インドの聖火リレー1/3で中断・パキスタンでは屋内コースに変更

　|||　インド、パキスタンでも聖火リレー難航　|||
インドの聖火リレー、ニューデリー市内のコースを３分の１に短縮
パキスタンでは自爆テロを恐れコース変更、スタジアム内部で実施

米国時間　2008年4月15日　｜　ロイター通信・ニュース速報　｜　訳『米流時評』ysbee
ニューデリー発　｜15日火曜、今週オリンピックの聖火リレー実施を控えるインドは、リレーの中断を図るチベット人の抗議運動を懸念して、予定のコースを短縮すると発表した。
India Slashes Olympic Torch Relay Route
Tibet protests spark change for New Delhi leg; Pakistan also moves venue
APRIL 15, 2008　｜　REUTERS — INDIA　｜　Translation by ysbee
NEW DELHI — India has trimmed the route for the Olympic torch relay this week, fearing Tibetan protesters might try to disrupt the procession, an official said on Tuesday.
大警告！チベット支援運動を「偽装」したサイトに要注意！　詳細は後続の記事で報告いたしますが、知人のブロガー名以外の匿名の書き込みには要注意です。チベット支援を架空の名目とした『偽装サイト』が出現し、メールアドレスを取得してスパムメールやウィルスで妨害活動を行っています。リンク元のない書き込みには気をつけましょう。
__________________________________________________________________
APRIL 15, 2008　｜　米 流 時 評　｜　ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版


　　R E U T E R S　｜　B R E A K I N G
インドの聖火リレー、コース1/3で中断　パキスタンではコース変更
米国時間　2008年4月15日　｜　ロイター通信・ニュース速報　｜　訳『米流時評』ysbee
右から２番目の写真で車椅子でサンフランシスコの聖火リレーに参加したランナー、実は腕のギブスにチベット国旗のワッペンを隠して走行。途中メディアのカメラが向いた時点でしっかりチベット支援をアピールするという技を披露。

1. Torch relay in India cut to 1/3 of the course
The final route is still to be announced, but the Indian media have reported the torch will travel less than a third of the original 5-mile distance in one of New Delhi's most heavily guarded neighborhoods on Thursday. "The route has been curtailed...We are meeting now to decide all the plans for the relay," Randhir Singh, Secretary-General of the Indian Olympic Association, told Reuters.
インドの聖火リレーコース3分の1に縮小
最終的に決定したルートはいまだ公表されていないが、インドの地元メディアの報道では、木曜に実施を予定されていたニューデリー市内でも最も治安警備の厳重な地区内５マイルのコースを、その３分の１以下に短縮して走ることになったと伝えている。
「コースは短縮されました……我々は聖火リレーに関わる全ての計画に対し変更を検討するために現在会議の最中です。」インド五輪実行委員会の事務局長、ランディ−ル・シンハ氏は、ロイターの現地記者の取材にこう答えた。
アジア初のリレー地点となるインドのニューデリーのゲート周辺に集まり犠牲者追悼のキャンドルを掲げるチベット僧

2. Dozens of anti-China protests since 3.14 Lhasa
The Dalai Lama, the Tibetan spiritual leader, and the Tibetan government-in-exile are based in northern India and the country has had dozens of anti-China protests since last month's deadly riots in Tibet and surrounding regions. In one protest, Tibetan exiles scaled the walls of the Chinese embassy in New Delhi last month.
3.14ラサ弾圧以来、中国への抗議運動活発化
チベット人仏教徒の精神的指導者ダライ・ラマ14世と、彼を元首とするチベット亡命政府は、インド北部に本部を置いており、先月勃発したチベットと中国西域で多数の死者を出した騒擾弾圧事件以来、数十回にわたる反中国の抗議運動を展開してきた。先月インドで起きた抗議運動のひとつは亡命チベット人のひとりがニューデリー市内の中国大使館の柵をよじ上って越えようとした一件である。
14日月曜ニューヨークの国連本部前に、チベット人の弾圧犠牲者を象徴する雪山獅子旗でおおった150の棺が出現

3. Torch relay magnets worldwide protests
China reacted strongly, summoning the Indian envoy to Beijing to express its displeasure and urge New Delhi to ensure adequate security for the Olympic torch, which has been a magnet for protests across the world.
世界各地で抗議運動の的となる聖火リレー
これに対して中国は激しく抗議し、北京駐在のインド大使館員を呼びつけ、中国政府がいかに気分を害したかを伝え、予定されているニューデリー市内の聖火リレーに対して必要充分な警備体制を施すよう要求した。今回の北京五輪の聖火リレーは、アテネでの点火式以来世界中で、中国のチベット弾圧に対する抗議活動を吸い寄せる結果を招いている。
ギリシャ南部の聖火リレーコースで虐殺五輪に抗議するデモ。チベット国旗は、弾圧と闘う自由と独立の象徴のようだ

4. 'Protest against what China is doing in Tibet'
Tibetan leaders in India said they were preparing to protest in spite of the heavy security. "We know about the security, but we must protest against what China is doing in Tibet," Tenzing Norsang, a Tibetan leader said. "Our protest against the Olympic torch will continue and we will march holding our own torch demanding Tibet's independence."
「弾圧に抗議する我々自身の聖火リレー」
インドに本部を置く亡命チベット政府の指導者は、厳重な警戒態勢にもかかわらず抗議活動を予定している。「警備が厳しいのは十分承知している。しかし我々は、中国がチベットに対してやっている事に反対するために、抗議を起こさねばならない。オリンピックの聖火リレーに対する我々の抗議活動は続けていく。我々は、チベットの独立を要求する、我々自身の聖火を掲げて行進するつもりだ」チベット人の指導者のひとり、テンジン・ノルサンはこう宣言した。
サンフランシスコの助役も市庁舎前でチベット支援集会に参加。「中国は私の祖国チベットを奪った」に注目

5. Football captain refused to carry torch
Indian officials called a meeting to review security of the torch after China's foreign minister called his Indian counterpart this month seeking assurances. Indian football captain Bhaichung Bhutia has refused to carry the Olympic torch in protest against China's response to the unrest in Tibet.
サッカーチームリーダー、聖火ランナーを拒否
今月に入って、中国の外相が聖火リレーの警備体制に十全を期するようにインド外相に対して求めてからと言うもの、インド政府の関係者は聖火リレーの保安に対する見直しのために、関係者を呼び集め会議を開いた。
一方、インドのフットボールチームのキャプテン、バイチュン・ブティア氏は、チベットでの騒擾に対する中国の弾圧に抗議して、オリンピックの聖火を掲げて走ることを拒絶した。
インドの五輪出場フットボールチームのキャプテン、プティア氏は、中国の弾圧に抗議して聖火ランナーを返上

6. Pakistan changes venue for security
China has ignored international calls for mediation and refuses to discuss accusations of discrimination, repression and economic disenfranchisement raised by the Dalai Lama and overseas supporters — as well as complaints over alleged shooting and other excesses in the ensuing crackdown.
治安保持のためコースを変更したパキスタン
他方、パキスタンもまた（サンフランシスコに続いて）保安警備上の理由で、オリンピックの聖火リレーが走るコースを変更したと、15日火曜五輪委員会から発表された。８月開催の北京五輪への道をたどって、聖火は16日水曜にアジアで初めての場所、イスラマバードに到着する。
「明らかに従来からの我が国のテロ対策における厳戒態勢のおかげで、現状ではまだ何の脅迫も受けてはいないが、予断は許せない」パキスタン五輪委員会のスポークスマン、バシール・ハイデール氏は、聖火リレーの警備態勢について、このように語った。
昨日南米での初の聖火リレーが無事に済んだブエノスアイレスだが、挙行前にはこんなふうに消防車にさえ「フリーチベット」の横断幕が掲げられ、中国のチベット人弾圧に抗議していた。

7. Against tidal wave of suicide bombs
Pakistan has been hit by an unprecedented wave of suicide bomb attacks by militants linked to al-Qaida and the Taliban since an army assault on a radical mosque in Islamabad last July in which more than 100 people were killed. The Olympic association had hoped to hold a torch run along Islamabad's main boulevard in front of parliament, but the event will now be held inside a nearby sports stadium.
自爆テロを危惧しスタジアム内部一周
パキスタンは、昨年７月にイスラム原理主義のモスクを陸軍が襲撃し、100人以上の死者を出して以来、アルカイダとタリバンと連携する叛徒による自爆テロの予期せぬ波状攻撃を受けてきた。五輪委員会では、当初パキスタン国会議事堂の前を通るイスラマバードのメインストリートを聖火リレーのコースとして希望していたが（ロンドンやパリ、サンフランシスコでの抗議運動を考慮した結果）聖火リレーは国会近くのスポーツスタジアムの内部で挙行されることになる。
日本でも東京在住のチベット人が主催して抗議デモを展開　仏教界からも中国の弾圧に抗議の声が上がっている

8. Torch relay drawing protests against China
The torch, touring the world ahead of the Olympic Games, has drawn protests over China's policies, in particular its crackdown last month on unrest in Tibet and human rights in general. Chaos erupted in San Francisco, London and Paris, where protesters tried to snuff out the flame and organizers extinguished or hid the torch to keep it safe. Pakistan is a close ally of China, which is a major arms supplier and investor.
中国政府の弾圧と人権蹂躙に抗議の波
オリンピック競技が開催される前に世界を一巡する五輪の聖火は、中国政府の政策に対する抗議の人波を吸い寄せてきた。特に、先月チベットで勃発した騒擾に対する中国政府の弾圧と、中国社会全般に見られる基本的人権無視に対する反発は、世界的な抗議運動を呼び起こすきっかけとなった。サンフランシスコ、そしてその前のロンドン、パリで、抗議者は聖火の炎を消そうと挑戦し、その対策として自ら聖火を消したり、あるいは（バスに乗せるなどして）安全な管理体制の元に置くよう試みた。
ちなみにパキスタン政府は中国政府とは密接な友好関係にあるが、それは中国がパキスタンの主要な武器供給源であり、パキスタンへ資本投下している当事者であるからでもある。　［了］
ニューヨークは抗議運動のメッカ。3.14のラサ弾圧よりも以前から中国の少数民族ジェノサイドに抗議してユニオンスクエアに集まったニューヨーカーたち（３月11日）

【米国時間　2008年4月15日　『米流時評』ysbee 訳】　»» 次号へ続く


記事リンク　http://beiryu2.exblog.jp/7717527
ＴＢリンク　http://beiryu2.exblog.jp/tb/7717527
__________________________________________________________________
■　『FTB フリーチベットブロガーズ』編集人 からのお知らせ
必読！『フリーチベット！ブロガーズ』でチベット支援に参加しよう！ ▼
||| 『米流時評』のチベット関連記事　|||
3/09「北京五輪テロ襲撃計画発覚、中国警察が容疑者を射殺」
圧殺の謀略はこのあたりから着々と進められていたんですね……
3/14　ラサの天安門事件　中国軍のチベット人デモ弾圧で10名死亡
中国軍によるチベット弾圧の第一報、後日3.14ラサの大弾圧と呼ばれる
3/16　許すな圧殺者中国！　3.14ラサ大弾圧特集 関連ブログリンク集
3/18　フリー・チベット！チベット人の悲鳴が聞こえない輩は人間失格だ
3/19　フリー・チベット！チベットの独立を応援しよう
3/21　中国の弾圧とチベット人虐殺をストップさせよう！
3/22「拝啓 IOC御中 ロゲ会長殿」弾圧抗議メールを出そう！
3/25　チベット支援のブログを紹介する FTBフリーチベットブロガーズ
3/26　ブッシュ、胡錦濤にハニーコール　チベットとミサイルと台湾問題
4/01　中国政府の四月馬鹿「チベット人は自爆テロリスト」!?
4/07　聖火リレーを迎える「虐殺五輪」の暗黒の旗の波
4/08　号外！IOCロゲ会長、聖火リレー中止の可能性を示唆
4/09　速報！サンフランシスコの聖火リレーも中途でキャンセル!
4/09　速報！ブッシュ五輪開会式欠席を決定！ペローシ効果か？
4/15　インドの聖火リレー1/3で中断・パキスタンでは屋内コースに変更

▶『FTB フリーチベットブロガーズ』のサイトへ　» » » » »
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく！



ブログランキング社会経済ニュースでベストテンです。
　　おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです！



ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに深く感謝！
　テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利