北京五輪テロ襲撃計画発覚！中国警察が容疑者を射殺
新疆ウイグル自治区でハイジャック？東トルキスタン過激派をマーク
米国時間 2008年3月9日午前7時36分 ｜ AP通信・ニュース速報 ｜ 訳『米流時評』ysbee
北京発 ｜現地時間で９日日曜、中国警察は、北京五輪を襲撃しようと計画していた複数のテロリストを先月27日に射殺したと発表。またこの事件とは別に、先週新疆ウイグル自治区で中国の旅客ジェットを墜落させようとしたテロ計画を未然に防いだと発表した。
Officials say they foiled bid to ‘sabotage the staging of the Beijing Olympics’
MARCH 9, 2008 ｜ Associated Press — BREAKING ｜ Translation by ysbee
BEIJING — Chinese police killed alleged terrorists plotting to attack the Beijing Olympics, while a flight crew managed to prevent an apparent attempt to crash a Chinese jetliner in a separate case just last week, officials said Sunday.
__________________________________________________________________
MARCH 9, 2008 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
A S S O C P R E S S ｜ B R E A K I N G
北京五輪テロ襲撃計画発覚、中国警察がテロリスト容疑者を射殺
米国時間 2008年3月9日午前7時36分 ｜ AP通信・ニュース速報 ｜ 訳『米流時評』ysbee
Wang Lequan, the top Communist Party official in the western region of Xinjiang, said materials seized in a January raid in the regional capital, Urumqi, had described, "a plot with a purpose is specifically intended to sabotage the staging of the Beijing Olympics. Their goal was very clear,” Wang told reporters in Beijing.
27日に新疆ウイグル自治区で摘発
中国共産党新疆ウイグル自治区委員会の王楽泉書記は、先月27日に同地区の首都ウルムキで、テロ襲撃に使用される目的の攻撃材料を摘発押収したと発表。「今回の事件は、特に北京五輪会場を舞台として展開されるテロ襲撃を目的とした計画であり、彼らの意図は極めて明瞭だ」と北京で行なわれた記者発表で公表した。
Wang cited no other evidence and earlier reports on the raid had made no mention of Olympic targets. China has ratcheted up anti-terror preparations before the August Games. The nation’s top police official last year labeled terrorism the biggest threat facing the event.
テロ襲撃がオリンピック最大の脅威
王書記は会見の席上ではそれ以上の証拠物件に関しては触れなかった。またこの会見に先立ってもたらされた会見の告知では、特にオリンピックを狙った襲撃計画とは伝えられていなかった。中国は８月のオリンピック開催に備えて、特に会場施設へのテロ襲撃に対し焦点をあてて厳戒態勢をとっている。中国国家警察の最高司令官は、すでに昨年の段階で「テロリズムは北京五輪が直面する最大の脅威だ」と表明していた。
Police found guns, homemade bombs, training materials and “extremist religious ideological materials” during the Jan. 27 raid in Urumqi, in which two members of the gang were killed and 15 arrested, according to earlier reports. Also the raid on plane-crash attempt was released during a meeting of Xinjiang delegates to parliament’s annual session that focused in part on terrorism.
ウルムキでの摘発で容疑者２名死亡、15名逮捕
警察からの先行の報告内容では、１月27日に実施された新疆自治区警察の摘発で、自家製爆弾、テロ修練用素材のほかに、宗教的過激派の思想テキストなどが押収されたが、その際にテロリストと見られる容疑者２名が死亡、ほかの15名を逮捕したと伝えられていた。またこの五輪施設への攻撃計画摘発の他に、同地区での航空機墜落を企てたテロ計画の摘発も発表された。一連の報告は、恒例の中国共産党委員会総会開催中にテロリズムに焦点を当てた分科会で、新疆ウイグル自治区の代表団から公開された内容である。
In the meeting the governor of Xinjiang, Nur Bekri told that a flight crew member prevented an apparent attempt to crash a China Southern Airlines flight from Urumqi on Friday. Bekri said the crew responded and brought the plane to an emergency landing in the western city of Lanzhou at 12:40 p.m. with no damage or injuries. More than one suspect was involved, but the group behind the attempt is under investigation.
新彊でジェット機墜落テロ計画を摘発
大会の分科会では新彊自治区のヌル・ベクリ知事が、ジェット機墜落テロ計画の詳細を報告したが、この事件は先週金曜、新彊の州都ウルムキ空港から中国南方航空の旅客ジェットが離陸する際に墜落するよう意図されたテロ計画だった、と説明された。ベクリ知事の報告内容によると、ジェット機の乗務員が異変に気付き、ただちに新彊西部の蘭州空港に向かい、午後０時40分に緊急着陸したが、幸い怪我人も機体損傷もなかったとなっている。この事件には複数の容疑者が関わっていると見られているが、計画の背後にいるとおぼしきテロリストグループの正体は、現在まだ捜査中であると述べた。
Chinese forces have for years been battling a low-intensity separatist movement among Xinjiang’s Uighurs, a Turkic Muslim people culturally and ethnically distinct from China’s Han majority. Iron-fisted Chinese rule has largely suppressed the violence, however, and no major bombing or shooting incidents have been reported in almost a decade.
新彊自治区ウイグル人の東トルキスタン独立運動
中国政府軍はこの数年、新彊自治区の回教徒であるウイグル人が、中国政府からの独立を要求して散発的に行なっている、東トルキスタン独立運動の抗争鎮圧に手を焼いている。この地区のウイグル人はトルコ系の回教徒で、宗教的にも文化的にも漢民族が大勢を占める中国とは異質な民族である。しかしながら、これまでは中国共産党の鉄拳制裁が、この地区で抗争が発生するのを抑えてきており、ここ十年間はこれといった大規模な爆破事件や狙撃事件も報告されていない。
Wang said the group had been trained by and was following the orders of a Uighur separatist group based in Pakistan and Afghanistan called the East Turkestan Islamic Movement, or ETIM. The group has been labeled a terrorist organization by both the United Nations and the United States. East Turkestan is another name for Xinjiang. China says its main terror threat comes from ETIM. Although the group is not believed to have more than a few dozen members.
東トルキスタンのイスラム過激派 ETIMをマーク
新彊時地区代表王書記の報告では、テロ襲撃を計画したと見られるのは、パキスタンとアフガニスタンに本拠地をおく「ETIM＝東トルキスタンイスラム主義運動」と呼ばれる独立解放戦線に軍事教練を受け、その指令に従ったウイグル人の少数派グループと指摘されている。ETIMは国連と米国の両方から、テロリストグループと格付けされている過激派である。ちなみに、東トルキスタンとは新彊自治区の別名である。中国がこれまでに手こずっている辺境地区の民族抗争の中でも、主要な摩擦はこの地区のウイグル人との衝突である。もっともこのグループは、多く見積もってもせいぜい数十人の活動家で構成されているにすぎないと見られている。
The Chinese terrorism experts say it has become influential among extremist groups using the Internet to raise funds and find recruits. Wang said security forces would take pro-active measures to crush terrorism, religious extremism, and separatism. “These guys are fantasizing if they think they can disrupt the Olympics,” said Wang, known for his hardline stance on crushing dissent. “They don’t have the strength.”
中国政府強硬派「過激派への弾圧強化」
中国のテロリズム対策専門家は、ETIM＝東トルキスタンイスラム主義運動の活動は、インターネットを介して資金集めやテロリスト志望者を募集しているイスラム過激派の中でも、最近とみに影響力を増してきているグループと分析している。王書記の報告では、新彊自治区に駐屯する中国政府軍治安部隊がこうしたテロリストグループや宗教過激派、独立主義者の活動を鎮圧するために、軍事的手段を用いる用意もあることが明らかにされている。
「あの連中は、自分たちが事を起こせばオリンピックを中止できると夢想している。しかし、彼らにはそうするだけの（中国軍と対峙するだけの）軍事力はない。」中国政府の弾圧に抵抗する独立主義者への厳しい弾圧を展開する強硬派として悪名高い王書記は、新彊自治区での独立運動に対する今後の弾圧体制をこう語った。 ［了］
【米国時間 2008年3月9日 『米流時評』ysbee 訳】
»» 次号「ヒラリーモンスター続編／オバマカルトの出現／You-Tube時代の選挙戦」へ続く
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7447553ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7447553
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。２月末に風邪で休んだために、ランキングがどっと落ちてしまいました。元の位置まで挽回するのは大変ですが、みなさまのクリックで応援のほど、よろしくお願いします！
ブログランキング社会経済ニュースでベストテンに戻りつつ…あるのかな？
おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップに戻りました。ありがとうございます！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに深く感謝！
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ＊
3/09 オバマカルトの出現・You-Tube時代の選挙戦
3/07 ヒラリーはモンスター！失言でオバマの参謀辞任
3/06 どこまで続く？オバマ対クリントンのバトルロイヤル
3/05 予備選分析前編 オハイオ・テキサス民主党の決戦
3/05 予備選の二日酔い・ヒラリーのテキサスサバイバル
3/04 セカンドスーパーチューズデー予備選開票速報
3/01 終幕へのベルが鳴るヒラリー最後の舞台
3/01 土壇場のヒラリー最後の秒読み
2/19 ウィキウィキ チューズデー予備選開票速報
2/17 オバマ口説けるか？エドワーズとキングメーカー会談
2/14 ロムニーのバレンタインギフト、マケイン支持表明
2/12 ポトマックチューズデー予備選開票速報実況ブログ
2/09 予備選ウィークエンダーLIVE速報
2/07 共和党ミット・ロムニー大統領選から撤退
2/06 グローバルウォッチ予備選レポート・後編
2/06 グローバルウォッチ予備選レポート・前編
2/05 スーパーチューズデー"LIVE"開票中継ブログ
2/04 'Yes We Can' なぜオバマなのか？のメッセージビデオ
2/03 マリアの選択 サクラメントの秘跡
1/31 究極のキングメーカー ジョン・エドワーズ
1/30 米流時評「キングメーカー 予備選で淘汰される支流候補」
1/30 第三の男 ジョン・エドワーズの決断 大統領選から撤退
1/29 フロリダの回答 マケイン対ロムニーに絞られた共和党
1/27 米流時評「ミラクルメーカー バラク・オバマ」＊
1/12 米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11 米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/06 米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05 米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」＊
1/03 オバマ予備選で歴史的勝利！次点エドワーズ、クリントン３位
07/08/09 オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判＊
07/04/28 堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補＊
06/10/28 バラク・オバマ フィーバー／08年大統領選のスーパースター＊
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代 ｜ グローバルウォー ｜ イラク戦争 ｜ テロとスパイ陰謀
アルカイダ2.0 核のテロ ｜ パキスタン・戒厳令の季節 ｜ アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス ｜ プーチンのロシア ｜ ユーラシアの回廊 ｜ ダイハード中国
2008年米大統領選 ｜ ブッシュと米国政治 ｜ サルコジのフランス ｜ トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 ｜ 欧米の見る日本 ｜ 世界不思議探検 ｜ グローバルビジネス
by ysbee-2
| 2008-03-09 04:36
| ダイハード中国
