死者１万名！中国四川省大地震第１報
||| 中国四川省大地震・第１報 |||
成都市で学校８校倒壊、生徒生き埋めに 化学工場から有毒物質流出
米国時間 2008年5月12日 ｜ AP通信・成都発／北京支局経由 ｜ 『米流時評』ysbee 訳
四川省成都発 ｜ 現地時間で13日月曜、75年に一度の大地震が中国中央部を襲い、現在確認されているだけで１万人近い死者を出す大震災となった。震源地の四川省では、学校や工場が崩壊、省都の成都市では８つの学校が瓦解、校内にいた生徒が生き埋めになったままである。また同省信苑市の化学工場が崩壊、有毒性の化学物質が周辺に流出した、と国営放送は伝えている。
時間を追って各地で激震が連発していった様子をフォローできる。赤い点線は地下活断層「Longmenshan Fault」
Massive Quake Kills Nearly 10,000 in China
7.9 temblor topples buildings; untold numbers thought to be trapped
MAY 12, 2008 ｜ Associated Press — BREAKING ｜ Translation by ysbee
CHENGDU, China — One of the worst earthquakes in decades struck central China on Monday, killing nearly 10,000 people, trapping about 900 students under the rubble of their school and causing a toxic chemical leak, state media reported.
__________________________________________________________________
MAY 12, 2008 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
Associated Press ｜ B R E A K I N G
中国四川省でM7.9の大地震発生、死者１万名以上の大災害に
米国時間 2008年5月12日 ｜ AP通信・成都発／北京支局経由 ｜ 訳『米流時評』ysbee
The 7.9-magnitude quake devastated a region of small cities and towns set amid steep hills north of Sichuan's provincial capital of Chengdu. Striking in mid-afternoon, it emptied office buildings across the country in Beijing, could be felt as far away as Vietnam.
四川省省都の成都周辺を直撃
マグニチュード7.9の激震が、四川省の省都である成都北方の小さな市町村が散在する丘陵地帯を直撃し、甚大な被害をもたらした。激震は中国時間で12日月曜の午後２時頃起こり、数千キロ離れた首都北京市でも地震を感じ、オフィスビルの職場から勤務中の社員が飛び出すほどの揺れだった。今回の地震は、遥か遠く離れたベトナムでも体感できたほどだと言う。
2. Immense scale of the devastation
Snippets from the state-run Xinhua News Agency and photos posted on the Internet underscored the immense scale of the devastation. In the town of Juyuan, south of the epicenter, a three-story high school collapsed, burying as many as 900 students and killing at least 50, Xinhua said. Photos showed people using cranes, mechanical hoists and their hands to remove slabs of concrete and steel.
３階建ての高校崩落、生徒900人生き埋め
中国国営の新華社通信がかろうじて報道する内容と、ネット上に掲出された写真が、震災の被害の甚大さを物語る。震源地の南にある長安の町では、３階建ての高校の校舎が倒壊、少なくとも900名の生徒が生き埋めとなり、すでに50名の遺体が搬出されたと新華社通信は伝えている。現場の写真からは、倒壊した学校に駆けつけた人々が、クレーン車やシャベルカーはもとより、素手でコンクリートの瓦礫や折れた鉄骨をどかそうと、懸命の救出作業にあたっている様子がうかがえる。
3. 2,300 people were still buried under rubble
As many as 2,300 people were still buried under rubble, Xinhua said. Teenagers struggled to break free from the rubble, "while others were crying out for help," Xinhua said. Families waited in the rain near the wreckage as rescuers wrote the names of the dead on a blackboard, the news agency reported.
８つの学校崩壊、2300名以上が生き埋めのまま
校舎の倒壊した瓦礫の下にはいまだに2300名が生き埋めになったままであり、下敷きになった学生が瓦礫の隙間から這い出そうともがき、その他の生徒の救いを求める声がその奥から聞こえる、と新華社の報道は伝えている。
4. Parents built a makeshift altars
Parents of the dead students built makeshift religious altars at the site, resting the corpses on any available piece of plywood or cardboard, and burning paper money and incense in a traditional honor for their child in the afterlife, according to NPR’s Melissa Block.
遺体安置所に詰める犠牲者生徒の両親
巨大な瓦礫の山の傍らでは、救助隊が確認のできた死亡者の名前を黒板に書き込み、駆けつけた家族が雨の中を立ち尽くして、生き埋めになった生徒が救出されるのを待っていると報道された。一方、犠牲になった生徒の親たちは、現場の傍らにベニヤ板やボール紙の上に遺体を並べ、亡くなった子供たちの霊を弔うために、紙幣を燃やしたり線香を炊いたりして、急ごしらえの慰霊の祭壇を設けて祈りを捧げていると、NPR（米国の公共ラジオ放送＝National Public Radio）のレポーター、メリッサ・ブロックは伝えている。
5. 80% of the buildings fell in epicenter
In Beichuan county, northeast of the epicenter, 80 percent of the buildings fell, and 10,000 people were injured, Xinhua said. Men younger than 50 were ordered to bring tools to the area to help dig out any survivors. About 600 people died in Shifang city, which was the site of a major chemical leak. The Xinhua report did not say whether people were killed by the quake or the chemical leak.
四川省北部北川郡で建物の８割が崩壊
震源地の東北に位置する北川郡では、郡内の建物の８割が倒壊、１万人の負傷者が出たと新華社通信は伝えている。現地では生存者をひとりでも多く救出するために、50歳以下の成人男子は瓦礫を掘る道具を持って救出作業にあたるよう、自治体から指令が下された。シーファン市では約600人が死亡したが、同地では大規模な化学製品工場が倒壊した場所であり（80トンもの液化アンモニアが流出したと初報では報じられた）、これらの死者が地震の直撃によるものか毒性の化学物質の流出によるものかは、報じられていない。
6. 'We're afraid all the shaking'
In Chengdu, it crashed telephone networks and hours later left parts of the city of 10 million in darkness. “We can’t get to sleep. We’re afraid of the earthquake. We’re afraid of all the shaking,” said 52-year-old factory worker Huang Ju, who took her ailing, elderly mother out of the Jinjiang District People’s Hospital. Outside, Huang sat in a wheelchair wrapped in blankets while her mother, who was ill, slept in a hospital bed next to her.
打ち続く余震に眠れない被災者
成都市の市街地では電気・電話のネットワークが壊滅し、最初の地震から何時間も経った深夜になっても、人口１千万人の省都の大部分は暗闇に包まれたままである。「とても眠れません。また地震がくるかと思うと怖くて……ちょっとでも揺れると、また来たかと思ってしまう」錦江地区の人民病院に老衰で入院していた母親を避難のために病院の外へ連れ出した、52才の工員ファン・ジューさんは、こう語っている。ファンさんは、病院のベッドに横たわった母親の傍らに、自身も毛布にくるまって車椅子に座り付き添っていた。
7. Millions rushed out in Beijing, Shanghai
Xinhua reported 8,533 people died in Sichuan alone and 216 others in three other provinces and the mega-city of Chongqing. The earthquake caused serious damage hundreds of miles from the epicenter. Vicky Yang, who teaches Chinese at Lakeside School in Seattle, frantically called overseas until she was able to reach her parents on Monday.
北京、上海でも体感する強震
新華社通信の報道によると、四川省だけで8,533名が死亡。その他に216名が近隣の他の省とメガシティの重慶で死亡が確認された。今回の地震では、震源地から数百マイルも離れた地域でさえ、甚大な被害を被っている。米国西海岸シアトル市のレイクサイドスクールで中国語を教えている、中国人のヴィッキー・ヤンさんは、月曜自身の知らせを聞くと同時に、中国本土にいる両親と連絡を取ろうと、必死になって国際電話をかけ続けた。
8. Collapsed building far from epicenter
She said her family had escaped injury and joined others moving to safer ground as evening neared. "The earthquake was so strong, even houses in my family's neighborhood, 500 kilometers [300 miles] away from the epicenter, had collapsed," Yang told msnbc.com. "It is very sad."
震源地から500キロ離れた土地でもビル倒壊
在米中国語教師の楊さんの話では、彼女の家族は怪我を免れ、夕刻が迫ってきたので近所の人たちと連れ立って、安全な場所へ避難したそうである。「地震がものすごく強かったので、震源地から500キロ以上離れている、私の両親の近所の家でさえ崩れたそうで……とても悲しいことです」楊さんは、MSNBC.comのサイトへ、こう投稿している。 »» 「四川省大震災・第２報」へ続く
【米国時間 2008年5月12日 『米流時評』ysbee 訳】
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7893158ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7893158
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく！
ブログランキングは、もう少しでベスト３です。クリックに感謝！
おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利
真実を伝える日本の新しいジャーナリズムの旗手『撃論ムック』のチベット問題特集号が刊行されました。他国の内政問題として見過ごすことはできない「チベットと中国の真実」に直面するわれわれにとって、これまでの経過を振り返り、今後の日本の行く末を考える上で格好の読み物です。この上は、編集長西村幸祐氏のまえがき「世界を巡った恥辱のリレー」の見開きページ。クリックで拡大して読めます。日本の危機、アジアの時事の真相を伝える『撃論ムック』にぜひ応援を。ブログ西村幸祐の『酔夢ing Voice』へ 
||| 特 集・中 国 崩 壊 |||
5/22「チャイナシンドローム」中国の核施設は本当に無事だったのか？
5/21 少数民族１千万の難民化による中国共産党の「大崩落」
5/20「赤い国の亀裂」３分間で終わった ひとつの中国
中国棄民の伝統 忘れられた渓谷の震源地へ１週間ぶりに救援隊入村
5/19「見捨てられた死の谷」中国棄民の伝統
四川省北西部の激震地を逃れ、東部の平原へ安全を求める民族大移動
5/18 速報！救援隊200名生き埋め！ついに起きた二次災害
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難
5/17 号外！中国 聖火リレーを中断 ３日間の地震犠牲者慰霊へ
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため３日間休止
5/16 四川大地震で難民500万！チベット人自治区汶川・北川壊滅
アバ県チベット人自治区の汶川・北川地区壊滅 住民郷里を捨て脱出
5/15 地震４日目・死者５万 負傷者10万 生き埋め１万2千名
四川省だけで死者５万・負傷者10万、１万２千名が生き埋めのまま
5/14 死者１万名！ 中国四川省大地震 第１報
中国四川省でM7.9の激震、死者１万名以上の大惨事に
成都市学校倒壊生徒生き埋め 化学工場から有毒物質流出
5/05 子供ウィルスEV71の恐怖！中国で致死性の手足口病流行
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、１万名感染
5/04 ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名・負傷者416名の大惨事
by ysbee-2
| 2008-05-12 08:24
| 四川大地震と核施設
