人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に

タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_f0127501_128435.gif

   ||| テロ戦争最前線・タリバンの逆襲 |||

タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_7494348.jpg
タリバン、アフガニスタンの米軍前線基地を襲撃、米兵9名が戦死
アフガン戦線、今年に入ってからすでに軍民併せた死者2400名に


米国時間2008年7月13日16時11分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
アフガニスタン・カブール発 |現地時間で13日日曜、アフガン辺境地区の小規模な米軍キャンプを、複数のグループの叛徒軍団が襲撃。ロケット砲の応酬や激しい銃撃戦で、米兵の戦死者9名、負傷者15名を出す戦闘となり、米軍は過去3年間で最も厳しい痛手を受ける結果となった。この米軍キャンプへの攻撃は、バイクに乗った自爆テロが警察の検問所を襲い24人の犠牲者を出した事件、また米NATO連合軍とANAアフガン自衛軍の共同戦線がタリバン掃討作戦を展開し、アフガン南部の各州でタリバンシンパ叛徒が40名死亡したのと同じ日の出来事だった。

Officials: Afghan Attack Kills 9 U.S. Troops
The attack is the deadliest for U.S. troops in that country since 2005
JULY 13, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
KABUL, Afghanistan — A multi-pronged militant assault on a small, remote U.S. base killed nine American soldiers and wounded 15 Sunday in the deadliest attack on U.S. forces in Afghanistan in three years, officials said. The attack on the U.S. outpost came the same day a suicide bomber targeting a police patrol killed 24 people, while U.S. coalition and Afghan soldiers killed 40 militants elsewhere in the south.

__________________________________________________________________
JULY 15, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_f0127501_6213945.jpg
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_f0127501_6495131.gif

   A S S O C I A T E D P R E S S

アフガン米軍基地をタリバンが襲撃、米兵9名死亡15名重軽傷
米国時間2008年7月13日16時11分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_7501777.jpg
アフガニスタン南部のヘルマンド州でタリバン系叛徒を掃討するため民家を捜索中のNATO連合軍フランス兵

1. Revenge against the current loss

The militant assault on the American troops began around 4:30 a.m. in a dangerous region close to the Pakistan border and lasted throughout the day. Militants fired machine guns, rocket-propelled grenades and mortars from homes and a mosque in the village of Wanat in the mountainous northeastern province of Kunar, NATO's International Security Assistance Force said in a statement.
戦死した40人のタリバンへの復讐
パキスタンとの国境に近いジハディストが出没する危険な地域。その治安体制を補強するために新設された前線基地の米軍兵士に対するタリバンの攻撃は、13日日曜の午前4時半をまわった頃に始まり、その日一日続いた。この日タリバン系叛徒集団は、クナール州北東部の山岳地帯にあるワナット村を襲撃。機関銃、ロケット砲、手榴弾などを用いて、人家はもちろんモスクにいたるまで手当り次第に破壊し炎上させた。以上の戦況報告は、NATO国際防衛連合軍のアフガン戦線支部から発表されたものである。
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_7511319.jpg
ヘルマンド、クナールなどパキスタンとの国境に近いパシュトゥン族の地域は昨年来タリバン勢力復活の本拠地に

2. NATO confirmed 9 killed, 15 injured

NATO confirmed nine of its soldiers had been killed and 15 wounded. Four Afghan soldiers also were wounded, NATO said. "Although no final assessment has been made, it is believed insurgents suffered heavy casualties during several hours of fighting," NATO said in a statement. Lt. Col. Rumi Nielson-Green, the top U.S. military spokeswoman in Afghanistan, said she could not comment because the fight was ongoing.
NATO、戦死者9名、負傷者15名まで確認
NATO連合軍が確認した情報によると、この戦闘で連合軍側は死者9名、負傷者15名を出した事実を明らかにした。また同時にアフガン自衛軍兵士も4名負傷したと伝える。
「最終的な結論にはまだいたってないが、この数時間に及ぶ長い戦闘で、叛徒側にも相当数の犠牲者が出たものと確信します」NATOは戦況報告でこう発表した。しかし、アフガン駐留米軍のトップ広報官ルミ・ニールソン・グリーン大佐は、戦闘はいまだに継続中なので、戦況結果は出せないと語っている。
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_7524520.jpg
首都カブールに次ぐアフガニン第二の都市カンダハール郊外。80年代のソ連のアフガン侵攻、2001年以降のテロ戦争と、復興する余裕もなく常に戦場と化す。しかし数十億ドルを投入した米国からの復興予算はどこに費やされたのか?

3. Deadliest attack since 2005

The attack appeared to be the deadliest for U.S. troops in Afghanistan since June 2005, when 16 American troops were killed — also in Kunar province — when their helicopter was shot down by a rocket-propelled grenade. Those troops were on their way to rescue a four-man team of Navy SEALs caught in a militant ambush. Three SEALs were killed, the fourth was rescued days later by a farmer.
2005年以来最大の犠牲者
13日日曜の戦闘は、同じくクナール州で16名の米兵が戦死した2005年6月の米軍ヘリ撃墜事件以来、アフガン戦線の米軍の犠牲者としては最悪の数字を記録した。05年の戦死者もやはり今回と同じクマール州で、特殊部隊の救出作戦で兵員移動中の米軍ヘリが叛徒のロケット砲に撃墜され、搭乗していた米兵16名の全員が墜落死している。この作戦部隊は、クナール州辺境で叛徒の攻撃で包囲された4人のNavy SEALs=海軍の特殊工作部隊を救出するために、現地へ向かう途中で撃墜されたものである。4人のネイビーシールのうち3人は殺されたが、たったひとりだけ逃げ延びて生き残り、墜落事件から4日後に地元の農夫によって発見救出された。
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_7542895.jpg
古来シルクロードの要衝で東西南北の交通路の要であるカンダハールで叛徒流入を防ぐNATO軍カナダ兵

4. Afghan death tolls surpasses Iraq’s

Sunday's attack came during a period of rising violence in Afghanistan. Monthly death tolls of U.S. and NATO troops in Afghanistan surpassed U.S. military deaths in Iraq in May and June. Last Monday, a suicide bomber attacked the Indian Embassy in Kabul, killing 58 people in the deadliest attack in the Afghan capital since 2001.
アフガン戦線の戦死者数イラクを超す
13日の米軍キャンプ陥落は、アフガニスタンでのタリバン以下の叛徒の襲撃が急増してきた最中に起きた象徴的事件である。アフガン戦線駐留の米軍とNATO連合軍全体の月間の戦死者数は、5月6月と連続でイラク戦線の戦死者数を越えた。
一方、先週7日月曜にはカブールのインド大使館正面入口に自爆テロが突っ込み、この爆破事件で一挙に58名の無実の市民が死亡した。このアフガン駐在インド大使館自爆テロ事件は、アフガニスタンの首都カブールでは2001年のアフガン侵攻でタリバン政権が陥落して以来の、最大の犠牲者を出すテロ事件となった。
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_7565578.jpg
辺境最前線でのタリバンとの戦闘で負傷した兵士をヘリから野戦病院へ搬入するカブール駐留NATO軍の英国陸軍兵

5. U.S. air-bomb mistakenly killed 69 civillians

文字数制限のため英文省略
米軍の誤爆、アフガン軍の誤射で一般市民69名死亡
この他にも、アフガニスタンでは今月になってからでも、2件の目立った死亡事件が起きている。アフガン政府の治安委員会の発表によると、ひとつは米軍の飛行機(ブログ界の情報では下の写真のスパイ機)が、南部のナンガルハル州でタリバン掃討の爆撃作戦を展開中に、誤って地元住民の婚礼の列を爆撃し、47名の住民が亡くなった米軍誤爆事故である。もうひとつは、ヌーリスタン州で起きた、アフガン政府の治安部隊が叛徒と誤って住民を襲撃、22名を死亡させた事件である。
こうした戦闘での戦死者、テロ襲撃の犠牲者、誤爆・誤射事件の被害者など、テロ戦争関連のすべての犠牲者を総合したアフガン国境地帯での死亡者数は、今年に入ってから一気に急増した。この窮状を懸念した国際赤十字委員会は、今週になって「一般市民の犠牲を避けるよう攻撃を再検討するべき」と、米・NATO・アフガン全軍と叛徒グループに対しても警告を発した。
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_758317.jpg
アフガン南部ナンガルハル州でタリバン掃討爆撃作戦を展開中に、婚礼の列を誤爆したスパイ機。これら無人の偵察機「ドローン」は、通信衛星を介した超遠距離遠隔操作で米国コロラド州にあるセントコムから操縦される場合もある。

6. Suicide bomber killed 24 around police station

文字数制限のため英文省略
アフガン南部各地で7件の自爆テロ
しかしながらこうした警告にもかかわらず、13日日曜には自爆テロ事件がアフガン各地で連続して起き多くの犠牲者を伴った。南部のウルズガン州ではバイクに乗った単独の自爆テロが警察署周辺に集まっていた警官職希望者の列につっこみ爆破、24名の一般市民が巻き添えとなって死亡した。
ウルズガン州警察のジュマ・ガル・ヒマット署長の報告によると、同州デーラウッド地方の交通量の激しい交差点の真ん中で、パトロール中の警官の一隊に自爆テロが突入。5名の警官と19名の一般市民が亡くなり、周辺を通行中の30人以上の市民が重軽傷を負った模様である。このテロ爆破事件で犠牲となった住民のほとんどは、通りの両側に軒を並べる商店主や路上で行商をしていた少年たちであったという。
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_7585997.jpg
この写真は記事にある13日のウルズガン警察襲撃自爆テロではなく、その前の週に起きた首都カブール警察署への自爆テロ襲撃で爆破が起きた直後の現場写真。現場は各国メディアの記者が勤務中のビルのちょうど真ん前だった。

7. Taliban executed two women

文字数制限のため英文省略
タリバン、二人の女性を公開銃殺処刑
そのほかにも、タリバンは土曜の夜アフガニスタン中部のガズニ州で、米軍基地で売春行為をしていたという罪状で、住民のアフガン女性ふたりを公開処刑で銃殺した。ガズニ州知事の広報官サイド・イスマル氏の情報では、青いバーカに身を包んだ二人の女性は、ガズニ市の町外れで射殺されたと報告された。このふたりの女性は、全く身に覚えのない罪を着せられて殺された無実の市民だと、彼は説明している。
一方のタリバン側では、AP通信テレビニュースの記者に連絡をとり、二人の女性はガズニ市内で米軍基地内の米兵や米軍の下請け業者外人に売春婦を送り込む秘密の組織を運営していた容疑で処刑されたと、事件の経過を明らかにした。しかし米軍ガズニ基地のネイサン・ペリー広報官は、それらしい組織の存在さえ聴いた事がないと否定した。
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_823075.jpg
超封建的なイスラム原理主義を掲げるタリバン政権が崩壊して厳しい戒律から解放された後も、因習から抜け出さずに青いバーカをまとうアフガン女性。一見物乞いのように見えるが、実は路上で乗り合いバスを待っているところ。

8. 40 militants killed in Helmand

文字数制限のため英文省略
ヘルマンドの掃討作戦でタリバン40名死亡
タリバンら叛徒の襲撃が頻発している一方で、ヘルマンド地方ではアフガン自衛軍と米軍主導の連合軍に対する襲撃への反撃掃討作戦で、少なくとも40名のタリバンが死亡したと連合軍側から発表された。12日土曜にサンギン地方近郊を警護していた連合軍を、タリバンが「潜伏して要塞化した複数の箇所」から襲撃したと報告された。
襲撃に続いてまる二日間にわたってヘルマンド側流域のこの地区の攻防戦が繰り広げられたが、連合軍側は30艘の敵側の船といくつかの小さな橋を爆破したと発表した。この戦闘中、2日目の日曜ヘルマンド州の路上で遠隔操作爆弾が爆発し、NATO・ISAF軍所属の兵士1名が死亡したと公表されたが、兵士の国籍はまだ公表されておらず、2日間の戦闘との関連も不明のままである。
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_86542.jpg
タリバンらテロリストの資金源はアヘンなど麻薬取引。アフガン各地で警察と政府軍が密輸ルートの摘発に必死

9. 2,400 killed in insurgents clash this year

文字数制限のため英文省略
今年前半だけで軍民併せて2400名死亡
12日土曜からのヘルマンド流域での戦闘中、2日目の日曜ヘルマンド州の路上で遠隔操作爆弾が爆発し、NATO・ISAF軍所属の兵士1名が死亡したと公表されたが、兵士の国籍はまだ公表されておらず、2日間の戦闘との関連も不明のままである。
AP通信の収集した公表数字から集計したデータによると、アフガニスタンでは、今年に入ってからだけでもタリバンとイスラム過激派叛徒の襲撃に関連した死亡者の数は、2400名にも上っているが、そのほとんどが叛徒側の戦士である。現在アフガニスタンには、NATOのISAFアフガン駐留軍として、40カ国から5万3千名近い兵士が派兵されている。 [了] 

【米国時間 2008年7月15日 『米流時評』ysbee 訳】
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_885419.jpg
6月中旬にタリバンとの激戦で戦死した英兵6名の葬儀に整列した、キャンプバスチオンのNATO英国軍アフガン部隊

»» 次号へ続く
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_1023580.jpg

タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8285333
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8285333

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_12465883.gif


おかげさまで4位まで挽回しました。クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

タリバンの逆襲・アフガン戦死者2400名に_d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

by ysbee-2 | 2008-07-15 08:40 | タリバニスタン最前線
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31