人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

チベットと地震で大不況の北京五輪ツーリズム

f0127501_128435.gif

   ||| 大不況の北京五輪ツーリズム |||

d0123476_16121941.jpg
チベット問題、聖火リレー、四川大地震…北京五輪ブームに致命傷
空室率目立つホテル、日本人観光客半減、ビザ規制のマイナス効果


米国時間2008年6月25日 | AP通信・北京支局特別レポート | 訳『米流時評』ysbee
北京オリンピックは、首都のホテル業界にとってはどう見ても大打撃のようである。この夏を通じて噂の的となるはずの17日間の五輪大会は、満室のホテルにハイエンドツーリストがあふれる活気に満ちた雰囲気で包まれるはずだった。しかし現実には、北京の旅行業界のサマーシーズンは低調である。それというのも、ツーリストビザ発行に当たっての厳しい規制や大気汚染、おまけに外国人を歓迎するというよりもむしろ撃退するような警備関係者の態度のおかげで、訪れるはずの観光客の足をとどめていると業界の消息筋は伝えている。
5月12日起きた四川大地震の犠牲者慰霊で黙祷を捧げる北京オリンピックメインスタジアムの工事関係者
d0123476_16131049.jpg
Beijing Hotels Hurting ahead of Summer Games
Tourist officials say travelers put off by visa rules, pollution, other factors

JUNE 25, 2008 | Associated Press — BEIJING | Translation by ysbee
The Beijing Olympics are looking like a bust for the city's hotels. The 17-day games were supposed to generate a buzz throughout the summer, leading to a tourism windfall with fully booked hotels, flush customers and a jubilant atmosphere. Instead Beijing's summer tourism season is slow, with hotels and travel agencies saying many potential travelers are being put off by tightening visa rules, polluted Beijing air and officials who seem more concerned with keeping out foreigners than welcoming them.

__________________________________________________________________
JUNE 25, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 A S S O C I A T E D P R E S S

チベット問題、聖火リレー、四川大地震....北京五輪ブームに致命傷
米国時間2008年6月25日15時45分 | AP通信・北京支局発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_16145496.jpg
1. After $40 billion new facilities....
China has spent a reported $40 billion on new infrastructure and stunning venues, hoping to impress visitors with a modern city, attractive to foreign tourists. But this may not play out, which could shake an industry that has more than doubled its five- and four-star hotels offerings to 160 since Beijing was awarded the Olympics seven years ago. “We are not full at the moment, and we have rooms to fill,” said Anthony Ha, general manager of the newly opened Marriott Courtyard Beijing Northeast. “There's not much time left, and we have a way to go.”
4兆3千億円を投資した都市インフラと施設
中国は、訪問するツーリストに対して「近代都市」の印象を与える目的で、新規の都市インフラと最先端の施設建設に4兆3千億円を投資したと伝えられている。しかし、7年前に北京が2008年の五輪開催都市に選ばれて以来、ファイブスター、フォースター級の高級ホテル数が160に倍増したにもかかわらず、こうした投資が役に立たないという事実は、この国のツーリスト業界を根底からゆさぶるものである。
「私どものホテルでは、現在の時点ではまだ予約満室にはなってませんので、なんとか努力して埋めなくてはなりません」こう現状を語るのは、新規オープンしたばかりの北京ノースイースト・マリオット・コートヤードの総支配人、アンソニー・ハー氏である。「残された時間は少ししかないですが、なんとか目標を達成しなければ……」
d0123476_16153972.jpg
2. Worrisome hotel room-occupancy
Ha declined to reveal the hotel's occupancy rate. But he expressed concern over a report last month from the Beijing Tourism Bureau that showed five-star hotels were 77 percent booked for the Aug. 8-24 Olympics, and four stars were at 44 percent. “That's worrisome,” Ha said. “All of the hoteliers, anyway in Beijing, we're hoping to hit 90 percent daily. It's a huge thing.” He said 90 percent would be normal for events like the Olympic Games. “This is once-in-a-lifetime thing,” Ha said.
4つ星以下の客室予約の低さを懸念
ハー氏はホテルの客室予約率こそ明らかにしなかったが、先月中国政府観光局から発表された観光白書の内容について懸念していた。その中では、8月の8日から24日まで行われる五輪期間中のファイブスターホテルの予約率は77%で、4スターは44%と公表されていた。「これは気になりますよ」ハー氏は白書に対する懸念を語る。「とにもかくにも北京市内のホテル関係者は全員、期間中は当然90%を超すものと期待してましたから、これは一大事ですよ」オリンピックのような一生に一度のイベントであれば通常は90%以上埋まるはずなので、この低調ぶりに衝撃を受けている。
d0123476_161726.jpg
大気汚染はカーブームに湧く中国各都市の共通の悩み。写真は1日中スモッグに包まれる北京市街

3. Visitors dropped 12.5% in May

According to the Beijing Tourism Bureau, the number of foreign visitors to Beijing in May dropped by 12.5 percent from a year ago. Among the biggest drops were Japanese visitors, down 45 percent. American arrivals shrunk by 17.15 percent. The earthquake on May 12 that killed almost 70,000 in Sichuan province may account for some of the decrease. So may a slumping world economy.
5月の旅客前年比12.5%減、日本人半減
中国政府観光局の発表によると、5月の北京訪問者数は前年と比べて12.5%減少した。中でも減少率の一番大きいのは日本人ツーリストで、前年比45%減。アメリカ人観光客は17.15%減となっている。5月12日に四川省を襲った地震で7万人近くの死者を数えたが、この震災が旅行者数減少を招く一因となったのかもしれない。また、グローバル経済のスランプに起因していることも考えられる。
d0123476_16181391.jpg
四川省西部を襲ったマグニチュード8の大地震で震源地に近い一帯は壊滅状態 死者7万名、行方不明2万名を数える

4. Horrific images of the dark side of China

And probably it's effected by the off-putting images of deadly rioting on March 14 in Tibet, followed by chaotic pro-Tibet protests on international legs of the torch relay. But the tourist no-shows also coincide with new stringent visa regulations, making it tough for tourists and business executives to come in. Students have also been targeted, the government fearing they might side with political activists if protests erupt during the games.
チベットでクローズアップされた中国の暗黒面
さらには、3月14日にチベットで起きた流血の動乱のおぞましいイメージや、そのあとに続いた世界各地での聖火リレーで、一連のチベット独立を支持する抗議運動のためにリレーが混乱をきたしたことが、五輪観戦ツーリストの意欲に影響したことも考えられる。
しかしながら観光客の激減は、ツーリストビザ発行に新しく付加された厳しい規制によって、観光客やVIPビジネスツーリスト入国の敷居が高くなった結果とも言えるだろう。万一五輪開催中に抗議運動が起きるとすれば、その抗議者となる可能性が高いとみて中国政府が恐れる学生層もまた、そうした規制の対象になっている。
d0123476_16194854.jpg
インドの亡命先ダラムサラで、中共軍によるチベット人弾圧を実演する亡命チベット人 中共政府のチベット占領以来120万人が虐殺と拷問の犠牲になっている

5. Hurting vacation lease as well

Along with hotels, homeowners who hoped to land a windfall by leasing their homes or apartments are being disappointed. Song Zhi, manager of a Web site aimed at overseas Olympic tourists, said he had 200 units but only 20 were reserved. The average price is about 1,000 yuan ($145). “We don't have what we've expected,” Song said. “There're not even many people making inquires about pricing. We had expected a peak in June, but that peak has yet to come.”
バケーション賃貸業界にも悪影響
ホテル業界が不況をかこっているのと同様に、五輪開催期間中に自宅やマンションを賃貸しようと目論んだ地元の中国人もまた、捕らぬ狸の皮算用に終わりそうである。海外のオリンピック観光客向けに賃貸物件のウェブサイトを運営する孫・ジーさんは、サイトに掲出している200ユニットのうち、わずか20ユニットしか予約がとれていないとこぼす。ちなみに、このバケーションレンタルのサイトで取り扱っている貸室の平均価格は、1泊1000元=15,500円前後である。
「期待したような状況じゃないです」と孫さんは嘆く。「何しろ価格の問い合わせをする人数さえ大したことないんですから。うちのサイトでは、6月に予約のピークを迎えると予想していたんですが、このぶんじゃピークはまだまだ先のことみたいです」
d0123476_1623363.jpg
6. Most game tickets domestically bought
Guo Lingmei, general manager of marketing for BTG Travel in Beijing, said high hotel prices and difficulties obtaining tickets were discouraging tourists. Beijing organizers have said 6.8 million tickets were available for the games, but most were swooped up domestically. Guo expects June, July and August to be slow. "There won't be many tourists in these months,'' she said.
競技入場チケット購入はほとんど国内
北京の旅行代理店BTGトラベルでマーケティング部門の局長を務めるグォ・リンメイさんは、こうした状況を、「ホテル宿泊料が高いのと競技観戦チケットの入手が困難なことがツーリストの気をそいでいる」と説明する。北京五輪実行委員会側では、会期中の競技全体で680万枚のチケットが入手できると豪語しているが、そのほとんどは国内向けに回されてしまった。グォさんは6月7月はもちろん、開催期間の8月ですら旅行業界は低調なままだろうと予測する。「この調子だと今後3ヶ月は、あまり多くの旅行客は望めません」と彼女は嘆く。
d0123476_16242563.jpg
辺境自治区の都市カシュガルで実施された聖火リレーでは当局に選ばれた者だけがリレーに声援

7. High-end hotels in good shape

Some established five-star hotels are in good shape — at least during the Olympics — having secured reservations from Olympic sponsors or national Olympic committee delegations. “We don't have any problems at all,” said Marco Sander, director of marketing and sales at the 526-room Kempinski Hotel. He said his high-powered guests were a sure bet. “They need to come and they have no choice to turn back now,” Sander said. “They have put so much money down they cannot draw back.”
ラグジュアリーホテルはほぼ予約済み
それでも、既存の5スターホテルのいくつかは、良い線を保っている。もっとも、オリンピックの期間中だけだが。こうした宿泊施設は、オリンピックスポンサーや各国の五輪役員代表団などから予約を確保したようだ。「私どもでは何の問題もございません」と豪語するのは、全526室を控えたケンピンスキホテルのセールスマーケティング部長であるマルコ・サンダー氏である。彼は、今期の販売ではハイエンドカスタマーが本命だと語る。
「彼らはなにはさておき当地に集まる連中で、一旦予約したらあとに引く訳にはいかない層ですから。キャンセルするにはあまりにも高額な予約料を、すでに支払ってしまってますからね」
d0123476_16261999.jpg
オリンピックの水泳競技が行われるブルー・スタジアムの内部 各競技のチケットはべらぼうに高価

8. Concerns about 'after Olympic'

Sander said he was doubtful that Beijing would charm foreigners. Barcelona made its mark in 1992 with a stunning port and spirited nightlife, and Sydney did much the same in 2000. Sander's hotel, like many, has undergone renovation in the run-up to the games. “We will see a big vacuum after the Olympic Games,” he said. “If Beijing is not able to transmit a very positive picture about the city and facilities — if we can't convince people to come to Beijing we have a big problem.”
五輪後の空白現象を心配
サンダー氏は、中国政府が外国人観光客に対して本気でアピールしようとしているのかどうか疑わしい、と本音を漏らす。1992年のバルセロナ大会では、壮麗な湾岸の施設やナイトライフが売り物だったし、2000年のシドニー大会でも、観光のポイントは街の景観にあった。一方北京では、他の多くのホテルと同様にサンダー氏のホテルもまた、五輪開催に間に合うように莫大な予算をかけたリノベーションの真っ最中である。サンダー氏はこうしたホテル業界の今後の予測を、次のように説明する。
「北京では、オリンピックが終わった後、一挙に予約の空白地帯が現れるでしょう。もしも中共政府が外国人観光客に対して、北京の町並みや各種施設のかなり良いイメージを抱かせることができなければ……つまり、外国人旅行者に対して北京に来たいと思わせられなければ、われわれは大変な問題を抱えた事になります。」 »» 続く

【米国時間 2008年6月25日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_16283699.jpg
»» 次号「五輪テロ対策に10万人出兵・対空ミサイルの特別警戒」に続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8176111
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8176111

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま2位です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選






『FTB・フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
d0123476_9183694.jpg
  ||| 特 集・中 国 崩 壊 |||


6/15 【中国崩壊】落盤・地滑り・大洪水…止まらない災害大国
中国南部広域豪雨で大洪水、死者57名、流域住民120万人が避難
山西省 煉瓦工場地滑り事故19名死亡/炭坑爆発事故で27名死亡

6/11 中国政府が米下院議員のPCにサイバー攻撃発覚!
中国の人権問題摘発を背景に狙われた両議員、上下両院に警告走る

6/05 「現実化するチャイナシンドローム」拡散する四川震源地の核災害
汚染大国中国のガン四川省から広がる震災難民・薬物汚染・核汚染

6/05 「中国崩壊警報」ついに始まった中国の核汚染と東アジアへの影響
ナポレオン・ソロ氏による中国の核施設と汚染情報

6/04 「四川省の地下核施設爆発と放射能汚染」
映秀と旋口付近で爆発の目撃者証言 核漏れを隠蔽する中国当局

6/03 「ダイハード中国の核と地震とネット妨害」
「四川省の核施設は本当に無事だったのか?」真実告発とネット妨害

6/02 CIAが発禁にした中国核開発の報告書『スティルマンレポート』
ダシバ山中のCAEP南西研究所ではプラズマ・ニュートロン兵器も開発か

6/01 ついに解けた核の謎!四川省の核兵器開発
震源地に近い綿陽市周辺は、中国の核兵器開発と実験施設の本拠地

5/24「核とディアスポラ」中国でいま進行している真実
核施設崩壊の事実を隠蔽する中国 爆心地映秀の人口75%が死亡
北川地区を地図から抹殺、自治区の少数民族を 強制収容所に収監

5/22 少数民族大移動 難民500万で始まる中国の「大崩落」
四川大地震から10日目、死者5万1千・行方不明3万・難民500万

5/21「赤い国の亀裂」3分間で終わった ひとつの中国
中国棄民の伝統 忘れられた渓谷の震源地へ1週間ぶりに救援隊入村

5/20「見捨てられた死の谷」中国棄民の伝統
四川省北西部の激震地を逃れ、東部の平原へ安全を求める民族大移動

5/19 速報!救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難

5/18 号外!中国 聖火リレーを中断 3日間の地震犠牲者慰霊へ
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため3日間休止

5/16 四川大地震で難民500万!チベット人自治区汶川・北川壊滅
アバ県チベット人自治区の汶川・北川地区壊滅 住民郷里を捨て脱出

5/15 地震4日目・死者5万 負傷者10万 生き埋め1万2千名
四川省だけで死者5万・負傷者10万、1万2千名が生き埋めのまま

5/14 死者1万名! 中国四川省大地震 第1報
中国四川省でM7.9の激震、死者1万名以上の大惨事に
成都市学校倒壊生徒生き埋め 化学工場から有毒物質流出

5/05 子供ウィルスEV71の恐怖!中国で致死性の手足口病流行
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、1万名感染

5/04 ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名・負傷者416名の大惨事


by ysbee-2 | 2008-06-25 16:38 | 北京の長い夏
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31