タリバン大胆不敵！アフガン監獄を襲撃、囚人千名大脱走！
||| タリバン襲撃で囚人一千人の大脱走 |||
爆薬満載タンカー、自爆テロ、ロケット砲による大胆な同時一斉攻撃
米国時間 2008年6月13日 ｜ AP通信／アフガニスタン支局発 ｜ 訳『米流時評』ysbee
カンダハール発 ｜13日金曜夜、タリバンがアフガニスタン南部のこの地方最大の刑務所を爆弾とロケット砲で襲撃、正面ゲートを爆破して600人以上の囚人を脱走させたと、アフガニスタン警備当局から発表された。この襲撃事件に際して刑務所職員と囚人の双方に、少なくとも17名の犠牲者を出した模様である。
（注：その後のニュースでは「歩けない者を残して全員、千名以上が脱走した」と報道されたが、900〜1100人の間で囚人の数が確定していないようである。記録方法がいい加減なのか、頻繁に囚人の出入りがあって把握しきれないのか、あるいは看守と囚人と犠牲者の見分けがつかないのか、いずれにしてもテロ戦争の最前線であるにしては、実にずさんな管理体制と嘆かざるをえない。2001年のアフガン侵攻以来、タリバンの根城であったカンダハール周辺で、米軍以下のNATO軍が数千名の戦死者を出しながら闘って捕獲してきたテロリストが、今回のタリバンの襲撃で一挙に集団脱走したのであるから、戦死者も浮かばれない悲惨な失態ではある。）
Hundreds Escape in Afghan Prison Attack
Taliban extremists able to flee after suicide car bomb and rockets
JUNE 13, 2008 EST ｜ Associated Press — Afghanistan ｜ Translation by ysbee
KANDAHAR, Afghanistan — Taliban militants staged a brazen bomb and rocket attack on the main prison in southern Afghanistan late Friday, blowing down the front gate and helping more than 600 inmates to escape, officials said. At least 17 police officers and prisoners were killed.
__________________________________________________________________
JUNE 13, 2008 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
A s s o c i a t e d P r e s s
タリバンがカンダハール刑務所を襲撃、囚人600名全員が脱走
米国時間 2008年6月13日 ｜ AP通信／アフガニスタン支局発 ｜ 訳『米流時評』ysbee
The complex attack included a truck bombing at the main gate, a suicide bomber who struck a back wall and rockets fired from outside, setting of a series of explosions that rattled Kandahar, the country's second biggest city. A Taliban spokesman, Qari Yousef Ahmadi, said 30 insurgents on motorbikes and two suicide bombers attacked Sarposa Prison and freed about 400 Taliban members.
周到な計画による大胆な襲撃作戦
今回の刑務所襲撃は周到に練られた大胆な攻撃計画のもとに、正面ゲートには爆薬を満タンにしたタンカーが突っ込み、裏門には自爆テロが徒歩で、また最初の爆破から30分間はロケット砲が降り注ぎ、一連の爆破音がこの国第二の都市カンダハールを震撼とさせた。タリバンの広報担当、カリ・ユセフ・アフマディは、バイクに乗った30名の叛徒と２名の自爆テロリストがサルポサ監獄を襲撃し、収監されていた400人余りのタリバン兵士を解放したと公表した。
2. 'There is no one left'
Abdul Qabir, chief of the Sarposa Prison, also said hundreds of prisoners escaped, but did not provide an exact figure. He said some inmates stayed at the jail, which also held criminals. Wali Karzai, the brother of President Hamid Karzai who is president of Kandahar's provincial council, said the prison held about 350 suspected Taliban fighters. He said "all" the prisoners escaped, but also had no specific number. "There is no one left," he said.
タリバン350人を含む囚人全員脱走
サルポサ刑務所のアブドゥル・カビール所長は、数百人の囚人が脱走したと発表したが確定数字は出さなかった。彼の報告によると、数人の囚人は刑務所内に残っているが、彼らにも逃走補助の罪状がかけられると補足した。アフガニスタンのハミド・カルザイ大統領の弟で、カンダハール州の長を務めるワリ・カルザイ州知事は、刑務所に収監されていたタリバン容疑者はおよそ350名程度だったが、囚人全員が逃走したと明らかにした。しかし実数は明らかにせず「誰一人残っていない」ことを強調した。
3. 600 prisoners escaped, 9 police killed
Early Saturday, police official Mohammad Jamal Khan said more than 600 prisoners escaped. He said nine police were killed in the attack and that 12 were wounded. Eight prisoners were also killed during the assault, he said. More than 30 nearby shops were damaged. Kandahar was the Taliban's former stronghold and its province has been the scene of fierce fighting the past two years between insurgents and NATO troops, primarily from Canada and the United States.
600名以上脱走、刑務所警官９名が死亡
一夜明けた14日土曜の朝、アフガン警察のモハンマド・ジャマル・カーン広報官は、総勢600名以上の囚人が脱走し、襲撃を受けた刑務所側では警官９名が死亡、12名が負傷、また攻撃の最中に８名の囚人が死亡したしたと発表した。さらに、刑務所近辺の商店30軒も被害を受けた模様である。アフガニスタン南部のカンダハールは、アフガン侵攻以前はタリバンの本拠地であり、ここ２年ほどは、カナダ軍と米軍を主体とするNATO軍とタリバン叛徒との間で、激しい攻防が闘われてきた地域である。
4. Right after the Gate's warning
The prison attack came just a few hours after Defense Secretary Robert Gates told his counterparts in Europe that NATO members need to bolster their military effort in Afghanistan, where violence has been escalating. Dramatizing his report, Gates said that for the first time, the monthly total of American and allied combat deaths in Afghanistan had exceeded the toll in Iraq during May.
ゲイツ国防長官のNATO軍増強要請直後
今回の刑務所襲撃は、米国のロバート・ゲイツ国防長官が友軍であるNATO各国の軍事トップに対して、テロ攻撃が激化しているアフガン戦線に対する軍事力強化を通達してから、わずか数時間後に起きたものである。まるでゲイツ長官の報告を具現化してみせたようなタリバンの攻撃に対し、長官は厳しい戦線の実情を初めて公開した。それは先月５月の期間中アフガン戦線での米軍と友軍の戦死者数が、テロ戦争開始以来初めてイラク戦争のそれを追い越した、という報告であった。
5. 30 minutes battle of complex explosives
Qabir, the prison warden, said the assault began when a tanker truck full of explosives detonated at the prison's main entrance, wrecking the gate and a police post, killing all the officers inside. He couldn't say how many police were killed. Shortly after that, a suicide bomber on foot blasted a hole in the back of the prison, Qabir said. Witnesses reported that rockets were also fired at the prison during a 30-minute battle that began around 9:30 p.m.
爆弾タンカー、自爆テロ、ロケット砲の複合攻撃
刑務所の刑吏カビール氏の話によると、襲撃は爆発物を満載した石油タンカーのトラックが刑務所の正面ゲートで起こした爆破から始まったが、その爆破で正面ゲートと検問所が大破、中にいた警官は確定した人数は不明だが、全員死亡した。その直後に今度は自爆テロリストが歩いてやってきて、刑務所裏口の通用口で自爆したそうである。また他の目撃者談では、午後９時半頃に始まった攻撃はおよそ30分余り続き、その間ロケット砲が間断なく刑務所に撃ち込まれたとも語っている。
6. Taliban planned the assault for 2 months
A shopkeeper who sells vegetables near the prison, Mohammad Hiqmatullah, said he saw prisoners run out and disappear into nearby pomegranate and grape groves. Ahmadi, the Taliban spokesman, said militants had been planning the assault for two months. "Today we succeeded," he said, adding that the escaped prisoners were "going to their homes." Officials with NATO's International Security Assistance Force said they were aware of the attack but didn't yet have any details.
タリバン発表「２ヶ月練った襲撃計画の実行」
刑務所の近くで野菜を売っているモハンマド・ヒクマチュラさんは、教われた刑務所から囚人たちが出てきて、近くにあるイチジクやブドウの果樹園の中へと消えていったと話している。タリバン側のアフマディ広報官は、叛徒の一団が２ヶ月にわたって綿密に襲撃計画を練ったと伝えている。彼は「今日われわれはその攻撃に成功した」と述べ「逃走した囚人は皆それぞれの故郷に戻った」と付け加えた。NATOの国際安全保障支援軍の高官は、攻撃があるのはわかっていたが、それ以上の詳細情報はつかんでいなかった事実を明らかにした。
7. 200 prisoners succeeded hunger strike
Last month, some 200 Taliban suspects at the prison ended a week-long hunger strike after a parliamentary delegation promised that their cases would be reviewed. Lawmaker Habibullah Jan said 47 of the prisoners had stitched their mouths shut during the hunger strike in May. He said some of the hunger strikers had been held without trial for more than two years and others were given lengthy prison sentences after short trials.
タリバン容疑者200名のハンガーストライキ
先月アフガニスタンでは、刑務所に収監中の200余名のタリバン容疑者が、逮捕容疑の見直しを要求してハンガーストライキを決行。アフガン政府の内閣代表団が現地へ出向き、囚人たちの要求を受け入れる約束を取り付けるまでストは１週間続いた。交渉にあたった代議員のひとり、ハビブラ・ヤン氏が報告した話では、ストを強行した囚人のうち47名は、５月のハンガーストライキの間中ものが食べられないように唇を実際に縫い合わせていたと言う。スト決行者の言い分では、ある者は裁判も行われないまま２年間刑務所に入れられ、また他の数人は短い裁判のあと重い刑期を申し渡され収監されていると訴えたそうである。
8. 17 killed by U.S.-led airstrikes
Earlier Friday, the separate U.S.-led military coalition said airstrikes were called in to support ground troops fighting insurgents in two Afghan provinces Thursday, killing more than 17 militants and a female civilian. Separately, Afghan police said a Romanian soldier died in a Taliban rocket attack on the country's main highway. NATO confirmed the death of one of its soldiers, but declined to release the nationality.
同日朝に米軍空爆で17名死亡
同じ13日金曜の朝、米軍の率いるNATO空軍は、アフガンの２つの州で叛徒と闘っていた地上軍を援護するために空爆を行ったが、この際に叛徒17名と住民の女性ひとりが死亡したと公表した。またこれとは別に、アフガン警察は国内の主要高速道路上で、ルーマニア兵がタリバンのロケット砲攻撃を受けて死亡したと発表。NATO軍アフガン本部では、同軍兵士のうちひとりの死亡を確認したが、兵士の国籍を明らかにするのは避けた。 ［了］
【米国時間 2008年6月13日 『米流時評』ysbee 訳】
»» 『米流時評』テロ戦争関連特集
•アフガン・タリバンの復活 ｜ •アルカイダ2.0・核のテロ ｜ •パキスタン戒厳令の季節
•中東核戦争 ｜ •中東のパワーラビリンス ｜ •グローバルウォー ｜ •次世代冷戦時代
»» 次号「中国崩壊」地震難民500万 少数民族蜂起で内乱時代へ に続く
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8098581ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8098581
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく！
人気ブログランキングでただいま２位です。クリックに感謝！
ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利
by ysbee-2
| 2008-06-13 21:48
| タリバニスタン最前線
