人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

速報!ロンドン五輪予定地が核汚染!ラジウム検出で100万トンの土撤去か

f0127501_128435.gif

   ||| ロンドン五輪会場予定地が核汚染 |||

d0123476_18101924.jpg
メイン会場工事現場から、人体に有害な放射性物質ラジウムを検出
周辺の施設建設予定地の土100万トンがすでに汚染され撤去必要か


d0123476_18552829.gifロンドン、放射性物質、核汚染………ときたら、これはもうKGBの仕業しかないんじゃないでしょうか。ちょうど先週、英国政府は昨年のリトヴィネンコのポロニウム暗殺事件で、ロシアサイドを徹底捜査すると敵対姿勢を示したばかりでもあるし、原因究明の過程で外交問題に発展するのでは?という予感がします。

しかしそれにしても、いくら速報で急いでいたのか知れませんが、原文がひどい! 英語でなくて英(ひでぇ)語になってます。何か最近米国ではインドのボリウッドのスタジオに外注したなと一見して判る、お粗末なコンセプトでどぎついビジュアルのコマーシャルがやたらに目につきますが、もしかしてニュースの分野まで、どこぞの異国に外注しているんじゃないだろか、と思える悪文の典型です。言ってる事も中途半端。後続の詳しい記事に期待したいです。

【米国時間 2008年7月15日 『米流時評』ysbee 記】

__________________________________________________________________
JULY 15, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

   A S S O C I A T E D P R E S S

ロンドン五輪会場施設現場から人体に有害な放射性物質ラジウム検出
米国時間 2008年7月15日 15時04分 | AP 通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_1811895.jpg
Radioactive Material at London 2012 Site
1 million tons of soil decontaminated in the area of Olympic Park
JULY 15, 2008 EST | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
LONDON — Radioactive material was found at the main site to be used for the London 2012 Olympics, requiring 1 million tons of soil to be decontaminated. The announcement Tuesday by Olympics Minister Tessa Jowell came less than a week after the discovery of asbestos temporarily halted construction at the Olympic stadium.

上の写真は"London 2012"オリンピックのメインスタジアム完成予想図 右下のパースの右上のロケーション

ロンドン発 |2012年に予定されるロンドンオリンピック大会のメイン会場となる予定地から、放射性物質のラジウムが検出され、周辺地域一帯の100万トンの土が放射能で汚染されている事実が明らかになった。英国時間で15日火曜、テッサ・ジョエルオリンピック相から発表された「汚染警告」は、オリンピックスタジアムの建設現場でアスベストが検出され、工事中止が発表されてから1週間もたたないうちの出来事だった。

1. Warning from Olympic Ministerd0123476_1814071.jpg
Jowell said the Olympic Delivery Authority's contractors had not been "unnecessarily" exposed to radium at the East London area being turned into the Olympic Park, which will also house swimming and diving, cycling and basketball.
オリンピック相から「汚染警告」発表
声明に続くジョエル五輪相の説明では、ロンドンオリンピック実行委員会の下請け建設業者が、ロンドン市内東部のオリンピック公園となる予定地で建設工事に従事していたが、発見されたラジウムには必ずしも汚染された訳ではないと語った。
このオリンピック公園は、開会式・閉会式などの式典が行われる主会場のスタジアムの他にも、水泳と飛び込み競技のスタジアム施設、サイクリング競技場、バスケットボールジムなどの主要な競技施設も、敷地内に予定されていた。

右上:"London 2012" ロンドン市東部のオリンピック公園完成予想図 五輪大会の各競技施設会場が散在する予定
右下:2012ロンドン五輪大会は、昨年も工事現場で火事騒ぎがあったり醜悪なロゴマークでもめたり災難続きである


2. Very low levels of radioactivity

d0123476_18151138.jpg"Other contaminants discovered on site include hydrocarbons, industrial chemicals, heavy metals and a very small amount of low level radioactive material," Jowell said in a written parliamentary answer. "A report on the radium find from the ODA's specialist contractor stated that 'no worker or member of the public has been unnecessarily exposed to ionizing radiation,' which registered low or very low levels of radioactivity."
人体汚染被害の可能性は低い
「その他にも同じ工事現場で発見された汚染物質は、炭化水素(メタンなど)、工業用化学物質、重金属、きわめて低いレベルの放射性物質が発見された。ODAの特殊技術作業員からラジウムが検出されたという報告はあるが、その他の作業員や一般市民が必ずしも放射性物質に汚染されたとは限らない。なぜならラジウムは、低レベル、あるいはきわめて低いレベルの放射性物質だからである」ジョエル氏は国会へ提出した覚え書きの中でこう説明している。 [了]

【米国時間 2008年7月15日 『米流時評』ysbee 訳】

»» 次号「米国務省、イランと核の和平交渉で会談か」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8287559
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8287559

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


おかげさまで4位まで挽回しました。クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

by ysbee-2 | 2008-07-16 05:10 | EUとNATO近況
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31