人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに

長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_f0127501_128435.gif
   ||| 長野県警の英断も欧米のニュースに |||

長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_1354057.jpg
「日本の警察、過激な青い聖火警護隊の伴走を一蹴」と米国でも報道

米国時間2008年4月19日午後2時56分 | AP通信・東京支局発 | 訳『米流時評』ysbee
東京発 |19日土曜、日本の共同通信の報道によると、世界のコースを巡回中のオリンピックの聖火リレーに伴走していた(have followed=連なっていた=ニュアンスとして、つきまとっていた) 青いトレーニングウェアの中国の警護隊は、数日後に聖火が日本に到着する時には歓迎されない模様である。
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_13395069.jpg
Japanese Police Will Handle Own Torch Security
Country turns down offer to have Chinese security guards help procession

APRIL 19, 2008 | Associated Press— BREAKING | Translation by ysbee
TOKYO — The blue tracksuit-clad Chinese security guards who have followed the Olympic torch around the world will not be welcome in Japan when the flame arrives within days.


__________________________________________________________________
APRIL 19, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_f0127501_6213945.jpg
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_f0127501_16135325.gif

 Associated Press | B R E A K I N G

「日本の警察、過激な青い聖火警護隊の伴走を一蹴」と米国でも報道
米国時間 2008年4月19日 | AP通信・東京支局発 | 訳『米流時評』ysbee

長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_13562649.jpg
1. Allowing just two non-security Chinese officials
Japanese police formally turned down Chinese Olympics organizers’ proposal for about seven security officials to escort the torch on April 26 through the city of Nagano, site of the 1998 Winter Olympic Games, Japan’s Kyodo news agency reported Saturday. Police will let two non-security Chinese officials run beside the torch and rekindle it if it blows out, however, Kyodo said.
警備隊ではない中国職員2名のみ伴走許可
日本の警察は(実際には長野県警)「来る4月26日に長野市で実施される聖火リレーを警護するために7人の警護員を送り込みたい」という中国政府の五輪委員会からの提案を、正式に断った。(formerly turned down=公式に却下=時勢を加味したニュアンスとしては「堂々と蹴った」)長野市は98年実施の冬期オリンピックの開催地である。しかしながら(長野)警察は、警備隊ではない中国政府職員2名に対しては、聖火の両サイドに付き添って走ることを許可し、万一聖火が消されるような事態になれば、許可制限をゆるくする予定である。
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_1357323.jpg
バンコックの聖火リレーでファーストランナーのトーチに点火する中国の聖火警護隊

2. Target of protesters against Chinese crackdown

Torch runners in other countries have complained that the Chinese “men in blue” tightly surrounded them and acted aggressively, shouting orders at them and snatching a Tibetan flag headband from a runner in Paris. China’s recent crackdown on riots and protests against Chinese rule in Tibet have become a contentious issue surrounding the Beijing Olympics.
中国のチベット弾圧に対する抗議運動の標的
聖火リレーがこれまで経過してきた他の国では、中国の「men in blue=青トレ軍団」に対して、聖火ランナーから苦情が出ていた。その理由は、聖火ランナーにぴったりと近寄りすぎて走る上に、走者に向かって命令口調で怒鳴りつけたり(shouting orders at them)、パリでは走者からチベット国旗をあしらったヘッドバンドをもぎとるなど、過激な行為に出たためである。中国政府のチベット統治に反対する暴動や抗議運動に対して最近行われた中国政府の一連の弾圧は、北京オリンピックにまつわりつく問題として継起している。
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_13585257.jpg
北京オリンピックの水泳競技が行われる「青い泡沫」会場 手前は中国人民軍の警護兵

3. Japan’s well-known Temple withdrew

On Friday Japan’s well-known Zenkokuji Temple withdrew its plan to be the starting point for the torch relay, citing safety issues and support for fellow monks in Tibet. City officials have been considering alternate starting points. They were unavailable for comment Saturday.
日本の名寺、スタート時点を辞退
18日金曜、日本でも高名な寺院善光寺は、日本での聖火リレーのスタート地点に予定されていたが、治安上の問題と、同じ仏教徒であるチベットの僧侶たちへの支援(support for fellow monks in Tibet)を検討して、その出発点の役割を辞退した。(出発点却下の発表以来)長野市の担当職員は、臨時の代替場所を検討してきてはいるが、土曜の段階ではまだ公表されてはいない。
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_1403447.jpg
聖火リレーの出発点となることを断った善光寺の英断に、国内からだけでなく世界から賞賛の声が上がった

4. Relaying the protesters' disruption as well

Since the relay started in Greece on March 24 it has been a magnet for critics of China’s Tibet policies. Protesters disrupted stops in London, Paris and San Francisco. The Olympic flame arrived Friday in Thailand under tight security and was scheduled to travel to Malaysia, Indonesia and Australia before Japan.
リレー実施各都市でトラブル続出
3月24日に(古代オリンピック生誕の地)ギリシャをスタートしてからというもの、聖火リレーは中国のチベット政策に対する批判が集中する攻撃の的となっていた。(虐殺五輪に反対する)抗議運動家は、ロンドン、パリ、サンフランシスコと、各地でリレーを妨害し中断させてきた。オリンピックの聖火は、18日金曜、厳重な警戒のもとにタイへ到着し、その後はマレーシア、インドネシア、オーストラリアを経て日本へとリレーされる。
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_142407.jpg
各地で大量動員される地元の中国人団体が掲げる五星紅旗 写真はバンコックの警備警官と

5. "Men in blue" picked from special police units

The Chinese guards protecting the torch in other cities were picked from special police units known for skills in martial arts, marksmanship and hand-to-hand combat according to British-based Web site sinodefence.com, which specializes in Chinese military affairs.
中国武装警察の特殊部隊から精選された聖火警護隊
これまでの各国を代表する都市で聖火を警護した中国の警備隊は、武術や格闘技、要人警護の鍛錬で鍛えた強者で知られる武装警察の特殊部隊から精選されたメンバーで構成された、と中国の軍事情報に詳しい英国発信のウェブサイト「sinodefence.com」は伝えている。
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_1445282.jpg
聖火を盾に世界各都市のリレーを我が物顔にとり仕切り、中国への敵意をかき立てる聖火警護隊

6. 3,000+ Japanese police, security on hand

"Japan does not need to rely on other countries for security, chief government spokesman Nobutaka Machimura said at a recent news conference. Media have reported that more than 3,000 Japanese police and security personnel will be on hand for the run. Nagano prefectural police said Saturday they were unable to comment on torch relay security.
3千名以上の日本の警官と公安職員を配備
「日本は他国の警備に頼ることを必要としていない」日本政府の町村信孝官房長官は、ごく最近の記者会見でこう表明した。日本のメディアの報道によると、総勢3千名以上の日本の警官と公安職員が聖火ランナーの警護に配備される模様である。19日土曜、長野県警は聖火リレーの治安体制について直接の発表は差し控えている。
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_1465171.jpg
英断を下された善光寺さんの門扉に早速落書き!天下の不届き者は誰だっ!……ってみな分かってるんですがね。いやしくも、1400年の風雪に耐えてきた国宝でありますぞ!歴史を軽んじる彼の国の仕業か?

7. 80 runners along Nagano’s 11.5-mile route

In Beijing, the Olympics organizers could not immediately be reached. About 80 runners, including Olympic gold-medal swimmer Kosuke Kitajima and gold-medal female wrestler Saori Yoshida, were scheduled to carry the torch along Nagano’s five-hour, 11.5-mile route.
全長18.5キロのコースに80名の走者
中国政府の五輪実施委員会からは、(日本の警察発表に対して)現在まだ何の表明も出されていない。日本では、オリンピックシドニー大会の水泳競技で金メダルを受賞した北島康祐選手や、女子レスリングで金メダル受賞の吉田沙織選手を含む、総勢80名の日本の聖火ランナーが、全長11.5マイル(18.5キロ)の長野市のコースを5時間かけて聖火をリレーする予定である。 [了]

【米国時間 2008年4月19日 『米流時評』ysbee 訳】
注:この記事は米国時間で4月19日に発表され、ファイルに控えておりましたが「善光寺まつり」の記事掲載を優先したために翻訳掲載が今日23日になりましたことをお詫びします。
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_1475035.jpg
善光寺が却下した聖火リレーは行先を失ったか?…いえいえ、長野市が絶好のロケーションを確保して下さいました。(元「政治犯専用」刑務所跡地!)今年の文化勲章は、善光寺さんと長野市、そして五星紅旗軍団の暴走を押さえられれば、長野県警にも功労賞を!

ついでといってはなんですが、先週ご自分のコミック(劇画)『Re:Life/リライフ』を出版なさったばかり(おめでとうございます!)の富田さんのブログ『ケシクズ』で見た長野聖火リレーの華麗なるスタート地点・You-Tube動画で、このエントリーをしめます。お手を拝借、よぉ〜っ!
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_2005335.jpg

»» 次号「善光寺まつり 其の三・参道のブログ茶屋」へ続く長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_1023580.jpg

長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7761623
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7761623

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_12465883.gif


ブログランキングで知らないうちに3位になってました。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです!


長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに深く感謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利


長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_4274095.jpg
必読『フリーチベット!ブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
||| 『米流時評』のチベット関連記事 |||          ▼ ▼ ▼
3/09「北京五輪テロ襲撃計画発覚、中国警察が容疑者を射殺」
長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_9183694.jpg
圧殺の謀略はこのあたりから着々と進められていたんですね……
3/14 ラサの天安門事件 中国軍のチベット人デモ弾圧で10名死亡
3/16 許すな圧殺者中国! 3.14ラサ大弾圧特集 関連ブログリンク集
3/18 フリー・チベット!チベット人の悲鳴が聞こえない輩は人間失格だ
3/19 フリー・チベット!チベットの独立を応援しよう
3/21 中国の弾圧とチベット人虐殺をストップさせよう!
3/22「拝啓 IOC御中 ロゲ会長殿」弾圧抗議メールを出そう!
3/25 チベット支援ブログを紹介する FTBフリーチベットブロガーズ
3/26 ブッシュ、胡錦濤にハニーコール チベット ミサイル 台湾問題
4/01 中国政府の四月馬鹿「チベット人は自爆テロリスト」!?
4/07 聖火リレーを迎える「虐殺五輪」の暗黒の旗の波
4/08 号外!IOCロゲ会長、聖火リレー中止の可能性を示唆
4/09 速報!サンフランシスコの聖火リレーも中途でキャンセル!
4/09 速報!ブッシュ五輪開会式欠席を決定!ペローシ効果か?
4/15 インドの聖火リレー1/3で中断 パキスタン施設内コースに変更
4/16 業火のバケツリレー? ニューデリー過剰警護で喜劇的展開
4/18 善光寺の英断、米国メディアのトップ記事で報道
4/19「お礼参りだよ!」ブロガーの善光寺まつり開催のお知らせ
4/20「仏の道に国境なし」善光寺の英断を讃えるブログ記事特集・其の一
4/21「人の道にも国境なし」善光寺まつり・其の二 ブログ神輿
4/21「善光寺まつり」其の三・参道のブログ茶屋
4/22「五輪抗議の論理」其の四・政治と宗教、チベット支援の論理

長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに_d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン・戒厳令の季節 |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス


by ysbee-2 | 2008-04-21 14:14 | フリーチベット
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31