人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

速報!救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害

f0127501_128435.gif

  ||| 土砂崩れで救援隊200名生き埋め |||

d0123476_21225864.jpg
中国四川省北川県で救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害

米国時間 2008年5月19日午前3時02分 | AP通信・四川省発 | 翻訳『米流時評』ysbee
現地時間で19日月曜、国営新華社通信の報道によると、地震の被災地で救援活動を行っていた最中に土砂崩れが起き、救援隊の200名が生き埋めになったという速報が発表されたが、それ以上の詳報はまだ報じられていない。
About 200 Aid Workers Buried as China Mourns
Sirens wail in remembrance of those who died in massive earthquake

MAY 19, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
BEICHUAN, China — A state news agency said on Monday that more than 200 relief workers were buried by a mudslide in earthquake-struck Sichuan province. The Xinhua News Agency did not immediately have any other details of the accident.

d0123476_21234271.jpg
以上が、米国東部時間で19日月曜午前3時過ぎに入った第1報です。日本のレスキュー隊が含まれていないことを祈ります。このあと地名・グループ名など詳報が入り次第、この下へ順次翻訳してアップします。     【米国時間 2008年5月19日 『米流時評』ysbee】

*訳者注:このエントリーへのコメント欄で、noliというハンドルネームの兵庫県の大学院生が「元記事のリンクぐらいつけろよ」(ママ)と投稿しておりましたので、あらためて説明いたしますが、この元記事は右下にリンクをつけてある通り、MSNBC.comに掲出されたAP通信の四川省で取材中の記者のレポートです。その英文を私の頭で解釈し、私の手でタイプした日本語の翻訳文をアップロードしたもので、noliという方のように翻訳ソフトなどは一切使用しておりませんことをお断りしておきます。

__________________________________________________________________
MAY 19, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

ASSOCIATED PRESS | B R E A K I N G

中国四川省北川県で救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害
米国時間 2008年5月19日午前3時02分 | AP通信・四川省北川県発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_2124253.jpg
1. China hold the news of relief workers' deaths
In the quake area, more than 200 relief workers were buried over the past three days by mudslides while working to repair roads in Sichuan, Xinhua reported. An official confirmed there had been mudslides causing some deaths but gave no details. "The total death toll is still being counted," said the official at the Sichuan provincial Communications Department who only gave his last name, Shi.
救援隊生き埋めのニュース3日後に報道
17日に強い余震の起きた地域では、被害を受けた四川省内の道路を補修していた最中に起きた土砂崩れによって、過去3日間に災害復旧作業員200名以上が生き埋めになったと、新華社通信では報じている。中国政府のある高官は(二次災害の)土砂崩れが原因で「数人が死んだ事実」は認めたが、詳細は語らなかった。「死亡者の数はいまだに数えている最中である」四川省の情報局担当のシという姓だけ明かした職員は、こう語った。
d0123476_1642211.jpg
17日に土砂崩れが起きた直後の現場近辺 3日後の20日にネットで初めて公表されたが場所も死者名も未報

2. 10,000 stranded in Yinxiu valley

The military was still struggling to reach areas cut off by the earthquake, with more than 10,000 discovered stranded in Yinxiu valley near the epicenter, China National Radio said Monday. There was no information on casualties there, and 600 soldiers were hiking into the area. The confirmed death toll from the May 12 quake rose to 34,073 on Monday, said the State Council, China's Cabinet, although officials have said the final death toll is expected to surpass 50,000. The injured numbered more than 220,000.
北川県映秀渓谷で住民1万人が孤立
19日月曜、中国が国営ラジオ放送で報道した内容によると、12日の震源地に近い四川省北川県映秀峡谷一帯では、地震による土砂崩れで道路があちこちで寸断され、谷あいの住民1万人以上がいまだに孤立しており、中国人民軍はこうした陸の孤島へ到達しようと、現在懸命に開通作業を続けている。しかし車輛が通行不能なため、人民軍兵士600名が徒歩で現地へたどり着こうと努力している最中であり、この地域での犠牲者に関してはまだ何の情報も入ってきていない。
5月12日の地震発生以来1週間経った月曜までに、確認された死亡者総数は34,073名を数え、負傷者は22万名以上にのぼると、中国の内閣に該当する共産党国家委員会から発表された。しかしながら政府内消息筋の情報では、最終的な犠牲者数は5万名を越えるものと予測している。
d0123476_21261966.jpg
12日の激震の震源地、四川省北川県映秀へ通じる山道は土砂崩れでずたずたに寸断 陸の孤島になっている

3. Japan consider to withdraw rescue crews

In a sign the search for survivors was concluding, Japan said it was considering withdrawing rescue crews it had sent to China to be replaced with an expanded medical team because of declining opportunities to use their technology to hunt for trapped victims. "It's been a week since the earthquake and at this point chances we can make use of our technology is very limited. It's time to think about what to do with our rescue operation. There is definitely a need for medical experts, and we can dispatch a team whenever there is a request," Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura told reporters, according to Japan's Kyodo News agency.
日本、レスキュー隊の撤収を検討
生存者の捜索作業が終わりに近づいている現れとして、日本政府は同国が中国へ派遣したレスキュー隊を引き上げ、代わりに大規模な医療班と交代させることを検討中と発表した。その理由としては、倒壊家屋の下敷きになった犠牲者を捜索するレスキュー隊の特殊技術を行使する機会が、(時間の経過で死者が増え)限られてきたためと解釈される。
「地震発生からすでに1週間経った現時点では、我が国のチームが特殊技術を行使できる機会は、きわめて限られてきております。今やどういった救援活動が妥当かを検討する時がきたものと思われます。現地では被災地での医療活動の経験者がどうしても必要とされますし、我々としては中国から要請があれば、いつでも医療班を派遣することは可能です」日本の共同通信は、町村信孝官房長官が以上のように記者発表したと伝えている。
d0123476_21274173.jpg
不休の救出作業で一躍中国でも名声を馳せた日本の災害レスキュー隊だが、いかんせん初動の72時間が勝負の人命救助作業に対して、中国政府からの入国許可がおりるのが遅すぎた 1週間過ぎた現在では生存者発掘は奇跡に近い

4. U.S. Air Force cargo planes arrived

Foreign aid continued to arrive, including two U.S. Air Force cargo planes loaded with tents, lanterns and 15,000 meals. A vast, impromptu humanitarian operation has sprung up among Chinese, with thousands flooding into Sichuan in cars loaded with instant noodles, blankets, clothes and whatever else they could carry.
米国からの救援物資、ハワイ基地から空輸
外国政府から中国への救援物資が続々と届いているが、その中には米国空軍の輸送機2機も含まれ避難民用のテントやランタン、1万5千食の非常食などを搭載して到着した。
また中国人の間でも、広汎な人道的見地に立った予期せぬ救援活動が急速に広まっており、インスタントラーメンや毛布、衣類と、運べるものは何であれ積み込んだ一般市民の何千台もの車が連なって、四川省へと流れ込んでいる。
d0123476_21285635.jpg
5. All nuclear facilities confirmed safe
Responding to concerns about nuclear sites in the quake zone, a Chinese military spokesman, air force Maj. Gen. Ma Jian, told reporters Sunday that all nuclear facilities jolted by the quake were confirmed safe. Though Ma did not elaborate, China has a research reactor, two nuclear fuel production sites and two atomic weapons sites within 90 miles of the quake's epicenter, according to the French Institute for Radiological Protection and Nuclear Safety.
中国空軍、核兵器施設は無事と発表
一方、震源地の近くにある中国政府の核施設に関する各方面からの懸念に答えて、中国人民軍の広報官であるマ・ジアン空軍大佐は、日曜の記者会見で「地震によって揺れたすべての核施設は、安全である事が確認された」と語った。マ大佐はそれ以上の詳細にはふれなかったが、フランス政府の核研究施設である放射性物質予防・核保安研究所の資料によると「中国政府は地震の震源地から90マイル(約145キロ)の地域内に、核燃料炉を有する主要核研究所1カ所、核燃料製造施設2カ所、核兵器製造施設2カ所を有する」と公表されている。
d0123476_2139638.jpg
6. Quake damaged some water projects
Flood threats from rivers blocked by landslides from the quake appeared to have eased after three waterways near the epicenter overflowed with no problems, Xinhua said. County officials diverted released water as a precaution. The quake damaged some water projects, such as reservoirs and hydroelectric stations, but no reservoirs had burst, Liu Ning, engineer-in-chief with the Ministry of Water Resources, told Xinhua. Worries about possible flooding had sent thousands of people fleeing the day before.
地震で貯水・灌漑施設も被害
(チベット高原へと連なる高峻な山岳地帯である四川省西部は、山あいを縫って急流が流れる渓谷地帯に民家が点在しているが)12日の激震による土砂崩れでこうした河川の流れがせき止められ、巨大な湖があちこちに出現した。しかしこれら急造の天然ダムの決壊で起きる洪水を恐れた政府は、前もってダムの堰堤を人工的に小規模決壊させ、水圧を低くしたと新華社通信は伝えている。
だが地方自治体の担当者は、ダムの人工的決壊はこれから先の水問題の前兆であるとも漏らしている。それというのも、地震によって貯水施設や灌漑施設といった水利用の各種プロジェクトが損害を被っているためである。しかし中国政府のリウ・ニン水資源局長は、どの貯水池もまだ放水にはいたっていないと発表したとも報道された。地震以来継続して降る雨と頻繁な余震によるダムの決壊を恐れて、17日土曜には文川・北川両県から数万人の住民が避難した。
d0123476_2130301.jpg
7. Missing Giant Panda from the Reserve
Also in the quake area, three giant pandas were missing from the Wolong Nature Reserve for the endangered animals. Five staff members were killed in the quake, forestry spokesman Cao Qingyao told Xinhua. The 60 other giant pandas at the were safe. President Hu Jintao continued to tour the destruction for a third day and was surrounded by wailing women at a camp for homeless survivors in Yinghua.
パンダ園職員5人死亡、パンダ消失
また今回の被災地の中にある臥龍自然保護園からは、絶滅危機動物であるジャイアントパンダ3頭が失踪した模様である。新華社通信の報道では、森林局のカオ・チンジャオ広報官が、同園勤務の5人の職員が地震で死亡と発表したと伝えている。また、行方不明の3頭以外の60頭のパンダは無事であるとも報道した。
一方、胡錦濤主席の被災地訪問は18日日曜で三日目になるが、訪れた先の陝西省山陽県インガ(Yinghua)の町では、生存者の難民キャンプで、地震で家族を失いホームレスとなった惨状を泣きわめいて訴える女性たちにとり囲まれる一幕もあった。
d0123476_2131282.jpg
8. Beginning of the local official punishment
In Dujiangyan, three local government officials were removed from their posts for dereliction of duty over the earthquake — the first officials punished, Xinhua reported. One of the officials was reprimanded for miscounting casualty figures, while the others were punished for failing to come to work. The Communist Party's discipline committee had instructed all officials to "stand at the front line" of the disaster and vowed to deal harshly with those who did not, the agency said.
地方政府責任者の粛正始まる
震源地に近い都江堰では、地震後の対応義務を怠ったかどで3人の地方政府役人が免職処分になったが、これは(今後続発するであろう)一連の懲戒処分の第一号であると新華社通信は伝えている。
その中のひとりは犠牲者の数を(極めて少なく)誤算したかどで糾弾された。また他の二人は、地震発生後の緊急出動命令を無視して欠勤したという理由で懲罰処分となった。中国共産党の綱紀委員会では、全党員(=自治体政府職員)に対して「災害闘争の最前線」に就くように指令を発し、この指令に従わない者はただちに厳しい処分に課するとも通達したと、新華社通信は伝えている。

d0123476_21321977.jpg
9. Great grief of the victim's family

Some survivors, like Zhao Xingmao, were stoic in the face of grief. Zhao's daughter was the only family member at home in Beichuan when it collapsed in the quake, and she has not been seen since. Their son survived. Every day, Zhao crawls through a small opening into what remains of their house and calls out her name in hope of a reply. "My heart has been aching every day for her," Zhao said, as he and his wife packed clothes picked from the remains of the building into sacks and suitcases, dismissing offers of assistance. "We're going to do this on our own. More people out there need help," he said.
遺族の悲痛な声
被災地で生き残った者の中には、ザオ・ジンマオさんのように、悲しみをじっとこらえて顔に出さない人物もいる。文川県を地震が襲った時、自宅にいたのはザオさんの娘ひとりだけで、家は全壊した。ザオ家の息子は家の外にいて助かったが、それ以来娘の姿は見当たらない。ザオさんはそれから毎日、自宅の残骸のわずかに開いた瓦礫の隙間から中へもぐり込み、娘の名を呼んでは答えが返るのに耳を澄ましたと言う。
「娘の事を思うと、毎日胸がはり裂けそうです。」妻と一緒に廃墟から拾いだしてきたわずかな身の回り品をバッグやスーツケースに詰めながら、ザオさんはこうもらした。記者が幾ばくかの援助(金)を申し出ると、「私たちよりももっと助けを必要としているひとが沢山いますから」と言って、謙虚に申し出を断った。 [了]

【米国時間 2008年5月19日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_21465292.jpg
»» 次号「チャイナクライシス・前編」四川大地震で最大の危機に面した中国 へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7932496
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7932496

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ブログランキングは、もう少しでベスト3です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利





d0123476_4274095.jpg
『FTB・フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
d0123476_9183694.jpg
  ||| 特 集・中 国 崩 壊 |||


5/22「チャイナシンドローム」中国の核施設は本当に無事だったのか?

5/21 少数民族1千万の難民化による中国共産党の「大崩落」

5/20「赤い国の亀裂」3分間で終わった ひとつの中国
中国棄民の伝統 忘れられた渓谷の震源地へ1週間ぶりに救援隊入村

5/19「見捨てられた死の谷」中国棄民の伝統
四川省北西部の激震地を逃れ、東部の平原へ安全を求める民族大移動

5/18 速報!救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難

5/17 号外!中国 聖火リレーを中断 3日間の地震犠牲者慰霊へ
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため3日間休止

5/16 四川大地震で難民500万!チベット人自治区汶川・北川壊滅
アバ県チベット人自治区の汶川・北川地区壊滅 住民郷里を捨て脱出

5/15 地震4日目・死者5万 負傷者10万 生き埋め1万2千名
四川省だけで死者5万・負傷者10万、1万2千名が生き埋めのまま


5/14 死者1万名! 中国四川省大地震 第1報
中国四川省でM7.9の激震、死者1万名以上の大惨事に
成都市学校倒壊生徒生き埋め 化学工場から有毒物質流出

5/05 子供ウィルスEV71の恐怖!中国で致死性の手足口病流行
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、1万名感染

5/04 ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名・負傷者416名の大惨事

by ysbee-2 | 2008-05-19 21:48 | 四川大地震と核施設
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31