エドワーズついにオバマ支持表明 クリントンにとどめ

　|||　At Last...キングメーカー エドワーズ　 |||
キングメーカーエドワーズのオバマ支持表明でクリントンに最終宣告

At Last.... finally.... after the long battle.... Edwards made a king.
ジョン・エドワーズが、ついに… やっと… 最終的に…、オバマ支持を表明した。
エドワーズ自身、民主党大統領選候補のトップ３のひとりだったが、出身地のサウスカロライナ州で惨敗した後、選挙戦から退陣した。

その直後から、南部の庶民に根強い人気のあったエドワーズの支持者をとりこもうと、クリントン、オバマ両陣営からの激しい「エドワーズ争奪戦」が始まった。当時の詳報は『米流時評』でも撤退時点の１月末に「究極のキングメーカー・エドワーズ」のタイトルで３回に分けて紹介した。

1/30「第三の男 ジョン・エドワーズ大統領選から撤退」
　　　地元サウスカロライナ州で惨敗が原因？民主党候補戦列から撤退
1/30「キングメーカー：米国大統領選予備選で自然淘汰される支流候補」
　　　オバマかクリントンか、エドワーズはどちらのキングメーカー？
1/31「究極のキングメーカー 、エドワーズの選択」
　　　＊ニュース記事の翻訳途中まで
アフリカ・ケニア出身黒人の父親とカンサス州出身白人の母をもつハーフではあるが、どうしても黒人候補とジャンル分けされるオバマにとって、共和党に勝つにもクリントン候補にとどめを刺す上でも、白人大衆票を獲得できるエドワーズは、どうしても必要な片腕だった。しかし、大統領選の主要政策案である健康保険に関しては、エドワーズはクリントンと同じ「国民一律加入健保」を主張、「任意加入」を掲げるオバマとは対立していた。
もうひとつのネックは、エドワーズの基盤で勝ち戦を見込まれていたサウスカロライナ州で、貧困層黒人票をオバマに大量にさらわれ、３位に甘んじる屈辱を味わったためとも言われている。サウスカロライナでの敗戦がきっかけで、エドワーズは2004年の大統領選でブッシュの対抗馬ジョン・ケリーの副大統領役として参戦して以来の、２度目の出馬を諦めねばならなかった。この時の怨念をエドワーズの妻エリザベスが持ち続け、彼女は同性候補のヒラリー支持に傾いたために、ジョンの決断が現在まで遅れた要因のひとつとなったと言うのが、米国ブログ界で吹聴されているもっぱらの理由である。
しかし、すでに先々週のノースカロライナ州での大勝とインディアナ州でのクリントンの辛勝以降、民主党は予備選の最終トラックに入ったようだ。メディアに「民主党の市民戦争」とまで呼ばれるオバマ対クリントンの対立激化で、党の分裂を深刻化して民主党候補のジョン・マケインに漁父の利を与えるよりも、一刻も早く候補を決定するべきだ、オバマの希望の政策でせっかく激増した「ニュー・デモクラッツ＝民主党新世代」の若い有権者層を失望させるなという声が、民主党の幹部と言わず、政治コラムニストと言わず、オバマびいきの共和党からの転向者まで、共通して叫ばれるようになった時だった。
しかも、つい昨日13日火曜、米国東部の小さな州、ウェストバージニアの予備選で、クリントンが大勝した。ウェストバージニア州は、以前は炭坑や鉱山などの重工業の第一次産業を控えたブルーカラー優勢の州だったが、米国の生産工業メインの州のご多分に漏れず、90年代以降第一次産業の落ち込みが激しい零細経済の州に落ち込んだ。そうした景気の落ち込みを背景にして貧しい白人層の労働者階級が多く、労組などの従来からの民主党の組織票に強いクリントンの票田としては、理想的な州である。かくして事前の予想通り、クリントンは62％という大量得票で13日火曜のこの州の予備選で大勝した。またもや懲りずに「紙吹雪」で勝利の演出である。
昨年秋以来の民主党の予備選においては、これまでの得票総合計数、勝利した州の数、当大会出場権を得た代議員数、そして最後の決定的数字の加重を握るスーパー代議員数まで、すべての数値でオバマは勝っている。また、すべてのメディアも選挙戦アナリストも「勝負あり」とオバマに軍配を上げているにも関わらず、クリントンひとりが「私が大統領としてもっともふさわしい」と絶叫する姿は、もはや妄執にとり憑かれた権力志向の権化にしか見えなかった。政治家がこれほど醜悪に見えたのも久しい。
しかし、彼女の執着がターニングポイントを作ったのかもしれない。１月末の退陣以来、実に３ヶ月半も経ってから、ついに長い事待ち望まれたエドワーズの支持が表明された。彼はやはり、究極のキングメーカーだった。
今夜、すでにマケインとの本戦に備えて、民主党支持者の地盤づくりにミシガン州のグレイトラピッドで選挙運動を展開中のオバマの演説会のステージで、数千人の聴衆の万雷の拍手に迎えられた大統領選のキングメーカー、ジョン・エドワーズ。彼の口から出たのは、民主党の統一、さらには米国の統一を願う「ワン・アメリカ」だった。
そして、この国の建国精神の基礎である「ユナイテッド＝統一された アメリカ」を再建するのは、この男しかいないと………彼の指差す先には、少し照れくさそうに微笑むバラク・オバマが、数千の聴衆の歓呼を浴びて、アメリカの希望をしょって立っていた。

【米国時間　2008年5月14日『米流時評』ysbee 記】
__________________________________________________________________
MAY 14, 2008　｜　米 流 時 評　｜　ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版


　A s s o c i a t e d　P r e s s　｜　B R E A K I N G
キングメーカー・エドワーズのオバマ支持で、クリントンに最終宣告
米国時間　2008年5月14日　｜　NBCニュース・米国大統領選速報　｜　訳『米流時評』ysbee
Obama Gets Edwards' Long-Sought Endorsement
Obama signs on to former Democratic rival's poverty initiative
MAY 14, 2008, 6:00 p.m.　｜　NBC News — BREAKING　｜　Translation by ysbee
GRAND RAPIDS, Michigan — Democrat John Edwards endorsed former rival Barack Obama on Wednesday, a move designed to help solidify support for the party's likely presidential nominee even as Hillary Rodham Clinton refuses to give up her long-shot candidacy.
エドワーズ、ついにオバマを支持表明
翻訳中

1. Just a day after Clinton's winning W.V.
Edwards made a surprise appearance with Obama in Grand Rapids, Mich., as the Illinois senator campaigns in a critical general election battleground state. The endorsement came a day after Clinton defeated Obama by more than 2-to-1 in the West Virginia primary. The loss highlighted Obama's challenge in winning over the "Hillary Democrats" — white, working-class voters who also supported Edwards in significant numbers before he exited the race in late January
ウェストバージニア州でクリントン勝利の翌日
翻訳中

2. 'We must come together as Democrats'
Edwards, who received a thunderous ovation when Obama introduced him to a crowd of several thousand, said, "brothers and sisters, we must come together as Democrats" to defeat Sen. John McCain, the Republican candidate. "We are here tonight because the Democratic voters have made their choice, and so have I." He said Obama "stands with me" in a fight to cut poverty in half within 10 years.
「民主党の元に一致団結するとき」
翻訳中

3. 'Clinton, woman made of steel'
Edwards also praised Clinton, saying "we are a stronger party" because of her involvement, and "we're going to have a stronger nominee in the fall because of her work." He said Clinton is a "woman who is made of steel. She is a leader in this country not because of her husband but because of what she has done." Clinton campaign chairman Terry McAuliffe said in a statement, "We respect John Edwards, but as the voters of West Virginia showed last night, this thing is far from over."
「鉄の女、クリントン」
翻訳中

【米国時間　2008年5月14日　『米流時評』ysbee 訳】

»» 次号連載「死者１万５千名・生き埋め６万名！四川大地震続報」

記事リンク　http://beiryu2.exblog.jp/7906939
ＴＢリンク　http://beiryu2.exblog.jp/tb/7906939
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく！



ブログランキングは、もう少しでベスト３です。クリックに感謝！
　　おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです！



ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます！
　テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利