人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策

五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_f0127501_128435.gif

  ||| 詳報・北京オリンピックのテロ対策 |||

五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_92931.jpg
自爆テロ、ハイジャック…警察国家中国の北京オリンピックテロ対策
テロ対応マニュアル、隣組監視密告体勢…首都圏全域が厳戒態勢の夏


米国時間 2008年7月18日午前11時42分 | AP 通信・北京発 | 訳『米流時評』ysbee
冷静に、落ち着いて、犯人に逆らわずに、警察にテキストメッセージを送ること……… これが、来月開催の北京五輪期間中、万一テロリストに拘束された場合に市民が対応するノウハウである。中国の公安当局は、今回新華社通信の報道を介して、新しいテロ対処法の手引きを公表した。この「テロ対応マニュアル」は、8月8日〜24日のオリンピック開催に向けて、不安と焦燥感を増している中国政府によって発令された一連の警告の中でも、最新の統合的指示書である。
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_9334328.jpg
先月貴州省で、15才の少女の死をめぐる公安当局の隠蔽に怒った数万人の群衆が共産党の地方政府を焼き討ちしたが皮肉な事にその丁度ひと月前に、同じ貴州省で暴動鎮圧専門の実地演習が行われていた。実際には役立たずだったが。

China Jittery over Terror Threat Ahead of Games
Beijing to be shut down during Olympics opening ceremony
JULY 18, 2008 | Associated Press — BEIJING Report | Translation by ysbee
BEIJING — Remain calm, don’t fight back and try to send a text message to the police. That’s how Chinese police have advised people to respond if captured by terrorists during next month’s Olympic Games, the official Xinhua News Agency said Friday. The new “anti-terrorism manual” is the latest in a string of warnings issued by an increasingly jittery Chinese government in the run-up to the Aug. 8-24 Olympics.

__________________________________________________________________
JULY 18, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_f0127501_6213945.jpg
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_f0127501_16135325.gif

  A S S O C I A T E D P R E S S

自爆テロ、ハイジャック…警察国家中国の北京オリンピックテロ対策
米国時間2008年7月18日午前11時42分 | AP通信・北京発 | 訳『米流時評』ysbee

五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_9294013.jpg
1. Fears for the foreign and domestic terrorists
In addition to worries over foreign terrorist plots, Beijing is also concerned about political protests from domestic critics. China says it fears an attack by Islamic insurgents in the restive western province of Xinjiang, as well as from Tibetans it says who want to split China — fears brought to the fore by violent riots that erupted in Tibet’s capital of Lhasa in March. A vast security apparatus has been charged with guarding Beijing during the games, including thousands of soldiers, police and anti-terrorist squads.
国内外の暴徒とテロリスト対策
海外からやってくるテロリストの襲撃計画に対する危惧に加えて、中共政府はまた国内反政府勢力の政治的抗議活動についても懸念していると、新華社通信の記事は伝えている。中国政府は、西域辺境の新彊ウィグル自治区(東トルキスタン)で台頭した過激派イスラムゲリラによる攻撃もまた恐れている。さらに政府が「中国の分裂をねらっている」と決めつけるチベット人に対しても、同様の脅威を感じると表明している。この脅威は、3月にチベット自治区の首都ラサ以下西域で勃発した暴動の鎮圧に政府がとった弾圧措置が、チベット人の敵意を増大したためである。数万人の人民軍兵士や公安局の機動隊を始めとして、中国国内の公安を担当する各省局各部門から特化された膨大な人員が、オリンピック大会開催期間中の北京を警護するために配備されている。
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_9302263.jpg
長京市で実施された大規模な暴動鎮圧の演習。しかしホントっぽい。ラサで暴徒を演じたのもこの連中じゃないのか?

2. A remarkable turnaround in Iran policy

The government has also declared a “people’s war” against those who could disrupt the games, enlisting the help of neighborhood watch groups to root out threats. Xinhua said the manual described potential terrorism threats, including explosions, shootings, hijacking and even chemical or nuclear attacks. It was not clear when the manual, written in Chinese, would be published, or how it would be distributed. China has already repeatedly said that a terrorist attack is one of the biggest worries for the games.
中共政府、五輪対策の「人民戦争」宣言
共産党政府は、五輪競技を妨害する恐れのあるものに対して「人民戦争」を布告。その中では脅威の対象を摘発するために結成された、町内会の監視グループ組織の名称も列記されていた。
新華社通信の報道では、テロ対応マニュアルに書かれている「想定される状況」とは、自爆テロなどの爆破事件、狙撃・乱射などの銃撃事件、飛行機やバスなどのハイジャック、そして化学兵器や核兵器による襲撃までがリストアップされていた。この中国語で書かれたマニュアルが、いつ書かれて発行・配布されたのかは定かでないが、中国はこれまでにも「オリンピック開催中での脅威の最たるものは、テロ攻撃である」と繰り返し公言してきていた。

五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_9425752.jpg
上から2番目の写真と同じく、暴動鎮圧の予行演習を行う貴州省の武装警察

3. Biggest worry — terrorist attack

The manual follows a series guides China has published to tell its people how to behave during the games. A training manual for thousands of volunteers working the Beijing Olympics and Paralympics was released in May, on everything from handling visitors to sitting, standing and shaking hands. Campaigns have also been launched to get citizens to form lines in public places stop spitting and improve their driving habits.
最大の脅威はテロリストの襲撃
今回のテロ対応マニュアルは、これまでにも発行された一般市民対象の一連の五輪対策手引書「五輪対応マナー」の一環である。先行のトレーニングマニュアル数万冊は、オリンピック北京大会と同時併催のパラリンピックに参加するボランティア対象に、すでに5月に配布されている。
この中では海外からの観光客への対応マナーとして、立ち居振る舞いのガイドラインの一から十までが記されていた。この五輪対応マナー向上キャンペーンは、一般市民に対しても、行列にはきちんと並んで列をまもることとか、公共の場では唾を吐かないこととか、運転マナーの向上などといった、公衆道徳の細則を実行するよう呼びかけたものである。
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_9505724.jpg
「Beijing Green」と呼ばれるオープンエアの施設 ここを数万の群衆が埋め、公安が管理……できるのか?

4. Capital checkpoints on roads and subway

China has already installed checkpoints on the roads and subway stations around the capital, as well as the areas bordering Hebei province. Reflecting China’s fears that an attack is possible, Chinese authorities will close Beijing International Airport for about five hours during the opening ceremony of the Olympics, affecting dozens of flights, local media and airlines said Friday. But a spokesman of the airport has denied the reports, saying they would welcome all the flights to Beijing. He didn't provide his name, as is customary among the Chinese officials.
首都圏交通網の随所に検問所
中国政府はすでに高速道路や地下鉄の駅など、首都圏と隣接する河北省の随所に検問所を設けた。テロ襲撃はありえるという中国政府の恐れを反映するように、中国の公安当局は、オリンピックの開会式開催中のおよそ5時間ほどの間、北京国際空港を閉鎖する予定と発表した。一方航空業界関係者は、この措置によって数十便のフライトが遅延などの影響を受けると地元のメディアで不満を訴えた。しかしながら、空港担当の広報官は、北京へ飛来するすべての便を歓迎すると、空港閉鎖の情報を否定した。ただしこの広報官は、中国官吏の習慣として名前は明らかにしなかった。
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_944094.jpg
北京市内の随所で交通検問 写真は爆薬検出用に特殊訓練された「sniffer dog」の警察犬

5. Closing airport during the ceremony

Hong Kong-based Cathay Pacific said it would postpone one flight after receiving word that the airport would be closed during the ceremony, set to begin at the auspicious time of 8 p.m. on Aug. 8. Cathay Pacific spokeswoman Carolyn Leung in Hong Kong said she was informed that Beijing Capital International Airport would be closed from 7 p.m. to midnight on Aug. 8. A customer service spokesman of Olympic sponsor, Air China, said the airline had also received a notice that the airport would be closed.
開会式夜は北京空港を閉鎖
8月8日の午後8時という縁起をかついだ時刻にスタートするオープニングの時間帯に空港を閉鎖するというニュースを受けて、香港に本社をおくキャセイ・パシフィック航空ではその間のフライト1便の離陸を延期した。キャセイ・パシフィックの広報担当キャロライン・リュンさんは、北京国際空港は8月8日の午後7時から真夜中まで閉鎖されるという通知を香港の本社が受け取ったと語っている。五輪スポンサーでもある中華航空の旅客サービス局の広報官もまた、同じく空港閉鎖の通知を受け取ったと答えた。
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_9475895.jpg
開会式・閉会式が行われるのは「Birds Nest=鳥の巣」と呼ばれるメインスタジアム こちらはテニススタジアム

6. 1,600 Chinese Mafia arrested

Separately, authorities arrested over 1,600 people in Hong Kong, Macau and the southern province of Guangdong over a six-week joint operation targeting Chinese organized crime syndicates active in prostitution and drug trafficking, Hong Kong police said in statement. Police carried out similar sweeps annually, but they extended this year’s by two weeks because of the games, said government-run broadcaster RTHK. Hong Kong is hosting the equestrian events.
香港・マカオで中国マフィア1600人摘発
まったく別件だが、中国公安当局は売春や麻薬取引などの違法行為を働いていた中国人マフィアのシンジケートをターゲットに、香港、マカオ、広東省南部で6週間にわたって広域総合捜査作戦を展開し、1600人の容疑者を逮捕したと香港の公安局から発表された。公安警察では同様の撲滅作戦を毎年行なっているが、今回は特に例年よりも2週間余計に作戦期間にあてた。その理由は、香港が一連の乗馬競技の会場である五輪大会を控えているためであると、公共テレビRTHKから報道された。
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_102192.jpg
北京の地下鉄コンコース サーズ、鳥インフル……新型伝染病のメッカでは、右の男性のマスクがとても気になる

7. Cultural crack-down aimed order and control

On the mainland, authorities have also cracked down on bars and performers. A warning for entertainers, which were first introduced in 2005, was reissued Thursday cautioning against acts that could tarnish the country’s carefully cultivated image of order and control.
文化イベントにも監察制度再導入
香港以外の中国本土でも、公安当局はバーや劇場などにも摘発の手を入れている。2005年から適応されたエンターテイメント界への取締りは、「統一のとれた国家」という中国の国家イメージを汚すような文化活動を規制する目的で、17日木曜からさらに強化された。
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_954146.jpg
「Blue Bubble」と呼ばれる水泳競技スタジアム テロでもあったらバブルがはじける?

8. Scared about scream of Bjork

Authorities were alarmed in March after Icelandic singer Bjork shouted “Tibet! Tibet!” at the end of her concert in Shanghai. “The content of the performance should not violate the country’s law, including situations that harm the sovereignty of the country,” the notice said, adding that entertainers also should not harm “national security, or incite racial hatred and ruin ethnic unity.”
ビョークは「国家分裂を図る危険分子」?
公安当局は今年3月に、アイスランドの歌手ビョークが上海でのコンサートの最後に「チベット!チベット!」と叫んで以来、文化イベントにも神経を尖らして警告を発した。「ライブコンサートなどで国家の法規に触れるべきではない。ましてや国家の主権を侵害するような行為はとんでもない。エンターテナーといえども、国家の治安を脅かしたり、部族間の憎しみを増長させたり、民族の統一を破壊したりしてはいけない」公安からの通達では、こう警告していた。
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_10405795.jpg
3月の上海コンサートの最後に「チベット!チベット!」と叫んで危険視されたビョーク 言論弾圧の最たるもの

9. Impact of the Olympics hurting social scene

Live music performances have waned in bars since clubs were told they need a license for live performances. Will Bernholz, a manager with Kro’s Nest, a chain of popular pizza restaurants, said some bars and restaurants were forced to close in the lead-up to the Olympics. “We’ve all felt the impact of the Olympics really hurting the social scene ... but people are going to make do, people are going to go where they can,” he said.
拘束状態の北京のナイトライフ
こうした弾圧はバーやレストランなどでのライブ演奏にも適用され、演奏者は前もって警察の監察証明書が必要だと申し渡された。中国で人気のあるピザレストランチェーン「クロズ・ネスト」のマネージャーを務めるウィル・バーンホルツさんもまた、オリンピック開催に先立って閉店を余儀なくされた被害者のひとりであるが、取締り強化の影響をこう語っている。「私たち地元に住む者はみな、公安当局の五輪対策が北京のナイトライフをマジでダメにしてると思ってますよ。でもみんな、どうにかこうにか生き延びてやってますけどね。蛇の道はヘビですから……」 [了]

【米国時間 2008年7月18日 『米流時評』ysbee 訳】
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_1002712.jpg
テロは抑えられても天災人災が後を断たない 地震・洪水・虫・青藻……おまけにオカラ工事の橋や高速はこの通り

»» 次号「オバマのテロ戦争 核とテロの脅威に対応するアメリカの新戦略」へ続く
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_1023580.jpg

五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8302531
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8302531

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_12465883.gif


あと数票で3位に、クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策_d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

by ysbee-2 | 2008-07-18 10:48 | 北京の長い夏
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30