中国の四月馬鹿「チベット人はテロリスト」!?
米国時間 2008年4月1日 ｜ AP通信・ニュース速報 ｜ 訳『米流時評』ysbee
北京発 ｜中国政府は１日火曜、「チベット独立軍 (Tibet independence forces) は、自殺テロの軍団 (suicide squids) を用いて流血の攻撃を企んでいる」と（チベット独立運動を）非難した。この声明は、ダライ・ラマの支持者に対して投げられた一連の非難声明でも、最新のものである。
Government-in-exile rejects charge, says Tibetans pledged to nonviolence
APRIL 1, 2008 7:34 a.m. ｜ Associated Press— BREAKING ｜ Translation by ysbee
BEIJING — China on Tuesday accused “Tibet independence forces” of planning to use suicide squads to trigger bloody attacks — the latest in a string of accusations that have taken aim at supporters of the Dalai Lama.
__________________________________________________________________
APRIL 1, 2008 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
ASSOCIATED PRESS ｜ B R E A K I N G
中国政府、ダライ・ラマ支持者を自殺テロ陰謀の独立軍と非難声明
米国時間 2008年4月1日午前7時34分 ｜ AP通信・北京発ニュース速報 ｜ 訳『米流時評』ysbee
The prime minister of Tibet’s government-in-exile denied the claims, saying Tibetans are committed to a “nonviolent path.” “To our knowledge, the next plan of the Tibetan independence forces is to organize suicide squads to launch violent attacks,” Public Security Bureau spokesman Wu Heping said Tuesday. “They claimed that they fear neither bloodshed nor sacrifice,” Wu told a news conference. Wu offered no firm evidence to support his claims.
ダライ・ラマのチベット亡命政府、中国側の誹謗と否定
（こうした中国側の非難声明に対応して）チベット亡命政府の首相は、チベット人はあくまで「非暴力の道」に徹していると反論した。
「われわれの得た情報では、「チベット独立軍＝Tibetan independence forces」が次に予定している謀略は、自殺テロ軍団を組織して暴力的攻撃を展開しようとしていることだ。奴らはいかなる流血の惨事も、自らの命を犠牲にすることもいとわないと主張している」火曜の記者会見で、中国治安局のウー・ヘピン広報官はこう発表した。
Beijing accuses the Dalai Lama and his supporters of orchestrating anti-government riots in Lhasa last month as part of a campaign to sabotage the August Beijing Olympics and promote Tibetan independence. The 72-year-old Nobel Peace Prize winner has denied the charge, condemning the violence and urging an independent international investigation into the unrest and its underlying causes.
中国政府「ダライ・ラマ団の陰謀」と非難声明
中国政府は、「８月の北京オリンピック開催を阻止してチベット独立を呼びかける運動の一環として、ダライ・ラマと彼の支持者は、先月ラサで反政府行動をとった暴徒を組織・煽動した」と非難している。一方、今年72才のノーベル平和賞受賞者ダライ・ラマ法王は、暴力否定を訴えて中国政府からかけられた陰謀の首謀者という嫌疑を否定し、騒擾の実態とその背景にある要因の真相を究明する国際調査団の編成を要請した。
Prime Minister Samdhong Rinpoche of Tibet’s exiled government reiterated that position Tuesday. “There is no question of suicide attacks,” said Rinpoche. “There is absolutely no doubt in our mind that we want to follow the nonviolent path.” Rinpoche said the Tibetan exile community fears the Chinese might “masquerade as Tibetans” and plan attacks to discredit the activists.
「非暴力の道」を説くダライ・ラマ法王
チベット亡命政府のサムドン・リンポチェ首相は、火曜の記者会見で次の点を強調した。「自殺テロなどありえません。我々の心が非暴力の道に準じるのは、絶対に疑問の余地もありません」リンポチェ氏はさらに、独立運動家の信用を落とすために、チベット人に化けた中国人が襲撃を起こすという陰謀に対する危惧にもふれた。
China’s campaign against the Dalai Lama has been underscored in recent days with showings of decades-old propaganda films on state television portraying Tibetan society as cruel and primitive before the 1950 invasion by communist troops. The government has sought to portray life as fast returning to normal in the Tibetan capital of Lhasa — the scene of the deadliest violence — although its landmark Buddhist monasteries of Jokhang, Drepung and Sera were closed and surrounded by troops, tour operators said.
国営テレビで50年以上前の映像を放送
中国のダライ・ラマ糾弾の手段は、最近数日とくに激しさを増し、1950年の中国共産党人民軍による侵略以前のチベット人社会を、野蛮で原始的なものとして描いた何十年も昔の古いプロパガンダ映画を、国営テレビのCCTVで繰り返し放映している。
中国政府は、チベットの首都ラサの市民の生活は早急に普段通りに戻ったという報道もしている。しかし、14日に流血の暴動の舞台となったラサ市では、ジョカン寺、ドレパン寺、セラ寺など代表的な仏教僧の僧院がいまだに閉鎖され中国人民軍の軍隊に包囲されていると、現地の観光案内人は伝えている。
Monks from the three temples backed peaceful protests that broke out March 10 on the anniversary of a 1959 uprising against Chinese rule. The protests turned violent four days later and spread across a wide area of western China inhabited by Tibetans. Beijing claims Tibet has been Chinese territory for centuries, but many Tibetans say they were essentially independent for much of that time.
平和的抗議運動が流血の惨事に
1959年に中国政府の圧政に反抗して立ち上がったチベット人僧侶の「ラサ蜂起」。３月10日はその49周年の記念日だった。その日から始まった平和的な抗議運動は、３つの寺院の僧侶たちによって支援実行されていた。しかしその４日後、抗議運動が突然暴動に変わり、ラサからチベット・中国の境界を越えて瞬く間にチベット人が多く住む中国西域の広大な地域に野火のように広まった。中国政府は、チベットは何世紀にもわたって中国の領土であったと主張するが、チベット人の多くは、過去の歴史の大部分を通じて、チベットは基本的には独立国の立場を守ってきたと信じている。
China has ignored international calls for mediation and refuses to discuss accusations of discrimination, repression and economic disenfranchisement raised by the Dalai Lama and overseas supporters — as well as complaints over alleged shooting and other excesses in the ensuing crackdown.
国際的非難を拒絶する北京政府
中国は、チベット人との和解を呼びかける国際社会の声を無視し、ダライ・ラマ法王と海外のチベット独立支援団体によって喚起された「中国政府のチベット人に対する差別、抑圧、経済的疎外の問題」を議論することを拒絶した。さらには、暴動鎮圧と称して銃殺や過剰に暴力的な弾圧が行なわれたという証言があるにも関わらず、中国政府が言うところの「暴動鎮圧」の実態を明らかにする調査団の立入りも拒否した。
Chinese state media has focused overwhelmingly on the victims of the violence in Tibet, releasing the names of 14 of the 18 civilians and one police officer it says were killed in the Lhasa riots. All but one were migrants from other parts of China, among the many who have flooded into the region in recent decades. Xinhua has reported 12 were killed in arson attacks. The causes of death in two other cases were undetermined, and four bodies had yet to be identified.
中国人犠牲者に焦点をあてたラサ弾圧報道
中国の国営メディアの報道は、中国政府の主張する「チベットでの暴動の犠牲者」に関して圧倒的に焦点が当てられている。報道された内容によると、３月14日のラサの「暴動」では、18名の中国人市民と１名の警官死亡したと発表しているが、その中の14名の指名が公開された。犠牲者のうち１名を除いて全員が、中国の他の地方からラサへ移住した漢人であった。この背景には、中国のチベット侵略以降の数十年間に、中国本土の他の地方からチベット自治区へと怒濤のように流出して移住した数十万の漢人が（現在チベットの人口のかなりな部分を占めるが）ラサ市内の主要な地区に居住していた事実がある。
Shops were set on fire along two main streets surrounding the Jokhang temple, Ramoche monastery, and the city's main Chomsigkang market, sending out heavy smoke. A Western traveler using the name "John" told BBC World television that police had attacked monks near monasteries and said he saw military convoys moving into Lhasa carrying heavily armed troops.
3.14ラサ弾圧以来、死者140名・逮捕者712名
中国国家警察が火曜早朝に発表した内容によると、抗議行動に参加したチベット人を追いつめた武装警察の包囲を逃れるために、建物上階の窓から３名が飛び降りた模様である。チベット亡命政府の累計では、中国政府によるラサの虐殺と、さらにそれ以上の犠牲者を出したその後に続く弾圧によって、140名近くのチベット人が犠牲者となったと発表している。
また３月14日の「暴動」にたずさわった容疑で拘留中のチベット人逮捕者は合計414名に上り、そのほかに298名のチベット人が、中国政府の呼びかけに呼応して自首したと、国営放送の報道を通じて中国警察の担当官から発表されている。 ［了］
【米国時間 2008年4月1日 『米流時評』ysbee 訳】
»» 次号「ペローシ議長、米国の北京五輪不参加を提唱」へ続く
||| 『米流時評』のチベット関連記事 |||3/09「北京五輪テロ襲撃計画発覚、中国警察が容疑者を射殺」
圧殺の謀略はこのあたりから着々と進められていたんですね……
……あとから振り返ると符号が合う。
3/14 ラサの天安門事件 中国軍のチベット人デモ弾圧で10名死亡
この記事は英語のニュースメディアから入った速報で知り速攻でアップ。
ググっても、日本語メディアは他にまだ誰も書いていなかった時点です。
3/16 許すな圧殺者中国！ 3.14ラサ大弾圧特集 関連ブログリンク集
3/18 フリー・チベット！チベット人の悲鳴が聞こえない輩は人間失格だ
3/19 フリー・チベット！チベットの独立を応援しよう
3/21 中国の弾圧とチベット人虐殺をストップさせよう！
3/22「拝啓 IOC御中 ロゲ会長殿」弾圧抗議メールを出そう！
3/25 チベット支援のブログを紹介する FTBフリーチベットブロガーズ
3/26 ブッシュ、胡錦濤にハニーコール チベットとミサイルと台湾問題
4/01 中国政府の四月馬鹿「チベット人は自爆テロリスト」!?
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7619480ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7619480
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく！
ブログランキング社会経済ニュースでベスト５〜10を行きつ戻りつ…
おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに深く感謝！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代 ｜ グローバルウォー ｜ イラク戦争 ｜ テロとスパイ陰謀
アルカイダ2.0 核のテロ ｜ パキスタン・戒厳令の季節 ｜ アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス ｜ プーチンのロシア ｜ ユーラシアの回廊 ｜ ダイハード中国
2008年米大統領選 ｜ ブッシュと米国政治 ｜ サルコジのフランス ｜ トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 ｜ 欧米の見る日本 ｜ 世界不思議探検 ｜ グローバルビジネス
by ysbee-2
| 2008-04-01 10:53
| フリーチベット
