人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日

欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_f0127501_128435.gif

      ||| ポスト金正日の明日・後編 |||

欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_1411929.jpg
 欧米が懸念するポスト金正日の明日 主席継承問題から社会危機へ?
 国家主権不在を隠蔽する軍部首脳?北朝鮮崩壊の危機を孕む移行期


米国時間 2008年9月9日午後1時 | AP通信・ワシントン発 | 訳『米流時評』ysbee
前号からの続き−−−北朝鮮以外の世界にとって、金正日は常に沈黙を守り、一定しない外見の得体の知れない人物だった。(スターリンのような)初期共産主義国家指導者まがいの亜流の軍服を常に身につけているのに、そのヘアスタイルと言えばリーゼントくずれ。さらに彼が病床にあるのかも知れないという噂が立つ事自体が、旧ソ連時代の厳格な秘密主義体制を彷彿とさせる。あの当時は、政体の変化が外部に公表されなかったので、米国の諜報アナリストはソ連の軍事パレードの写真を見比べながら、クレムリンの中で誰が昇格して誰が首になったのかを判断したものだった。
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_1412474.jpg
North Korea Crisis: Part-II

Speculation over N. Korea leader's health grows after he misses parade
SEPTEMBER 9, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
WASHINGTON — To the outside world Kim is best recognized as a silent, waving figure with a bouffant hairdo and a quasi-military suit reminiscent of communist leaders of an earlier time. Word of his possible health problems recalled the Soviet era, too, when U.S. analysts pored over photos of military parades for clues to who was up and who was down in the Kremlin.

__________________________________________________________________
SEPTEMBER 10, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_f0127501_6213945.jpg
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_17164267.gif

 ASSOCIATED PRESS | B R E A K I N G
北朝鮮建国60周年の軍事パレードに欠席した金正日主席の謎
米国時間 2008年9月9日午後1時34分 | AP通信・ワシントン発 | 訳『米流時評』ysbee

欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_14191175.jpg
11. No. 2, state media silent
North Korea's state media were silent about Kim's absence from the televised parade. Other key North Korean leaders, most notably the country's No. 2 official, Kim Yong Nam, were shown watching the ceremony at Pyongyang's main square. Kim Yong Nam was quoted by the Korean Central News Agency as telling a banquet later that the country "has a rosy future of a great prosperous powerful nation under the leadership of Kim Jong Il."
沈黙を守る最高幹部と国営メディア
北朝鮮の国営テレビでは、9日月曜全国にライブ中継された60周年記念式典の軍事パレードに、金主席が欠席した件に関しては沈黙を保った。一方、金主席のすぐ下の北朝鮮政権ナンバー2に位置する、好戦的強硬派で悪名高いキム・ヨンナム副書記長は、平壌の中央広場で展開されたパレードを観閲する姿が画面にも現れた。
国営機関誌「朝鮮中央日報」の記事によると、キム・ヨンナム氏は式典後の晩餐の席上で次のように祝辞を述べたと公表された。「我が国には、金正日国家主席の指導の元、強力な軍事力を背景に繁栄する偉大なる国家としての、薔薇色の未来が待っている。」
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_16473490.jpg
9日の60周年記念式典に欠席したため死亡かという噂が流れたが、翌10日にはその噂を打ち消すために国営テレビを介して北朝鮮政府は金主席死亡説を否定した。しかし実際の姿がライブで中継されたわけではないので、疑問は残る。

12. Uncertainty of typical communist dictator

State Department spokesman Sean McCormack said the United States had recently seen a decline in "outputs" from North Korea on the denuclearization process, particularly on verification. He added that since last week Pyongyang had been removing equipment from storage near Yongbyon while breaking U.N. seals on other items in what may be preparatory moves to reassembling the reactor.
典型的共産主義独裁者の傾向
国務省のショーン・マコーマック広報官は、米国の見解を次のように表明した。
「北朝鮮は最近になって、急激に核廃絶の過程から手を引き、特にその確認監査を拒絶していることから察して、六カ国協定への協力姿勢が急激に退行したように見受けられる。」
さらにマコーマック広報官は、先週になって北朝鮮政府が寧辺近辺の政府の倉庫に格納していた核施設の装備を再び外部へ持ち出し移動した事実をとり上げ、また国連安保理が封印をしていた他の関連核設備も約定を破って移動した形跡があることから「北朝鮮は多分、別の場所で核燃料炉を再構築する準備に取りかかったのではないか」と推測する米国側の解釈を明らかにした。
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_14331316.jpg
2000年6月19日、平壌空港に降り立った、当時就任直後のロシアのプーチン大統領を出迎える金主席

13. The stumbled process frustrates U.S.

"Certainly, those steps are not welcome," McCormack said. "Their energy needs to be focused on moving that process forward. Those actions of taking the equipment out of storage, breaking seals, that doesn't move the process forward."
核廃絶計画中断にいらつく米国務省
「当然のことながら、こうした一連のステップは歓迎できない。(米国が原油供給で援助した)エネルギーの需要がある限り、北朝鮮は交換条件として約束した核廃絶のプロセスを進める事に神経を集中するべきである。格納庫から燃料炉設備を搬出したり、UNSCの封印を破ったりという、北朝鮮が最近とったこうした一連の動きは、六カ国協議での採択で北朝鮮が約束した廃棄計画を前進させるものではない。」マコーマック広報官は、米国務省の記者会見でこのように米国側の見解を述べた。
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_1434379.jpg
2000年10月24日、クリントン政権時代の米国から初めて北朝鮮を訪問したマデリン・オルブライト国務長官

14. Seoul intelligence obtained information

In Seoul, Kim Ho-nyeon, a spokesman at South Korea's Unification Ministry, said Tuesday that officials there had obtained information that Kim's health condition had worsened. South Korean media have reported in recent days that Kim's condition — South Korean intelligence says he suffers from diabetes and heart disease — may have worsened. The Chosun Ilbo newspaper, South Korea's largest, said Tuesday that Kim collapsed on Aug. 22.
金の病状悪化を知っていた韓国諜報
一方、北朝鮮の隣国である韓国政府では南北統一省のキム・ホニョン広報官が、9日火曜「北朝鮮の金主席の容態が悪化したという情報を入手している」という韓国政府の見解を発表した。また韓国の諜報部門では、金主席が重度の糖尿病と心臓疾患を患っているという情報をすでに以前から入手していたが、ここ数日は韓国のメディアも公けに「以前からの金正日のこうした病状が悪化したのではないか」と報道した。特に韓国最大の日刊紙『朝鮮日報』は、「金主席は8月22日に倒れた」という暴露記事を9日付けで掲載した。
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_14364056.jpg
2006年10月4日平壌を訪問した韓国のノムヒョン大統領と、南北統一の方向で話し合いを進める迎賓館の金主席

15. Kim's demise leads to succession crisis

Kim's demise could lead to a succession crisis in North Korea. He has three sons by two women but has not designated a successor. Gary Samore, a former senior official with the National Security Council and now an expert with the Council on Foreign Relations, said he doesn't think Kim's absence would change North Korea's strategy in nuclear negotiations.
主席継承問題から社会危機へ?
金主席が逝去したとすれば、北朝鮮はとりもなおさず必然的に後継者争いの社会危機へと突入する。金正日には二人の妻との間に3人の息子がいるが、これまで後継者を指名していなかった。しかし(米国の外交問題アナリスト)ナショナル・セキュリティ・カウンシル(国際保安評議会)の元重役で、現在はカウンシル・フォー・フォーリンリレーションズ(外交関係評議会)のエキスパートであるゲイリー・シーモア氏は、「金主席が記念式典を欠席したからと言って、それで核交渉における北の戦略が急変する訳ではない」と予測する。
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_1514166.jpg
2002年9月17日平壌を訪問した小泉元首相

16. Extract as much benefit from negotiation

And he discounted the theory that Kim favored a moderate approach in the talks. "I think the strategy that Kim Jong Il is following is likely to be pursued by any collective leadership," he said. "They will try to extract as much benefit as possible in the form of money, fertilizer and oil from the west and not give up their nuclear weapons."
核停止から金銭的利益を引き出す交渉戦略
翻訳中
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_16511796.jpg
左:9月1日にソウルで開催されたグローバルフォーラムで講演する韓国のキムスック核交渉外交使節
中:北朝鮮政府で金主席に次ぐナンバー2のキム・ヨンナム氏 平壌でのAP通信のインタビューの席で
右:8月12日に公開された一連の金主席の写真の1枚 なぜこの時点で突然リリースされたのかは不明


17. The greatest secret of North Korea

Kim's health is one of the most closely guarded secrets in the world's first communist dynasty, but Kim himself, at a summit with South Korea's president in October 2007, dismissed persistent media speculation he was ill. "I make a little move and that gets huge coverage," Kim said in rare comments. "It seems like they're fiction writers and not journalists."
金正日の病状は北朝鮮最大の公然の秘密
翻訳中
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_176088.jpg
金正日の長男で遊び人で知られる金正男 渡航法違反や国際金融法違反など、常にメディアの表面に浮上する問題児

18. Notorious 'Peekaboo Kim'

Analysts have cautioned not to read too much into the public appearances of Kim, who can drop out of sight for months and then show up in field guidance tours to military bases, farms and factories for visits described by the North's propaganda machine as showing his tireless devotion to the communist state.
衆目を利用した金正日のメディア作戦
翻訳中
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_14195658.jpg
写真左から:今年4月地方の軍部を視察/今月9日の60周年記念式典は金正日の姿見られず/今夏の軍隊視察

19. Using arsenal threats over region

"He may also not wanted to appear because international aid is drying up and the country might have had trouble giving out presents to its people to mark the anniversary," said Shunji Hiraiwa, a professor at the University of Shizuoka in Japan. Under Kim, the North's already anemic economy has taken a turn for the worse, while the Pyongyang leadership has used the threat of its military arsenal to squeeze concessions out of regional powers.
武力脅迫で極東を威圧する北朝鮮
翻訳中 [了]

【米国時間2008年9月10日『米流時評』ysbee 訳】
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_16573231.jpg
2006年突如強行された北の核とミサイル発射実験による脅威に備え、極東諸国は防衛強化に走らざるをえなくなった

»» 次号「北朝鮮のミサイル秘密基地発見!米への核の脅威?」へ続く
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_1023580.jpg

欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8592884
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8592884

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。休載中もクリックしていただいたようで、感謝感激です!
欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_12465883.gif


おかげさまで6位です。クリックに大いに感謝します!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまでトップに戻りました!


欧米が懸念するポスト金正日 北朝鮮の明日_d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利


by ysbee-2 | 2008-09-10 14:20 | トンデモ北朝鮮
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30