人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!

北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_f0127501_128435.gif

   ||| 北の逆ギレ・韓国に謝罪要求 |||

北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_7532464.jpg
北朝鮮のひらき直り「事件の全責任は韓国側にある」と謝罪要求
夜明けの海岸で6人の韓国人観光客が300mの距離で射殺を目撃


北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_18552829.gifやはり予期した通りの展開になった。南の一般市民を北の狙撃兵が射殺。そして一片の謝罪もなく、北朝鮮は早くも韓国側を全面的に非難してきた。法の倫理も人間としての良心も皆無である。あるのは「逃げるものは撃て」という洗脳された命令に従った、共産主義のパブロフの犬と化した兵士の条件反射のみである。

北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_7542355.jpg今朝のこのニュースの見出しを見て、一瞬我が目を疑った。「観光客の死について『北』が『南』を非難」とある。南北が逆でしょ……と思ったが、本文を読んで今更ながら納得。殺人を犯した北朝鮮側が、殺された被害者を出した韓国側が全面的に悪いと非難した、というのである。まるで交通事故の現場で、歩行者をひき殺した運転手が被害者の親を罵倒するような、とんでもない所業である。これだから北朝鮮とはまともな外交交渉ができる訳がない。マフィアですら掟があるだろうに、これではチンピラである。

北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_7551875.jpgだいたい「論理」という概念が彼の国にあるのか? あるのは、対峙した相手をひたすら押し倒そうとする蛮族の暴行のみである。会話も話し合いもへったくれもない。よくこんな暴徒集団を6カ国会議に同席させたものである。しかも時をまったく同じくして、米国のヒル次官は北から核放棄への合意を取り付けたとご満悦であるが、これまでの約束反故に一向に懲りていないのか、希少金属に目がくらんでその正体を見ようとしないおめでたいアメリカンである。ブッシュ政権は、イラクではなく北を叩くべきだったのだ。

北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_757040.jpg一方の李大統領も、やはり当然だが、北に対する非難声明を出し徹底捜査を要求したものの、北に拒絶されている。問題はこの先長きにわたって、とてつもなくこじれそうだ。だいたい韓国の国民が黙ってはいないだろう。たかだか輸入牛肉で10万人デモの国である。今回の射殺事件ならば、元々北への憎悪が底流にあるのだから、その数倍もの抗議のデモがあってもおかしくない。でなければ韓国では「人命は牛肉よりも軽い」ということになるだろう。

【米国時間2008年7月12日『米流時評』ysbee 記】

__________________________________________________________________
JULY 12, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_f0127501_6213945.jpg
北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_f0127501_6495131.gif

   A S S O C I A T E D P R E S S

北朝鮮のひらき直り「死亡事件の責任は全面的に韓国側にある」
米国時間2008年7月12日07時08分 | AP通信・ソウル支局発 | 訳『米流時評』ysbee

北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_7584118.jpg
N. Korea Blames South for Death of Tourist
Pyongyang demands apology after one of its soldiers kill 53-year-old visitor
JULY 12, 2008 | Associated Press — BEIJING | Translation by ysbee

SEOUL — North Korea said South Korea was to blame for the shooting death of a South Korean tourist in the nation, demanding an apology Saturday and saying it would ban visits to a mountain resort where Seoul has already suspended tours since the killing. The North also rejected a South Korean request for investigators to visit the scene of Friday’s shooting, claiming it has already clarified what happened with the South Korean tour company that runs the trips to the mountain on the peninsula’s eastern coast.

韓国側の現場検証要求を断った北朝鮮
北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_7593759.jpg現地時間で12日土曜、北朝鮮は自国の領土内で起きた韓国人女性の射殺事件に関して、責任を問われるべきは韓国の方だと声明を出し、韓国に謝罪を要求した。また、事件が起きて以来すでに韓国側が自粛しているリゾート地への旅行を、北朝鮮の立場から禁止すると発表した。韓国は金曜の事件の真相を捜査するために、韓国の捜査陣が現場検証で立ち入る事を要求していたが、北側はこれもまた却下した。その理由として、現場で実際に何が起こったかは、韓国側のリゾート運営会社ヒュンダイに事の一部始終をすでに伝えてあることを挙げている。ヒュンダイは、朝鮮半島東海岸にある金剛山周辺のリゾートを運営する韓国資本の会社である。
▶12日未明、金剛山リゾートで北朝鮮兵に射殺されて亡くなった韓国人女性 朴ウォンジャさん(53)

2. North demands apology rejecting investigation

Pyongyang’s stance was certain to exacerbate tensions between the Koreas, which have flared since South Korea’s new conservative President Lee Myung-bak took office in February. “The responsibility for the incident entirely rests with the South side,” the bureau said in the statement carried by the official Korean Central News Agency. The statement called for Seoul to apologize and take measures to prevent it from happening again.
北朝鮮側が被害者の韓国に謝罪要求
今回の事件に対する北朝鮮政府の立場の表明は、南北朝鮮間の空気が険悪化してきた事実を、あらためて裏付けるものである。この緊迫した関係は、今年2月に韓国のニューコンサバティブを代表する李明博氏が新大統領に就任して以来、厳しさを増してきていた。
「今回の事件に関する責任は、全面的に韓国側にある」北朝鮮当局は、国営の朝鮮中央新報を通じて以上のような声明を公表した。声明では、韓国政府に対して謝罪を請求し、今後二度とこのような事故が起きないよう予防措置をとるように要求している。
北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_80474.jpg
事件の現場ではないが、鉄条網で仕切られた北朝鮮と韓国の国境

3. Lee denounced North over killing

Earlier on Saturday, Lee denounced the killing of 53-year-old housewife Park Wang-ja and urged the North to cooperate actively in the investigation. “What cannot and should not happen has happened,” Lee told a security ministers’ meeting, according to his office. “I can’t understand that they shot a civilian tourist” at a time of the day when it is possible to discern she is a civilian, Lee said.
李大統領、射殺事件で北を非難
一方韓国側では53才の主婦パク・ウォンジャさんが射殺された件で、12日午前に李大統領が北朝鮮に対して非難声明を出し、北に対して捜査に積極的に協力するよう呼びかけた。大統領執務室の消息筋が語るところによると、李氏は保安関係の閣僚との緊急会議で、次のように語ったと伝えている。
「決して起こってはいけない、ありえない出来事が起きてしまった。夜が明けていたのだから一般市民だと一目瞭然のはずなのに、普通の主婦を撃ってしまうなんて考えられないことだ。」
北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_83293.jpg
今春就任したばかりの韓国の親米派、李明博大統領 北との統一路線へ方向転換しようとした矢先の事件である

4. Soldier 'could not stop but open fire'

But in the statement from a North Korean tourism bureau, Pyongyang said the tourist “intruded deep into the area under the military control of the North side all alone at dawn,” noting that even her “shoes got wet.” The North said its soldier spotted the tourist and ordered her to stop, but that she ran away. The soldier “repeatedly shouted” at her to stop and fired warning shots, but then “could not but open fire” at the woman, according to the statement from the Guidance Bureau for Comprehensive Development of Scenic Spots.
北朝鮮兵「止まらないのでやむをえず撃った」
しかし、北朝鮮の観光局から出された声明では、北朝鮮側は「明け方に観光客がたったひとりで、北の軍隊が管理している軍用地の奥深くまで『侵入』してきた」と述べ、「彼女の靴は濡れていた」と詳細を説明している。「兵士がその女性に気づき、ストップさせるために警告を発したが、女は走り出した。そこで兵士は女に向かって『止まれ』と何度か繰り返して叫んだが、無視して走り続けたので、兵士は『やむをえず』その女性に向かって銃弾を発射した。」北朝鮮政府の観光地総合開発指導局から発表された声明では、以上のように状況を説明している。
北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_855188.jpg
北の領土内へ侵入したスパイとでも見なされたのか、それとも逃げた時点で脱北者と間違えられたのだろうか

5. Testimony of other tourists witness

Yonhap news agency cited a tourist who returned from the resort Friday as saying he saw a middle-aged woman dressed in black walking along the beach before hearing two gunshots and a scream about 10 minutes later. “When I looked at the direction where the gunshots were heard, there was one person collapsed and three soldiers ran out of a forest and touched the person with their feet as if trying to see if that person is alive,” Yonhap quoted 23-year-old Lee In-bok, a college student, as saying.
海岸で射殺現場を目撃した学生の証言
一方、韓国のヨンハップ=聯合ニュースでは、11日金曜に金剛山リゾートから帰ってきた旅行者の談話を報道したが、リー・インボクさんという23才の学生は、現場を目撃した様子を次のように伝えている。
「最初に、黒い服を着た中年の女性が海岸沿いに歩いて行ったのを見ました。それから10分ほど経ったあとで、今度は2発の銃声と女性の悲鳴が聞こえました。銃声がした方向を見たら、ひとが一人倒れていて、兵士が3人林の中から駆け出してきました。それから、倒れているひとが生きているかどうか確かめるように、脚でつついていました。」
北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_894242.jpg
北朝鮮のダイヤモンドヘッドとワイキキビーチ? 半島東海岸のダイヤモンドマウンテン=金剛山ビーチリゾート

6. Six tourists witnessed the incident

Lee told Yonhap that he and five others witnessed the incident while at the beach to watch the sunrise and that they were about 300 meters away. Park’s husband, Bang Young-min, 53, said he hopes for the truth of what happened. “I hope all suspicions would be resolved.... so that the souls of the deceased can rest in peace,” he said at a hospital in Seoul where Park’s body was kept for a funeral.
韓国人観光客6人が300mの距離で目撃
目撃者のリーさんの話では、彼の他にも5人のツーリストが日の出を見るためにビーチに来ていてこの出来事を目撃したと言い、射殺された場所からは300メートルほど離れていたと言う。
一方亡くなったパクさんの夫であるバン・ユンミンさん(53)は、いったい何が起こったのか真相が明らかになることを望んでいる。「すべての疑惑が晴れるように願っています……そうすれば亡くなった者の魂も安らかに成仏できますから」妻のパクさんの遺体が安置されているソウルの病院で、バンさんはこう語った。 [了]

【米国時間 2008年7月12日 『米流時評』ysbee 訳】
北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_8123333.jpg
独裁者はナルシストと言うが、ここまでくればご立派と言うしかない。平壌の政府の建物の壁画。北のNEO?

»» 次号「中共スパイに機密漏洩のペンタゴン戦略家に判決」へ
北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_1023580.jpg

北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8267339
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8267339

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_12465883.gif


油断したらどっと下がりました。クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

北の逆ギレ「韓国が悪い」と謝罪要求!_d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

by ysbee-2 | 2008-07-13 08:48 | トンデモ北朝鮮
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30