。
オバマ候補は米国史上初の黒人大統領実現を目指しているが、2月5日実施されたスーパーチューズデー各州予備選以降各州で行なわれてきた一連の予備選で、11州連戦連勝というめざましい実績を達成した。彼はまた各州民の投票数を反映して設定される「通常の代議員/delegates」とは別格の、個人意志で支持する候補を自由に選択できる民主党長老が主体の「スーパー代議員/super delegates」の間でも、確実に支持者の地盤を拡げている。かくしてオバマの勝利が積み重なるほど、クリントン支持のスーパー代議員の数は喰われてきている状況である。
d0123476_8314178.jpg
テキサスは、ブッシュが州知事から大統領へとジャンプした共和党の強い保守的土地柄。オバマがここでどれだけ保守票を取り込んでマケイン(アリゾナ州選出)の後背地を切り崩せるか、またクリントンびいきで黒人に対抗意識を持つメキシカン支持層をどれだけ説得できるか、今回の予備選最大の注目を浴びるキーステーツである。

6. Clinton's last stand, Texas and Ohio

Clinton needs to win by sizable margins in Ohio and Texas to cut into Obama's lead in the delegate count because they are awarded proportionally. And even if Clinton wins the popular vote in Texas, she could wind up with fewer delegates than Obama because of the state's unique same-day primary and caucus system. Clinton was opening Election Day in Houston, but then heading back to Ohio for more campaign events. She will await results in Columbus, the state capital, before returning to Washington.
クリントン最後の砦、テキサスとオハイオ
一方クリントン候補が代議員獲得数でのオバマのリードを切り崩すためには、オハイオとテキサスは比例代表制をとっているので、両州でオバマにかなりの差をつけて勝つことが必要である。しかも、たとえクリントンがテキサスでの「Popular Vote=一般有権者の支持候補への投票」に勝ったとしても、オバマとはさして大差のない代議員数を獲得して終わる。なぜなら、テキサス州の民主党はこの州独特の「テキサス・ツーステップ方式」を採っており、同じ日に「Primary/プライマリー=一般有権者の第一次投票」と「Caucus/コーカス=党員登録者の投票」のダブルシステムで予備選が行なわれるからである。
d0123476_8293228.jpg
面積ではアメリカ最大の州テキサスは、ヒューストン、ダラスなどの大都市とメキシコに近い南西部の過疎地との人口と経済の社会格差が激しい 政治的には保守の砦であるが人口増加層を形成するメキシカンのクリントン支持も根強い

7. Math of delegates by DNC in Denver

A total of 2,025 delegates is needed to secure the Democratic nomination at the party's convention in late August in Denver. Slightly more than 600 delegates will remain to be picked in primaries and caucuses in 10 states after Tuesday's races, beginning with Wyoming caucuses this weekend and a Mississippi primary on March 11. Pennsylvania is the biggest state remaining, with 158 delegates in a primary on April 22.
8月の党大会までの代議員とりまとめ
今夏8月にコロラド州デンバーで開催されるDNC/民主党全米大会で大統領選の指名候補権を得るためには、最低限合計2,025名の代議員の支持を必要とする。今回のミニスーパーチューズデー予備選以降、あとは10州での予備選とコーカスを残すばかりとなり、審判を下す代議員数は600名少しだけである。予備選終盤の第一戦が今週末のワイオミング・コーカスで始まり、引き続いて3月11日のミシシッピ州予備選、そして4月の22日には残された州の中でも最大の、158名という大所帯の代議員を抱えるペンシルバニア州予備選が控えている。  »» 後編へ続く

【米国時間 2008年3月5日 『米流時評』ysbee 訳】
»» 次号「後編 8月民主党大会まで続く?オバマ・クリントンの死闘」へ続く
d0123476_8324229.jpg
今回の予備選の過熱で、テキサス州ではすでに200万人が早期投票を済ませたという驚異的数字 しかもそのほとんどが出口調査で民主党に投票したと回答 結果はオバマがバーモント州をクリントンが残り3州を奪取して死線から回復
d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7412759
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7412759

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。2月末に風邪で休んだために、ランキングがどっと落ちてしまいました。元の位置まで挽回するのは大変ですが、みなさまのクリックで応援のほど、よろしくお願いします!
d0123476_12465883.gif


ブログランキング社会経済ニュースでベストテンに戻りつつ…あるのかな?
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップに戻りました。ありがとうございます!


d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに深く感謝!

d0123476_1571433.jpg
米国時間 3月5日現在 予備選得票チャート ▶本日までの民主党・共和党全米大会代議員獲得データへ




d0123476_4274095.jpg
»» 米流時評 特集「2008年米国大統領選の早読み・深読み
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ*
3/05  予備選分析前編 オハイオ・テキサス民主党の決戦d0123476_10413398.jpg
3/05  予備選の二日酔い・ヒラリーのテキサスサバイバル
3/04  セカンドスーパーチューズデー予備選開票速報
3/01  終幕へのベルが鳴るヒラリー最後の舞台
3/01  土壇場のヒラリー最後の秒読み
2/19  ウィキウィキ チューズデー予備選開票速報
2/17  オバマ口説けるか?エドワーズとキングメーカー会談
2/14  ロムニーのバレンタインギフト、マケイン支持表明
2/12  ポトマックチューズデー予備選開票速報実況ブログ
2/09  予備選ウィークエンダーLIVE速報
2/07  共和党ミット・ロムニー大統領選から撤退
2/06  グローバルウォッチ予備選レポート・後編
2/06  グローバルウォッチ予備選レポート・前編
2/05  スーパーチューズデー"LIVE"開票中継ブログ
2/04  'Yes We Can' なぜオバマなのか?のメッセージビデオ
2/03  マリアの選択 サクラメントの秘跡
1/31  究極のキングメーカー ジョン・エドワーズ
1/30  米流時評「キングメーカー 予備選で淘汰される支流候補」
1/30  第三の男 ジョン・エドワーズの決断 大統領選から撤退
1/29  フロリダの回答 マケイン対ロムニーに絞られた共和党
1/27  米流時評「ミラクルメーカー バラク・オバマ」*
1/12  米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11  米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/06  米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05  米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」*
1/03  オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位
07/08/09  オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判*
07/04/28  堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補*
06/10/28  バラク・オバマ フィーバー/08年大統領選のスーパースター*


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン・戒厳令の季節 |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス


by ysbee-2 | 2008-03-05 10:24 | 2008年米国大統領選
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31