人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

子供ウィルスEV71の恐怖!中国で致死性の手足口病流行

f0127501_128435.gif

   ||| エンテロウィルス71の恐怖  |||

d0123476_13572448.jpg
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、1万名感染
ウィルス性伝染病「口蹄疫」で小児24名が死亡、関係機関ひた隠し


米国時間2008年5月3日 | ロイター通信/MSNBCニュース | 『米流時評』ysbee 訳
上海発 | 現地時間で4日日曜、極度に感染力の強いウィルス性伝染病にかかった子供の死亡者数は、24名にのぼる事がわかった。この伝染病は、中国の保健衛生省当局が事実をひた隠しにしようとした努力にもかかわらず、新たに他の省にも拡大して事実が表面化したものである。中国国営の新華社通信の報道によると、2日金曜広東省仏山市で生後18ヶ月の男の子が死亡したが、その死因はエンテロウィルス71(略称EV-71)だったことが判った。同じ地域で先月25日に死亡した子供の死因もまた、テストの結果EV-71に感染したものであることが判っている。
d0123476_13581017.jpg
China Combats Outbreak of Deadly Child Virus
Hand, foot and mouth disease kills 24 kids; 3,000 reportedly infected

MAY 3, 2008 | REUTERS/Associated Press/MSNBC News | Translation by ysbee
SHANGHAI — The death toll from a highly infectious virus that preys on children rose to 24 Sunday as it spread to a new province amid heightened efforts by China's Health Ministry to contain it. The official Xinhua News Agency said an 18-month old boy who died in Foshan city in Guangdong province Friday had enterovirus 71, known as EV-71. Another child who died in the same district on April 25 also tested positive, it said.

__________________________________________________________________
MAY 5, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  R E U T E R S | A P | M S N B C

EV71の恐怖!中国で致死性の子供伝染病発生 関係機関ひた隠し
米国時間 2008年5月3日 | ロイター通信/AP通信・上海支局発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_13585416.jpg
1. Hand, foot and mouth disease
The deaths follow 22 already reported in central Anhui province, 1,000 miles to the north. More than 3,000 have been infected. The outbreak of enterovirus 71 — a type of hand, foot and mouth disease that children are susceptible to — is another headache for the communist government as it prepares for the Olympic Games, already tarnished by unrest among Tibetans in western China and an international torch relay disrupted by protests.
人間の子供に伝染するEV-71の口蹄疫
広東省での2人の死亡例に先立って、仏山市から北へ1000マイル(1600キロ)離れた安徽省中央部では、すでに22名の死亡例が報告されている。また感染した患者は1万名にものぼっている。子供の間で感染する手足口病(口蹄疫)の一種の病原、エンテロウィルス71(EV-71)の蔓延は、中国西域のチベット人の騒擾や(チベット支援の)抗議活動で妨害された海外での聖火リレーによって、すでに汚点のついたオリンピックの開催をこの夏に控えた中国共産党政府にとって、もうひとつの頭痛の種である。
d0123476_13595231.jpg
エントロウィルス「EV71」による手足口病にかかった子供を検査する広東省の病院 患者を収容しきれない状況

2. All-out order before Olympics

China ordered authorities on Saturday to tackle the disease aggressively ahead of the Beijing Olympics. "Our doctors will leave hospitals to find potential patients rather than sitting in the hospitals to wait for them," deputy health minister Liu Qian told state television in the worst-hit area, Fuyang city in the eastern province of Anhui.
五輪開催を前に疫病対策に全力投入
3日土曜、中国政府は北京五輪を目前に控えて、この疫病対策に万全を尽くすよう関係各局に命令を下した。「我が国の医療機関に務める医師は、患者が病院へ治療に来るのを待ったりしないで、積極的に患者の発見をするべく病院から外へ出て、発見に努めるべきだ」保健衛生省の劉倚安副相は、蔓延のもっともひどい安徽省東部の富陽市で、国営放送を通じてこう語った。
d0123476_1405897.jpg
血液検査のための採血で泣く子供 ウィルスに感染すると高熱で手・足・口内に発疹が出る

3. Order across the country to report, control

d0123476_1414476.jpgThe Ministry of Health said cases of the disease might increase in coming months because its peak season was in June and July. Cases in some Chinese provinces, as well as Taiwan and Singapore, are running above year-ago levels, it said. It ordered health authorities across the country to report all cases within 24 hours and step up controls ahead of the Olympics in August.
中国全土に「五輪前にストップ」の厳命
保健衛生省の発表では、手足口病(口蹄疫)の発生数は毎年6・7月にピークを迎えるため、これからますます増えるだろうと予測している。この疫病の流行は、中国国内の数省だけでなく台湾やシンガポールでも見られ、昨年の発生数をはるかに上回っているとも公表された。衛生省では中国全土の衛生関連省庁に対して全ての発生症例を24時間以内に報告するように、また8月実施のオリンピックを前に、感染流行を制止するように命令を下したと報道されている。

4. Provide hygiene education for prevention

Officials will visit nurseries and primary schools to educate staff on hygiene and prevention steps, and Chinese scientists will increase research into the disease. In Fuyang, 22 children have died from hand, foot and mouth disease and 3,321 have been infected. Fifty-eight are critically ill or in a serious condition, the ministry said.
感染防止に衛生教育の強化
関連省庁の職員は、保育園や幼稚園を訪問して、保母たちに衛生教育と予防の手だてを教育する一方、中国政府機関の科学者たちは、この疫病の調査研究と予防法の解明に努めている。富陽市の調査では、この手足口病にかかった3,321人の患者のうち22人の子供が死亡している。さらに58人が重症あるいは意識不明の重体であると、保健衛生省から公表された。
【注:5月6日の上海日報の報道では1万2千人が罹患と報告され、急速な蔓延状況が伺える】
d0123476_1422813.jpg
これが対処法? 小学校の校庭の黒板に書かれた小児罹患の手足口病の症状や保健衛生上の注意を読む住民

5. Locals strengthening safety standards

State television showed pictures of anxious mothers bringing their children to hospital and of frightened children lying in hospital beds, one of them with bandages around his head. The ministry said special equipment was being installed in children's wards of Fuyang hospitals to treat patients. Local authorities are strengthening supervision of food safety and water quality in an effort to stop the disease spreading. Kindergartens in Fuyang, which had been due to reopen on Monday after a holiday weekend, will stay closed until May 12.
地方行政局の衛生管理水準引き上げ
国営テレビ放送CCTVでは、病院へ子供を連れてきた心配そうな母親の姿や、診療用ベッドに横たわり怖がっている子供の画像が放映されたが、その中の一人の子供は頭に包帯を巻き付けていた。保健衛生省の発表では、患者の治療に当たっている富陽市の病院では小児科病棟の出入に特別の警備員が配置されたと報告している。また地方自治体の職員は疫病がこれ以上蔓延するのを防ぐために、食品と飲料水の品質管理水準を引き上げた。一方5日月曜は、メーデーウィークエンドの連休明けの最初の登園日にあたるが、富陽市内の全幼稚園は5月12日まで休園体制を続行すると発表された。
d0123476_14351.jpg
左の写真は03年サーズが流行した当時の小学生の登校風景/右は今回のウィルス蔓延で急遽予防注射を受ける親子

6. Cover-up of spreading since early March

The disease began spreading in Anhui in early March. But a delay in reporting it to the public until last weekend triggered heated discussion and criticism in the Chinese media, which said local government officials should be sacked. Health officials say there was no cover-up in Anhui and the reason for the delay was that medical teams were trying to work out what the illness was. An initial cover-up of the SARS epidemic in 2003 led to the sacking of Beijing's mayor and the health minister.
当局は3月初めからの蔓延を隠蔽
今回の伝染病は、3月初めに安徽省で発症が始まった。しかし法定機関へ発病の報告がなされたのは先週末(5月第1週)であり、この報告の大巾な遅れが蔓延の原因になったのではないかという白熱した議論と糾弾が、中国のメディア上で交わされた。保健衛生省からは、安徽省での蔓延に対して情報隠蔽(cover-up)は一切なく、報告が遅れた理由は治療班が病因をつきとめようと努力していたからだという説明があった。しかし、すでに2003年にサーズが蔓延した時にも、関係者が発生当時事実を隠蔽したために伝染が拡大した先例があり、そのときも今回と同様、責任者である北京市長と厚生相が共産党政府の命で即刻拉致されている。
d0123476_145898.jpg
ヒトからヒトへの接触で感染するウィルス性伝染病のため、所帯ごと隔離病棟へ入院している患者の家族

7. How can this virus turn deadly?

Hand, foot, and mouth disease, characterized by fever, sores in the mouth and a rash with blisters, is a common illness among infants and children and is usually not fatal, according to the National Center for Infectious Diseases in the United States. The cases in Fuyang were caused by infection with the enterovirus 71, or EV71. Complications due to EV71 were responsible for the deaths in Fuyang, the World Health Organization said on its website.
[*This report contains information from Reuters and The Associated Press.]

EV-71ウィルスによる手足口病の症状
米国の国立伝染病センターの情報によると、手足口病の症状の特徴は、高熱が出て口内に発疹が発生、ひどくなると潰瘍性の創傷となる。乳幼児・子供のかかるウィルス性伝染病であるが、通常は致死性ではない、と解説している。広東省の発生例は、エンテロウィルス71/EV-71に感染して発病したものと見られているが、手足口病とEV-71との合併症が、富陽市の死亡患者の死因と見られると、WHO 世界保健機構のウェブサイトでは結論づけている。 [了]

【米国時間 2008年5月5日 『米流時評』ysbee 訳】

»» 予告:明日は「ブロガー大特集・胡錦濤来日!主権国家日本 恥辱の日」です!

そのあと「死者6万名!モンスターサイクロン、ミャンマーを直撃!」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7854150
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7854150

__________________________________________________________________

いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ブログランキングは、もう少しでベスト3です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_9551625.jpg
»»『撃論ムック』のチベット問題特集号『チベット大虐殺の真実』緊急刊行!««
d0123476_7253198.jpg
d0123476_19373341.jpg真実を伝える日本の新しいジャーナリズムの旗手『撃論ムック』のチベット問題特集号が刊行されました。他国の内政問題として見過ごすことはできない「チベットと中国の真実」に直面するわれわれにとって、これまでの経過を振り返り、今後の日本の行く末を考える上で格好の読み物です。この上は、編集長西村幸祐氏のまえがき「世界を巡った恥辱のリレー」の見開きページ。クリックで拡大して読めます。日本の危機、アジアの時事の真相を伝える『撃論ムック』にぜひ応援を。ブログ西村幸祐の『酔夢ing Voice』へ




d0123476_4274095.jpg
必読 !『フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
||| 『米流時評』のチベット関連記事 |||          ▼ ▼ ▼
3/09「北京五輪テロ襲撃計画発覚、中国警察が容疑者を射殺」
d0123476_9183694.jpg
圧殺の謀略はこのあたりから着々と進められていたんですね……
3/14 ラサの天安門事件 中国軍のチベット人デモ弾圧で10名死亡
3/16 許すな圧殺者中国! 3.14ラサ大弾圧特集 関連ブログリンク集
3/18 フリー・チベット!チベット人の悲鳴が聞こえない輩は人間失格だ
3/19 フリー・チベット!チベットの独立を応援しよう
3/21 中国の弾圧とチベット人虐殺をストップさせよう!
3/22「拝啓 IOC御中 ロゲ会長殿」弾圧抗議メールを出そう!
3/25 チベット支援ブログを紹介する FTBフリーチベットブロガーズ
3/26 ブッシュ、胡錦濤にハニーコール チベット ミサイル 台湾問題
4/01 中国政府の四月馬鹿「チベット人は自爆テロリスト」!?
4/07 聖火リレーを迎える「虐殺五輪」の暗黒の旗の波
4/08 号外!IOCロゲ会長、聖火リレー中止の可能性を示唆
4/09 速報!サンフランシスコの聖火リレーも中途でキャンセル!
4/09 速報!ブッシュ五輪開会式欠席を決定!ペローシ効果か?
4/15 インドの聖火リレー1/3で中断 パキスタン施設内コースに変更
4/16 業火のバケツリレー? ニューデリー過剰警護で喜劇的展開
4/18 善光寺の英断、米国メディアのトップ記事で報道
4/19「お礼参りだよ!」ブロガーの善光寺まつり開催のお知らせ
4/20「仏の道に国境なし」善光寺の英断を讃えるブログ記事特集・其の一
4/21「人の道にも国境なし」善光寺まつり・其の二 ブログ神輿
4/21 長野県警の英断「聖火警護隊一蹴」も欧米でニュースに
4/22 善光寺参り氏子の茶話 第一話「もうひとつの聖火リレー」
4/23 善光寺参り氏子の茶話 第二話「大海の一滴」
4/24 善光寺参り氏子の茶話 第三話「見知らぬ明日」
4/25 長野決戦! 欧米メディアの4.26 Nagano 報道
4/26「ココは中国の信州省デスカ?」長野参戦ルポ第1弾
4/27「長野に行ってきました・前編」長野参戦ルポ第2弾前編
4/28「池田大作連れて中国へ帰れ!」長野参戦ルポ第2弾後編
4/29「伝えてくれ、長野の真実」長野参戦ルポ第3弾
4/30「またもや中国子供奴隷!」イー族少年少女167名救出
5/01 撃論ムック「チベット大虐殺の真実」緊急発売!
5/02 米流時評「トロイの赤い木馬」中国人留学生に封殺されるな!
5/03 中国武装警察のチベット人狩り、新たに僧侶数百名摘発
5/04「ダイハード中国・ブレーキのない国家、中国」
5/04「中国弾丸列車衝突事故・大惨事レポート」続編
5/05「ダイハード中国・子供を襲う致死性の EV71ウィルス流行」
5/06「死者1万名!ミャンマーを直撃したモンスターサイクロン!」
5/07「特集・胡錦濤来日!主権国家日本、恥辱の日」
5/08「五輪抗議の論理」其の四・宗教界、政界からの抗議文
5/10「チベット支援の論理」其の六・政治と宗教、チベット支援の論理
5/12「チベット自立の論理」其の七・国際法とチベット支援の論理


by ysbee-2 | 2008-05-05 14:12 | ダイハード中国
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31