人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!

オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_f0127501_128435.gif

   ||| 南オセチア侵攻で住民1,600名死亡 |||

オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1601886.jpg
グルジア-ロシア間で、南オセチア自治区の覇権抗争がエスカレート

オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_18552829.gif[緊急連絡]今回のエントリーは、AP通信モスクワ支局の記者がロシア側から南オセチアの紛争地帯まで出かけて、現場からレポートした9日土曜付けの記事です。従って米国時間で現在10日日曜の時点では、戦況もさらにエスカレート。これまでに確認された死者の数も2,000名以上と増え、ロシア側は陸海空三軍が総攻撃の体制を固めています。

米国メディアの報道も、CNNの報道番組では毎時トップニュースで紛争現場からの戦雲立ちこめる映像を送ってきています。五輪中継放送の独占権を握るNBCネットワークでさえ、系列のニュースサイトMSNBC.comのトップページは、下の写真でご覧の通り。1時間毎に新しい写真に差し変わりますが、グルジア・ロシアの衝突がトップニュースのままで、五輪報道は2番手に。
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_193482.jpg
そんな状況で、このグルジア戦争/南オセチア紛争に関しては、刻一刻と戦況が拡大しています。全メディアから膨大な数の記事がひっきりなしに上がってきていますが、後続の主要記事で日付順に順次紹介して行きますので、継続してお読みいただけますように。なお記事中での括弧内の表記で、この記事以外のテレビのニュースや他のメディア報道から把握した内容を補足してあります。

また昨年6月のG8サミットの最中に、ブッシュとプーチンの間で、グルジアの隣国アゼルバイジャンのレーダー施設を共用する提案が持ち上がった一件があり、その時点でこのコーカサス地域の地政学的背景を解説する記事を書いておりました。特に、ロシアとグルジア、アゼルバイジャンの三角関係は、このコーカサス地域の紛争の基調音となる資源戦争を理解するのにお役に立てそうな内容です。今回のロシア・グルジア紛争の背景を予め把握するためにも、ご一読をお勧めします。
【米国時間2008年8月9日『米流時評』ysbee 記】

『米流時評』参考記事
»» 2007年 6/10号 『ユーラシアの回廊・帝政ロシアの首飾り』
»» 中段 第2章 「ロシア・グルジア・アゼルバイジャンの三すくみ」

»» 2007年10/15号 『プーチン・イランへ核販促カスピ海ツアー』
»» 2007年10/16号 『ユーラシア大連邦と第三次世界大戦の兆候』

__________________________________________________________________
AUGUST 10, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_f0127501_6213945.jpg
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_f0127501_457513.gif

   A P | B R E A K I N G N E W S
ロシア報道:グルジアの南オセチア侵攻で首都市民1,600名死亡
米国時間 2008年8月9日午前4時02分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_19231177.jpg
Russia: 1,600 Killed in Georgia Battles

Muslim minority accused of using violent campaign to split from Beijing
AUGUST 8, 2008, 4:20 a.m. | MSNBC News — BREAKING | Translation by ysbee
TBILISI, Georgia — On Friday, an AP reporter saw tanks and other heavy weapons concentrating on the Russian side of the border with South Ossetia — supporting the reports of an incursion. Some villagers were fleeing into Russia.

ロシア陸軍戦車部隊が国境付近に集結
グルジア共和国・トビリシ発 |8日金曜、南オセチア自治区に接するロシア側の国境地帯で取材中のAP通信記者は、ロシア陸軍の戦車や戦闘用車輌が国境付近に集結しているのを目撃したが、これはロシア軍の南オセチア自治区侵攻の情報を裏付けるものである。戦闘が起きている南オセチアの村落住民の中には、国境を越えてロシア側へ避難してきた者も数多い。
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1605725.jpg
戦闘開始2日目の9日土曜、国境を越えて南オセチア自治区へ侵攻するロシア陸軍の戦闘部隊

2. World distracted by Olympics?

The fighting broke out when much of the world's attention was focused on the start of the Olympic Games and many leaders were on their way to Beijing. Georgia's president Saakashvili, who insists his government's military action was provoked, noted the timing in an interview with CNN. "Most decision makers have gone for the holidays," he said. "Brilliant moment to attack a small country."
世界の目が五輪に向いた間隙の侵攻
今回の南オセチア自治区での戦闘は、世界の関心の焦点が北京オリンピックの開会式へ集中し、主要各国の首脳が北京へ向かっている最中に勃発した。グルジアのミハイル・サーカシビリ大統領は8日金曜、CNNの看板番組である『ウルフ・ブリッツァーのシチュエーションルーム』でインタビューに答え、(グルジアが先に南オセチア自治区へ侵攻したと言われている)開戦のタイミングについて、グルジアの軍事行動はロシア側の挑発行為に対する反撃だと主張し「世界のほとんどの国家首脳が休暇をとっているこの時期を狙って(グルジアや南オセチアのような)小国を攻撃するとは、実に鮮やかなタイミングです」と、ロシアの南オセチア侵攻について痛恨の表情で語った。
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1614426.jpg
3. Relocation of Georgia troops from Iraq
Georgia has about 2,000 troops in Iraq, making it the third-largest contributor to coalition forces after the U.S. and Britain. But Saakashvili told CNN the troops would be called home Saturday in the face of the South Ossetia fighting. He said Russian aircraft bombed several Georgian villages and other civilian facilities.
イラク配属のグルジア兵2千名を急遽派兵
現在グルジアはイラクへ政府軍2000名を派兵しており、西側のイラク連合軍としては米国、英国に次いで3番目の兵力を駐屯させている重要な戦力だが、グルジアのサーカシビリ大統領は、9日土曜CNNのニュース番組のライブインタビューに答え、政府軍を南オセチアの戦闘地域へ転属するつもりだと国家の方針を明らかにした。サーカシビリ大統領は、ロシア空軍の戦闘爆撃ジェット機がロシアから国境を越えて南下し、グルジア領土内の村落や軍用ではない民間の施設を爆撃したとインタビューで訴えた。
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_16455789.jpg
独立主権を持つ非緩衝地帯である南オセチア自治区へは、最初にグルジアが、同地域で頻発する独立派のテロ活動を掃討するという名目で7日に侵攻し、戦闘が開始されたが、すぐにロシアの全軍体制での反撃を受ける羽目となった。

4. 'Full-scale aggression launched against Georgia'

He said Russian aircraft bombed several Georgian villages and other civilian facilities. "A full-scale aggression has been launched against Georgia," Saakashvili said in a televised statement. He also announced a full military mobilization with reservists being called into action. Seven civilians were wounded when three Russian Su-24 jet bombers flew into Georgia and bombed the town of Gori and the villages of Kareli and Variani, Deputy Interior Minister Eka Sguladze said at a briefing.
「グルジアとの全面戦争を意図したロシアの侵攻」
「ジョージアに対する全面戦争の侵攻が始まった」グルジアのサーカシビリ大統領は、国営テレビで国民にこう訴えた。大統領はまた、自宅待機中の政府軍予備兵に対しても総動員を発令し、ロシアとの全面戦争に直面したグルジアの臨戦体制を表明した。
またエカ・スグラツェ内相からは「ロシア空軍のSu-24戦闘爆撃ジェット3機がグルジア領空を侵犯し、ゴリの町とカレリ、ヴァリアニの2つの村を空から爆撃した。この空爆によってグルジア市民7名が負傷した」と記者会見で発表された。
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1622870.jpg
5. Georgia accuses Russia's aggression
文字数制限のため英文省略
「ロシア戦闘機がグルジア国内基地を空爆」
スグラツェ内相はさらにその後新たにロシアから4機の戦闘爆撃ジェットが飛来し、往年のソ連の独裁者スターリンの故郷であるゴリの町を空爆したが犠牲者は出なかった模様であると公表した。こうした空襲に恐れをなした住民のある者は、ロシアの領域内へと避難した者もいる。グルジア政府の外相は、ロシアの戦闘爆撃ジェットがグルジア国内のふたつの空軍基地を爆撃したと報告。この結果、数名の戦死者を出し、数機の軍用ジェットが破壊されたと記者発表した。
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1631871.jpg
グルジア領空を侵犯したロシアの戦闘爆撃機から降下される爆弾。ゴリ、カレリ、ヴァリアニの3町村を空爆

6. Georgia shot down Russian fighter jet

文字数制限のため英文省略
グルジア、ロシア戦闘機を撃墜
グルジア共和国政府のテムール・ヤコバシビリ国務長官は、グルジア領空を侵犯して飛来中だった4機のロシア空軍戦闘爆撃機を、政府軍が地対空砲火で撃ち落としたと発表したが、それ以上の詳細は告げなかった。グルジアの国営テレビ放送 Rustavi-2 テレビ局のニュースでは、ロシア機の空爆を受けたグルジア国内のマルネウリ空軍基地で兵士4名が死亡、5名が怪我を負ったと報道した。
一方ロシア地上軍の広報官イゴール・コナシェンコフ大佐からは、今回の戦闘でロシア軍兵士12名が戦死、30名が負傷したと発表された。しかしながらロシア政府の防衛相は、ロシアの戦闘機がグルジア地上軍の砲撃で撃墜されたというこの朝のグルジア側の戦況報告を否定したが、その後の戦況については何の記者発表も行われていない。
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1641092.jpg
左:グルジア地上軍の地対空ミサイルで撃ち落とされた、ロシアの戦略用戦闘爆撃機Su-24のエンジン部分残骸
右:グルジア政府軍部から4機撃墜したと発表されたロシア機のパイロットの遺体(写真の右外)とヘルメット


7. Russian convoy of 150 tanks crossed border

Saakashvili said late Friday that about 30 Georgians had been killed "mainly members of the Georgian armed forces." Russia's Defense Ministry said it was sending in reinforcements for its troops in the province, and Russian state television and Georgian officials reported a convoy of tanks had crossed the border. The convoy was expected to reach the provincial capital, Tskhinvali, by evening, Channel One television said.
150台のロシア陸軍戦車部隊越境侵入
グルジアのサーカシビリ大統領は、8日金曜夜「30名のグルジア人が殺されたが、犠牲者は主としてグルジア陸軍の軍属だ」と公表している。一方ロシアの防衛相からは(元来非緩衝地帯の警備兵として派兵していた)この地域の軍隊を強化するために援軍を送る、と発表した内容を裏付けるように、ロシアの国営テレビもグルジア政府高官も同様に、ロシア陸軍戦車部隊の大編隊が国境を越えて南オセチア領土内に侵攻したと報告した。(フルスピードで侵攻する)この大隊は、9日土曜夕刻までには同自治区の州都ツキンヴァリ市中に到達するものと予測されると、チャンネルワンTVのニュースでは報道した。
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_165157.jpg
8. 'We are facing Russian aggression'
"We are facing Russian aggression," said Georgia's Security Council chief Kakha Lomaya. "They have sent in their troops and weapons and they are bombing our towns." Putin warned in the early stages of the conflict that the Georgian attack would draw retaliation and the Defense Ministry pledged to protect South Ossetians, most of whom have Russian citizenship.
グルジア防衛相「ロシアの侵攻と対決」
翻訳中: 以下の段落は明朝アップします。
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1661644.jpg
砲弾の破片で目を怪我したグルジア政府軍の地上軍部隊兵士。8日午後ロシアと南オセチアの国境検問所で。

9. Aiming the power control in S. Ossetia

Saakashvili long has pledged to restore Tbilisi's rule over South Ossetia and another breakaway province, Abkhazia. Both regions have run their own affairs without international recognition since splitting from Georgia in the early 1990s and have built up ties with Moscow. Relations between Georgia and Russia worsened notably this year as Georgia pushed to join NATO and Russia dispatched additional peacekeeper forces to Abkhazia.
グルジア-ロシア間の南オセチア覇権抗争
翻訳中
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1665692.jpg
今回の紛争の要因となった南オセチア独立派ゲリラ。彼らのテロ活動を制圧する名目でグルジア軍が先に侵攻した。

10. Moscow, 'vows to protect Russian citizens'

Russia’s President Dmitry Medvedev later chaired a session of his Security Council in the Kremlin, vowing that Moscow will protect Russian citizens. “In accordance with the constitution and federal law, I, as president of Russia, am obliged to protect lives and dignity of Russian citizens wherever they are located,” Medvedev said, according to Russian news reports. “We won’t allow the death of our compatriots to go unpunished.”
メドヴェージェフ「ロシア市民を護る」
翻訳中
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1675136.jpg
11. Georgia asked U.S. for relocation of the troops
A senior U.S. defense official said Georgian authorities have asked the United States for help getting their troops out of Iraq. The official, who spoke on condition of anonymity because the discussions have been private, said no formal decision has been made on whether to support the departure, but said it is likely the U.S. will do so. Also, Pentagon officials said Adm. Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, has reached out to his counterparts in Russia and Georgia, but has not yet connected with them.
イラク駐屯グルジア兵2千名の移動
翻訳中
 [了]
【米国時間2008年8月10日『米流時評』ysbee 訳】
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_168468.jpg

»» 次号 昨年10/16号再掲出「ユーラシア大連邦と第三次世界大戦の兆候」へ続く
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_1023580.jpg

オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8430824
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8430824

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!_d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』次世代冷戦特集 |||
• 次世代冷戦時代 | • グローバルウォー | • テロとスパイ陰謀 | • 中東核戦争
• 中東のパワーラビリンス | • アルカイダ2.0・核のテロ | • アフガン・タリバンの復活
• パキスタン戒厳令の季節 | • イラク戦争レポート | • ブッシュと米国政治 | • 米大統領選


by ysbee-2 | 2008-08-10 16:12 | グルジア紛争
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31