米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故

f0127501_128435.gif

   ||| 中国弾丸列車衝突事故の大惨事  |||

d0123476_528191.jpg
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名 負傷者416名の大惨事
事故発生から24時間後に「原因はスピードの出し過ぎ」と政府発表


米国時間 2008年4月29日 | AP通信/淄博発・北京支局経由 | 訳『米流時評』ysbee
前号からの続き »» 中国新華社通信の報道によると、29日に山東省淄博(ズーボー)で起きた列車衝突事故で負傷した416名のうち、70名が意識不明の重体である。死者の中に外国人はいなかったが、負傷した生存者の中には4人のフランス人と、オリンピック出場予定の中国ヨットチームキャプテンと彼の3歳の息子がいた。頭に幾重にも包帯を巻いた女性は、衝突自体が1分間も続いたと語っている。「私は(転覆した列車の)窓から這い出しました。車体のあちこちに衝突で破損した穴が開いていて、そこから乗客は競って外へ出ようとしてました。」彼女は衝突後の模様をこう語った。
d0123476_5385049.jpg
China: Speeding Caused Deadly Train Collision
70 crashed to death, another 70 of 416 injured survivors in critical condition

APRIL 29, 2008 | Associated Press — Zibo via Beijing | Translation by ysbee
Continued from the previous issue — Seventy of the 416 people injured in the crash were in critical condition in hospital, according to Xinhua. No foreigners were among the dead. Injured survivors included four French nationals, a Chinese national sailing team coach and a 3-year-old boy. The woman, who had layers of gauze wrapped around her permed hair, said the crash lasted about one minute. "I crawled out of a window. Anywhere there was space to get out, people were trying to get out," she said.


__________________________________________________________________
MAY 4, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  Associated Press | B R E A K I N G

山東省列車衝突事故で 死者70名 負傷者416名、スピード超過が原因
米国時間 2008年4月29日 | AP通信/淄博発・北京支局経由 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_529552.jpg
6. Survivors pulled from toppled carriage
One middle-aged woman said she was lucky she was awake when the accident happened. "I was awake, I just got back from using the bathroom," said the woman, who would not give her name because her relatives did not know she was hurt. "People who were sleeping, they got crushed to death and wouldn't even know it," she said at the Zibo Central Hospital.
転覆した車輛から自力ではい出した生存者
現場に近い淄博中央病院に収容された中年の女性は、事故が起きたときに起きていたので助かったと次のように語っている。「私はちょうどトイレから戻ってきたところで目が覚めていました。他の乗客はぐっすり眠っていたので、衝突の瞬間さえも目が覚めずにそのまま押しつぶされて死んでしまいました」怪我をしたことを親戚に知らせたくないので匿名希望の女性はこう語った。
d0123476_5293610.jpg
衝突脱線した車輛から救出される女性。中国政府は、過酷な運転体制を棚上げして、迅速な救助活動を自画自賛。

7. Sped-train run-over another derailed carriages

When the train to Qingdao — site of the sailing competition during the Summer Olympics — derailed nine of its carriages were knocked into a ditch, Railway Ministry spokesman Wang Yongping said in a statement. The second train, on its way from Yantai in Shandong to Xuzhou in eastern Jiangsu province, was knocked off its tracks although it stayed upright.
脱線した青島行き列車に反対方向の列車激突
中国鉄道省の王楊平広報官は、事故当時の状況を声明の中で次のように説明した。「今夏オリンピックのヨットほか水上競技の会場となる、青島へ向かう列車が脱線して、9輛の車体が線路下に転落した。そこへ、山東省煙台市を出発して江蘇省東部の徐州市へ向かっていた反対路線の列車が激突し、転覆こそしなかったものの、大きく脱線した。」
d0123476_5324419.jpg
双方の路線の列車ともフルスピードで走行中に衝突脱線したため、軌道からもんどりうって線路下に落下した様子

8. January's accident killed 18 railroad workers

Xinhua said both the director of the Railway Bureau in Jinan, the provincial capital and nearest big city, and the bureau's Communist Party Secretary, were sacked after the crash, and they face an investigation by the Ministry of Railways. It was the second major railway accident in Shandong this year. In January, 18 people died when a train hurtling through the night at more than 75 mph slammed into a group of about 100 workers carrying out track maintenance near the city of Anqiu.
1月にも18人の線路工夫を轢殺
国営新華社通信の報道によると、淄博に最も近い大都市、山東省の省都済南にある鉄道局の部長と同局の共産党書記は、事故の起きた直後に直ちに捜査当局に喚問され、鉄道省の捜査対象となる予定である。今回の列車事故は、今年に入ってから山東省で起きた2度目の大事故である。去る1月には、安丘市の近くで線路の保安作業を行っていた100名ほどの線路工夫の中に、時速75マイル(120キロ/時)のフルスピードで疾走中の夜行列車が突っ込み、18人が死亡した。
d0123476_5353451.jpg
転覆して完全に仰向けになった車輛 各部がばらばらに分解するほどの破損状況で、スピードの恐怖を物語る

9. Accident happened just before holiday

The accident was the worst train crash in China since 1997, when another collision killed 126 people. Trains are the most popular way to travel in China, and the country's overloaded rail network carried 1.4 billion passengers last year. While accidents are rare, the government is trying to extend and upgrade the state-run rail network and introduce more high-speed trains. The crash happened just before the May Day weekend holiday.
メーデーの連休旅行ブーム直前の事故
今回の衝突事故は、中国では97年以来最悪の列車事故である。97年の事故では126人が死亡している。鉄道は、中国国内を旅行する際にはもっとも利用されている交通手段であるが、すでに過密状態の中国の鉄道網は、昨年の統計によれば14億人の利用客という数字が出ている。列車事故は稀であり、中国政府は国営鉄道網の拡大と品質向上を図り、超高速列車の導入も発表した。今回の衝突事故は、中国の大型連休であるメーデー・ウィークエンドの直前に起きたものである。 [了]

【米国時間 2008年4月29日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_5301013.jpg
農村部からの出稼ぎ者移動やブーム経済による国内旅行ブームを背景に、中国のツーリズムも空前の景気

MSNBC 事故現場ビデオ ▶ High-speed rail accident
このビデオはMSNBC.comのダラ・ブラウンが説明する、28日事故直後の救出作業の模様

»» 次号「死者1万名!モンスターサイクロン、ミャンマーを直撃!」
    「ダイハード中国・子供を襲う致死性のEV71ウィルス流行」
    「特集・胡錦濤来日!主権国家日本の恥辱の日」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7852137
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7852137

__________________________________________________________________

いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ブログランキングは、もう少しでベスト3です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_9551625.jpg
»»『撃論ムック』のチベット問題特集号『チベット大虐殺の真実』緊急刊行!««
d0123476_7253198.jpg
d0123476_19373341.jpg真実を伝える日本の新しいジャーナリズムの旗手『撃論ムック』のチベット問題特集号が刊行されました。他国の内政問題として見過ごすことはできない「チベットと中国の真実」に直面するわれわれにとって、これまでの経過を振り返り、今後の日本の行く末を考える上で格好の読み物です。この上は、編集長西村幸祐氏のまえがき「世界を巡った恥辱のリレー」の見開きページ。クリックで拡大して読めます。日本の危機、アジアの時事の真相を伝える『撃論ムック』にぜひ応援を。ブログ西村幸祐の『酔夢ing Voice』へ




d0123476_4274095.jpg
必読 !『フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
||| 『米流時評』のチベット関連記事 |||          ▼ ▼ ▼
3/09「北京五輪テロ襲撃計画発覚、中国警察が容疑者を射殺」
d0123476_9183694.jpg
圧殺の謀略はこのあたりから着々と進められていたんですね……
3/14 ラサの天安門事件 中国軍のチベット人デモ弾圧で10名死亡
3/16 許すな圧殺者中国! 3.14ラサ大弾圧特集 関連ブログリンク集
3/18 フリー・チベット!チベット人の悲鳴が聞こえない輩は人間失格だ
3/19 フリー・チベット!チベットの独立を応援しよう
3/21 中国の弾圧とチベット人虐殺をストップさせよう!
3/22「拝啓 IOC御中 ロゲ会長殿」弾圧抗議メールを出そう!
3/25 チベット支援ブログを紹介する FTBフリーチベットブロガーズ
3/26 ブッシュ、胡錦濤にハニーコール チベット ミサイル 台湾問題
4/01 中国政府の四月馬鹿「チベット人は自爆テロリスト」!?
4/07 聖火リレーを迎える「虐殺五輪」の暗黒の旗の波
4/08 号外!IOCロゲ会長、聖火リレー中止の可能性を示唆
4/09 速報!サンフランシスコの聖火リレーも中途でキャンセル!
4/09 速報!ブッシュ五輪開会式欠席を決定!ペローシ効果か?
4/15 インドの聖火リレー1/3で中断 パキスタン施設内コースに変更
4/16 業火のバケツリレー? ニューデリー過剰警護で喜劇的展開
4/18 善光寺の英断、米国メディアのトップ記事で報道
4/19「お礼参りだよ!」ブロガーの善光寺まつり開催のお知らせ
4/20「仏の道に国境なし」善光寺の英断を讃えるブログ記事特集・其の一
4/21「人の道にも国境なし」善光寺まつり・其の二 ブログ神輿
4/21 長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに
4/22 善光寺参り氏子の茶話 第一話「もうひとつの聖火リレー」
4/23 善光寺参り氏子の茶話 第二話「大海の一滴」
4/24 善光寺参り氏子の茶話 第三話「見知らぬ明日」
4/25 長野決戦! 欧米メディアの4.26 Nagano 報道
4/26「ココは中国の信州省デスカ?」長野参戦ルポ第1弾
4/27「長野に行ってきました・前編」長野参戦ルポ第2弾前編
4/28「池田大作連れて中国へ帰れ!」長野参戦ルポ第2弾後編
4/29「伝えてくれ、長野の真実」長野参戦ルポ第3弾
4/30「またもや中国子供奴隷!」イー族少年少女167名救出
5/01 撃論ムック「チベット大虐殺の真実」緊急発売!
5/02 米流時評「トロイの赤い木馬」中国人留学生に封殺されるな!
5/03 中国武装警察のチベット人狩り、新たに僧侶数百名摘発
5/04「ダイハード中国・ブレーキのない国家、中国」
5/04「中国弾丸列車衝突事故・大惨事レポート」続編
5/05「ダイハード中国・子供を襲う致死性の EV71ウィルス流行」
5/06「死者1万名!ミャンマーを直撃したモンスターサイクロン!」
5/07「特集・胡錦濤来日!主権国家日本、恥辱の日」
5/08「五輪抗議の論理」其の四・宗教界、政界からの抗議文
5/10「チベット支援の論理」其の六・政治と宗教、チベット支援の論理
5/12「チベット自立の論理」其の七・国際法とチベット支援の論理


[PR]
by ysbee-2 | 2008-05-04 20:05 | ダイハード中国
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31