人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

五輪テロ対策に10万人出兵・対空ミサイルの特別警戒

f0127501_128435.gif

    ||| 北京五輪テロ特別警戒体制 |||

d0123476_1103053.jpg
自爆テロ、ハイジャック...... 五輪テロ対策に特別警備軍10万人出兵
少数民族自治区五輪施設に対空ミサイル設置、過剰警備で遠のく客足


米国時間2008年6月25日午後03時45分 | AP通信・北京支局発 | 訳『米流時評』ysbee
前号「チベット問題と四川大震災で大不況の北京五輪ツーリズム」からの続き
全体主義国家中国の共産党独裁政権の最大の関心事は、とにかく外国人を近寄せない体制の徹底であるようだ。問題を起こしそうな可能性のある人物をしらみつぶしにする目的だとは思うが、ツーリストビザの規制事項は満足な説明もなく改悪され、外国人が居住するマンションでは必要書類のチェックがひっきりなしにある。
そうした傾向が強まる中、先週になって中国政府が発表したのは、オリンピックの脅威となるテロ行為を未然に防ぐ目的で、テロ対策特殊部隊を10万人特別編成し五輪核施設の警護に当たらせるという計画である。特に、中共人民軍の中でも精鋭部隊の「スノーウルフコマンド=雪狼軍団」が、その指揮にあたることになっている。
d0123476_1115934.jpg
Extreme Security System — Beijing Style
Over-rules, pollution, riots.... Beijing faces with its problematic summer

JUNE 25, 2008 | Associated Press — BEIJING | Translation by ysbee
Continued from the previous issue — China's authoritarian government seems most intent on keeping foreigners away. Visa rules were changed with little explanation, and repeated document sweeps of compounds where foreigners live seem designed to roust any potential troublemakers. Last week Beijing said it had mobilized a 100,000-strong anti-terrorism force to guard against threats to the Olympics, headed by the elite Snow Wolf Commando Unit.

__________________________________________________________________
JUNE 26, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 A S S O C I A T E D P R E S S

五輪警備出兵10万 自治区に対空ミサイルも! 過剰警備で遠のく客足
米国時間2008年6月25日15時45分 | AP通信北京支局 特別レポート | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_113599.jpg
10. Ground-to-air missiles positioned
Ground-to-air missiles have been positioned under camouflage netting just 300 meters from one Olympic venue, a highly visible response to alleged plots by separatists from the Muslim-dominated region of Xinjiang. The government says plotters attempted to crash an airliner and planned to kidnap athletes and journalists.
ハイジャック対策で施設周辺に対空ミサイル
中国の中でもイスラム教徒住民が大半を占める、新疆ウイグル自治区出身の東トルキスタン独立運動推進派は、反政府運動分子として中国当局に目をつけられているため、この地域で予定されている五輪競技施設から300メートル離れた場所には、カモフラージュの網で隠した地対空ミサイル発射装置が、空からのテロを警備する位置に配備されている。戦時体制のような警備に関して、中国政府は「旅客機をハイジャックして墜落させるとか、競技参加選手や記者団を誘拐する、などというテロ計画が想定されるため」と説明した。
(訳者注:ハイジャックされた機体が会場施設に突っ込む前にミサイルで撃墜する、という意味か?)
d0123476_1134767.jpg
北京五輪のメイン会場「Birds' Nest=鳥の巣」 あらゆる妨害を想定して厳戒態勢の警備を敷く

11. Hardline 'Killjoy Games' in night-life

There are also reports of bar areas in Beijing being forced to close early during the games, with a few around town dubbing these the “Killjoy Games” or “All-China Games.” “Beijingers will enthusiastically welcome foreign tourists,” said Zhang Huiguang, director of the Beijing Tourism Bureau. “But for terrorists and troublemakers, we'll unite and fight against them.”
中国方式の無粋な営業時間規制
さらには北京市内の飲食街では、五輪開催中は強制的に閉店時刻を繰り上げて早じまいさせられる模様である。こうした無粋な処置は「キルジョイ・ゲーム」「オールチャイナ・ゲーム」と呼ばれ、界隈の連中のひんしゅくを買っている。北京市観光局のザン・フイガン局長は、こうした規制を次のように説明する。「地元北京市民は、外国人旅行客に対しては熱烈歓迎ですよ。しかしテロリストや危険分子に対しては、われわれは一致協力して闘わなくてはいけませんから。」
d0123476_1191919.jpg
北京市外の地下を走る地下鉄の真新しいコンコース 天安門出口への通路は一時的にか通行止め

12. As high as $2,000/nt during Olympics

Zhang said the average price of a five-star hotel in Beijing ranged from 3,840 to 7,910 yuan ($560 to $1,150 ). Some rates are reported as high as $2,000 per night during the Olympics. The four-star average was 2,226 yuan ($325).
高級ホテル宿泊料、通常価格から値上げ
また北京市内のホテル業界の相場に関して、ザン局長はこう説明する。
北京市内の5つ星ホテルの宿泊料平均は、1室1泊あたり3,840〜7,910元 (560〜1,150ドル=約5.9万〜12.2万円)。客室の中には、オリンピック期間中だけ通常よりも2千ドル (約21万円)も値上げしているホテルもある。 4つ星ホテルの平均宿泊料は、1室1泊あたり2,226元 (325ドル=約34,400円) となっている。
d0123476_111134100.jpg
北京市内の外国人旅行客向けの代表的ホテル、ベイジン・マリオットのラウンジとカフェ

13. Hiking charge discourage tourists

Several hotel managers said potential visitors may have been frightened by the soaring prices, pushed up artificially when Beijing Olympic organizers in 2005 and 2006 reserved 70 percent of the rooms at the city's four- and five-star hotels.
便乗値上げに引いた海外観光客
ホテルマネージャーの数人は、こうした便乗値上げの高額料金に対して、北京を訪れる予定だった観光客が恐れをなして敬遠するのではないかと懸念している。この値上げは、北京五輪実行委員会が05年から06年にかけて、北京の4・5スタークラスのホテル全客室の70%を先行予約した時点で、委員会の設定で一方的につり上げられた価格だと言う。
d0123476_1114132.jpg
聖火リレーの取材で新疆ウイグル自治区を訪れた外国人ジャーナリストだが、取材許可が出ず足止めに

14. Olympics hurt Beijing's summer tourism

Beijing organizers a few months ago released thousands of rooms, dropping their room holdings to 40 percent. The practice is common in many large events, like the World Cup or Olympics, but it usually drives up prices. Si Cunxia, sales manager of Travel China travel agency, said the Olympics have hurt Beijing's summer tourism.
夏の観光ブームに逆効果の五輪ツーリズム
こうした状況にあって、北京五輪実行委員会は今年になってから数ヶ月前に、すでに予約しておさえてあった数千ユニットの期間中の客室を解約して、確保していた客室占有率を昨年までの70%から40%へと落とした。こうしたやり方は、これまでにもワールドカップやオリンピックなどの国際的なスポーツイベントの期間には、他の国でもよくとられる手段ではあるが、通常はリリースした直後にはルーム価格は急騰するのが通例である。しかし、代表的旅行代理店トラベル・チャイナのシー・クンシャ セールスマネージャーは、こうしたオリンピック開催によるホテル宿泊料金の急騰は、北京の夏場の観光業界を痛めつけるだけだと感想を漏らす。
d0123476_11155411.jpg
オリンピックサッカー競技用スタジアムの夜景 すでに中国人の観光名所にもなっている

15. Reality bites over-expectation

“A lot of the hotels overestimated their occupancy rate for July and August,” she said. “The hotels were all too optimistic to think that they would be packed with tourists. In reality, tourists who would normally come to Beijing are not coming during the Olympics because transportation and accommodations are quite high.”
中国の過剰な期待を裏切る現実
「大概のホテルが、7月8月の客室占拠率を実際よりもずっと多めに誤算していました。どのホテルも、観光客であふれるものと多寡をくくっていたし…… しかし実際には、いつもの年なら北京を訪れていたツーリストまでが、オリンピック期間は避けて来ないような状況です。その理由は、旅費と宿泊費が極めて高価なものになってしまったからでしょう」シーさんは、北京の旅行業界の退潮をこう説明した。 [了]

【米国時間 2008年6月26日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_11181438.jpg
水泳競技用スタジアムの夜景 本番になったら投石の対象になると思うのは私だけか……

»» 次号「五輪前の特訓・中国人民のトイレットトレーニング」に続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8180566
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8180566

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま2位です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選





『FTB・フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
d0123476_9183694.jpg
  ||| 特 集・中 国 崩 壊 |||


6/15 【中国崩壊】落盤・地滑り・大洪水…止まらない災害大国
中国南部広域豪雨で大洪水、死者57名、流域住民120万人が避難
山西省 煉瓦工場地滑り事故19名死亡/炭坑爆発事故で27名死亡

6/11 中国政府が米下院議員のPCにサイバー攻撃発覚!
中国の人権問題摘発を背景に狙われた両議員、上下両院に警告走る

6/05 「現実化するチャイナシンドローム」拡散する四川震源地の核災害
汚染大国中国のガン四川省から広がる震災難民・薬物汚染・核汚染

6/05 「中国崩壊警報」ついに始まった中国の核汚染と東アジアへの影響
ナポレオン・ソロ氏による中国の核施設と汚染情報

6/04 「四川省の地下核施設爆発と放射能汚染」
映秀と旋口付近で爆発の目撃者証言 核漏れを隠蔽する中国当局

6/03 「ダイハード中国の核と地震とネット妨害」
「四川省の核施設は本当に無事だったのか?」真実告発とネット妨害

6/02 CIAが発禁にした中国核開発の報告書『スティルマンレポート』
ダシバ山中のCAEP南西研究所ではプラズマ・ニュートロン兵器も開発か

6/01 ついに解けた核の謎!四川省の核兵器開発
震源地に近い綿陽市周辺は、中国の核兵器開発と実験施設の本拠地

5/24「核とディアスポラ」中国でいま進行している真実
核施設崩壊の事実を隠蔽する中国 爆心地映秀の人口75%が死亡
北川地区を地図から抹殺、自治区の少数民族を 強制収容所に収監

5/22 少数民族大移動 難民500万で始まる中国の「大崩落」
四川大地震から10日目、死者5万1千・行方不明3万・難民500万

5/21「赤い国の亀裂」3分間で終わった ひとつの中国
中国棄民の伝統 忘れられた渓谷の震源地へ1週間ぶりに救援隊入村

5/20「見捨てられた死の谷」中国棄民の伝統
四川省北西部の激震地を逃れ、東部の平原へ安全を求める民族大移動

5/19 速報!救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難

5/18 号外!中国 聖火リレーを中断 3日間の地震犠牲者慰霊へ
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため3日間休止

5/16 四川大地震で難民500万!チベット人自治区汶川・北川壊滅
アバ県チベット人自治区の汶川・北川地区壊滅 住民郷里を捨て脱出

5/15 地震4日目・死者5万 負傷者10万 生き埋め1万2千名
四川省だけで死者5万・負傷者10万、1万2千名が生き埋めのまま

5/14 死者1万名! 中国四川省大地震 第1報
中国四川省でM7.9の激震、死者1万名以上の大惨事に
成都市学校倒壊生徒生き埋め 化学工場から有毒物質流出

5/05 子供ウィルスEV71の恐怖!中国で致死性の手足口病流行
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、1万名感染

5/04 ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名・負傷者416名の大惨事


by ysbee-2 | 2008-06-26 11:30 | 北京の長い夏
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31