人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?

昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_f0127501_128435.gif

   ||| 昆明バス連続爆破テロ事件の謎 |||

昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_20364557.jpg
雲南省昆明市の連続バス爆破テロ事件を、犯人がチャットで予告?
事件の前日に謎のテキストメッセージ、バス路線を指定して警告


英国時間 2008年7月22日 | ロイター通信・ロンドン支局発 |『米流時評』ysbee 訳
21日月曜朝、中国雲南省の省都昆明市で2台のバスが爆破、乗客2名が死亡した事件があったが、そのちょうど数時間前に、特定の路線のバスに乗らないよう警告する謎のテキストメッセージが、昆明市民数名に送られていたことがわかったという情報が、中国の公安当局から公開された。
Text Message Preceded China Bomb Blasts
JULY 22, 2008 | Guo Shipeng/Ben Kang Lim — REUTERS | Translation by ysbee
BEIJING, China — Chinese police are investigating a bizarre text message warning residents of Kunming to avoid buses hours before two bomb blasts killed two passengers in the Monday rush hour, local media reported.

昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_20373027.jpg
雲南省の省都昆明市は、中国南部でも有数の工業都市 グローバル経済の恩恵で随所で開発が進んでいたが……
__________________________________________________________________
JULY 21, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_f0127501_6213945.jpg
昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_f0127501_457513.gif

   R E U T E R S | B R E A K I N G

雲南省昆明市の連続バス爆破テロ事件を、犯人がチャットで予告?
英国時間 2008年7月22日 | ロイター通信・ロンドン支局発 | 訳『米流時評』ysbee

昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_20382223.jpg
1. Under the warning of terror attacks
The attack, which came amid a nationwide security clampdown ahead of next month's Beijing Olympics, also injured 14 people in the city, capital of the mountainous southwestern province of Yunnan.
五輪テロ警戒の厳戒体勢下起きた爆破事件
この連続バス爆破事件は、来月8日に開催されるオリンピック北京大会を目前に控え、公安当局が中国全土に厳戒態勢を実施している最中にもかかわらず、南西部雲南省の省都で起きた事件で、2名の死者の他に14名の負傷者を出している。
昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_20392689.jpg
2. 'The general mobilisation of ants…'
The attack, which came amid a nationwide security clampdown ahead of next month's Beijing Olympics, also injured 14 people in the city, capital of the mountainous southwestern province of Yunnan.
爆破予告の警告?「蟻の集団移動…」
現地の新聞『南方首都日報』の報道によると、21日月曜早朝に昆明市の住民数人がテキストメッセージを受け取ったが、文面から前日の日曜に書かれたものと思われるそのメッセージには、次のように書かれていた。 「蟻の集団移動……このメッセージを受け取った市民は、明朝 54、64、84番線のバスに乗らないことを祈る」
昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_2040719.jpg
3. Series of blasts within an hour
The explosions, which came within one hour of each other, hit two line 54 buses close to each other, blowing holes in the side. In both cases, ammonium nitrate was wrapped under the seats.
1時間で2度の連続爆破テロ
月曜のバス爆破事件は、1時間のうちに54番線で前後して運行中だった2台のバスを次々に爆破。車体の側面が大破し、ぽっかりと開口部ができた。どちらの爆破事故でも、ニトロアンモニアが座席にくくりつけられていた。
昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_20405163.jpg
4. Mysterious message
"It is really strange... did he really want to warn us?" a woman surnamed Feng was quoted as saying. One of the injured passengers was in critical condition, while most of the others suffered shattered eardrums, state media said.
謎のテキストメッセージ
「実に不思議です。犯人はわれわれに警告したかったのでしょうか?」メッセージを受け取ったひとりであるフェンさんは、こう語っている。事故で怪我を負った15名の乗客のひとりは危篤状態であり、他の負傷者もみな鼓膜が破れて聴覚を失っている。
昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_20412980.jpg
5. Just a few weeks before the Olympic
Police have started roadside checks in Kunming and have stepped up security across Yunnan. A team of experts has also arrived from Beijing. The attack happened less than three weeks before the Aug 8-24 Beijing Games, which China has warned could be a target of terror attacks.
五輪開催を目前に控え厳戒態勢強化中
雲南省の公安当局では昆明市内の道路網にくまなく検問所を設けたほか、雲南省全体の警戒態勢を強化した。また北京からテロ犯罪専門の捜査陣が到着し、現場での証拠収集に当たっている。
今回の事件は、8月8日から24日まで開催される北京五輪の開会式まで3週間を切った時点で起きた爆破テロであり、五輪がテロ攻撃の対象になる可能性もあるので厳戒態勢をとるようにと、中国政府が各方面に対して警告を発した直後に起きた。
昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_20421082.jpg
6. Just a few weeks before the Olympic
China has occasionally witnessed bus explosions staged by disgruntled farmers or laid-off workers wanting to air grievances over poverty, demolitions or corruption.
中国社会のひずみを象徴する襲撃事件
中国ではこれまでにも、政府不公平な処遇に憤慨した農民や職を失った労働者などが、貧富の著しい格差、国土開発による地域社会の崩壊、地方政府役人の腐敗などに対する怒りのはけ口として、しばしばバス爆破などの襲撃事件が起きている。 [了]

【米国時間 2008年7月21日 『米流時評』ysbee 訳】

»» 次号 特集『オバマドクトリン』
    第1章「オバマの外交戦略 アメリカが変わる、オバマが変える」
    第2章「オバマの軍事戦略 核とテロの脅威に対応する米国の新戦略」へ続く
昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_1023580.jpg

昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8321903
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8321903

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_12465883.gif


あと数票で3位に、クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

昆明バス爆破テロ事件の謎・チャットで予告?_d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

by ysbee-2 | 2008-07-21 20:48 | 北京の長い夏
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30