メラミン混入で中国が台湾に公式謝罪
||| 中国、汚染食品問題で台湾に公式謝罪 |||
国連総会出席の温家宝首相、食品にも国際的安全基準の設定を提案
珍しいこともあるもんです。温家宝首相が謝罪したそうですよ。ホオ〜！ですね。毒物混入事件で……しかも、台湾に対してですよ。公式謝罪とありますからね。 チュコクワルクナイ、テモ、ワタシコメンナサイアル という言い訳程度の個人的お詫びじゃないですよ。なんなら今からでも遅くないですから、麻生首相も毒餃子や汚染米やら一連の汚染製品の件で、中国に正面切って謝罪要求した方がいいんじゃないでしょうか。日本の毅然とした姿勢を示すいい機会だと思うんですが。「チャイニーズよ、あんたらちょっと日本を舐めとんちゃうか？」（関西に住んだ事はないのですが、こういうときにはなぜか関西弁が……）と、逆にむっかりきたニュースではありました。
【米国時間９月26日『米流時評』ysbee】
__________________________________________________________________
SEPTEMBER 26, 2008 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
A P / M S N B C ｜ B R E A K I N G
北京政府、乳製品汚染問題で台湾の馬英九総統に公式謝罪
米国時間 2008年9月25日 ｜ AP通信・北京／ニューヨーク発 ｜ 訳『米流時評』ysbee
上：18日 ソウル 中国プラントで製造した韓国のメーカーのお菓子にもメラミンが混入したため全商品回収のはめに
Beijing Apologized to Taiwan for Tainted Foods
Dozen countries have banned Chinese dairy products
SEPTEMBER 24, 2008 ｜ Associated Press — BREAKING ｜ Translation by ysbee
Continued from the previous issue — In New York Wednesday, China’s premier sought to ease the growing concern abroad over the growing crisis over Chinese food exports by vowing to strengthen product safety checks and meet international standards.
前号「中国汚染乳製品、グローバルに輸入禁止！」からの続き
ニューヨークの国連本部で月曜から開催中の、第63回国連総会に出席中の中国の温家宝首相は、国際的基準に見合うよう製品の安全検査を強化することを24日水曜表明したが、それは現在世界に拡大しつつある、中国製輸入食品の汚染禍に対する危機感を鎮めようとする意図から発した、自国の危機救済的宣言と捉えられている。
10. Calls for international regulation at U.N.
"China needs to better enforce checks at every stage of production and step up efforts to protect consumer interests," Premier Wen Jiabao said on the sidelines of a meeting of the U.N. General Assembly. “We want to make sure that our products and our food will not only meet the domestic and international standards, but also meet the specific requirements of the import countries,” Wen said at an event organized by American organizations.
温家宝首相、国連で安全基準設定を宣言
22日月曜から開催されていた今年度の国連総会に参加し、傍系の会議に出席した中国の温家宝首相は、今回の一連の食品汚染に関して次のように述べた。
「中国は、商品製造のあらゆる段階で検査を強化徹底する必要があり、消費者の利益を保護するために努力する必要があります。我が国では中国産の製品や食品が、国内及び国際的な製品規格水準に沿うよう確認するだけでなく、今後は輸出先各国の個々の特殊な安全水準の条件にも合わせていくよう、努力して行くつもりです。」温家宝首相は米国の関連機関の会合で、製品安全に関する中国の思惑をこのように説明した。
11. Melamine added to thicken watered-down milk
Speaking in China, where U.S. and European officials were attending seminars on product safety. Suppliers trying to cut costs are believed to have added it to watered-down milk because its high nitrogen content masks the resulting protein deficiency.
メラミン混入は水増し牛乳を濃くするため
一方折もおり、お膝元の中国本土では米国やヨーロッパの専門家を招いて、中国政府主催の「製品の安全性」に関するセミナーが開かれていた。今回のメラミン混入ミルク事件の原因は（乳牛の飼料価格や運送用のガソリン代の高騰で純益が減少した結果）、原乳を供給する酪農農家が利幅を確保するために、水増ししてタンパク質含有量の不足した薄い原乳に、メラミンが含有する高濃度の窒素を加えることによって、検査基準のミルクの濃さを保持しようとしたためと見られている。
Chinese government issued a public apology to consumers in Taiwan as the island’s president, who won March elections on a platform of closer economic ties with the mainland, blasted Chinese milk producers. “I condemn the mainland manufacturers that have produced fake milk and dairy creamer,” Ma Ying-jeou said.
中国政府、台湾へ正式の謝罪表明
今回のメラミン混入汚染乳製品に関しては、中国政府は台湾の消費者に向かって、公式の謝罪を表明した。それというのも、台湾の３月の大統領選で当選し、中国本土とは経済的に密接な絆を保つ基本路線を打ち出した馬英久大統領が、中国の乳製品メーカーに対して、次のように猛烈に抗議したからである。「まがい物のミルクや乳製品製造した、中国本土のメーカーに対して断固抗議する。」
13. 'Extremely painful about the damage'
Authorities there ordered 160 products containing Chinese milk and vegetable-based proteins off store shelves, saying the goods had to be tested before they can go back on sale. "We feel extremely painful about the damage that the milk powder brought to people in Taiwan. Our government attaches great importance to it and is taking a series of measures to minimize the damage and influence," said Li Weiyi, a spokesman for the State Council Taiwan Affairs Office.
中国「被害者にはこの上なく遺憾」
中国政府の公安当局では、中国産の汚染ミルクとその他の汚染された（野菜から抽出した植物性蛋白質含有の餅菓子、ライスクラッカー、グラノラなどの）加工食品を、市場末端の店舗から排除するよう商品撤去命令を発令した。また党委員会台湾外交局 (State Council Taiwan Affairs Office) の広報官李ウェイイ氏は、中国政府の立場を次のように表明した。
「わが国は、中国産の粉ミルクが台湾国民にもたらした被害に関しまして、この上なく心痛を覚える次第です (We feel extremely painful)。つきましてはわが国政府は、今回の件に関する対処に大いに重きを置き (government attaches great importance to it)、(中国製汚染食品による) 被害と影響を最小限に抑えるために、一連の対策をとっている最中であります。」
14. Shijiazhuang: 18 of Sanlu Group arrested
The Health Ministry, Shi Guizhong, said that Yili was among the 22 companies whose products were recalled for melamine contamination. The dozen arrests throughout the province brought the total in custody to 18. He said most of the sick children consumed baby formula produced by one company, the Shijiazhuang Sanlu Group Co.
河北省石家荘：18名を責任追及で検挙
保健衛生局のシ・ギション局長の報告によると、大手メーカーの伊利実業グループも、メラミン混入で製品回収の対象となった22の食品メーカーに含まれている。今回の汚染ミルク事件で、河北省石家荘郡一帯だけで数十名が検挙され、そのうち18名が起訴処分となり、現在も拘留されている。報告では、粉ミルクを飲んで発病した子供のほとんどは、石家荘郡の三鹿（サンルー）グループの工場製造のミルクを常用していたことがわかっている。
15. The party chief of Shijiazhuang dismissed
The party chief of Shijiazhuang, capital of north China's Hebei Province, was sacked on Monday over the tainted milk powder scandal. The decision — dismissal of Wu Xianguo from his post and the membership of the party — was made by the CPC Hebei Provincial Committee. The provincial party committee said Wu did not properly deal with the delayed reporting on dairy producer Sanlu Group over the incident and thus should share responsibility.
河北省：共産党支部長を除籍
中国北部河北省の省都である石家荘の共産党支部ウー・ジャンゴ委員長は、今回の汚染ミルクスキャンダルの責任を問われ、22日月曜に首になった。氏の要職からの放逐と党籍剥奪の決定は、河北省の中国共産党支部委員会の決議で即行された。その理由は、三鹿グループ製品による汚染被害届に関するウー氏の報告が大幅に遅れたためで、その責任を問われて党の要職から追放したと公表された。
16. Singapore: AVA tests all Chinese food
Singapore’s Agri-Food and Veterinary Authority, known as AVA, recalled White Rabbit candies earlier this week and said Wednesday that more Chinese-made food had tested positive for melamine, including Dutch Lady-brand banana and honeydew flavored milk, Silang-brand potato crackers and two kinds of puffed rice balls. The crackers and rice balls listed milk as ingredients.
シンガポール：中国製全食品を検査
シンガポールのAVA＝農業畜産業食品局でも、今週初めに白兎印ミルクキャンディの商品回収を実施した。その後水曜の段階で、現在よりももっと多くの中国産食品から、メラミン混入の検査結果で陽性反応が出たと報告されている。その中にはオランダレディーブランドの「バナナ＆メロン風味ミルク」、シランブランドのポテトチップス、ほか２種類のブランドのライスボール（おこし）も含まれている。これらの製品には中国産のミルクが成分として使用されていた。 »» 続く
【米国時間2008年9月26日『米流時評』ysbee 訳】
«« 前号「中国汚染乳製品、グローバルに輸入禁止！」へ
»» 次号「汚染ミルク捜査を隠蔽していた中国公安当局」へ続く
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8680627ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8680627
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。クリックでの応援に感謝申し上げます！
４〜6位でがんばってます。クリックで応援をよろしく！
「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまでトップです！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利
次世代冷戦時代 ｜ ユーラシアの回廊 ｜ プーチンのロシア ｜ テロとスパイ陰謀 ｜ サルコジのフランス
グローバルウォー ｜ 中東核戦争 ｜ 中東のパワーラビリンス ｜ イラク戦争レポート ｜ トンデモ北朝鮮
アルカイダ2.0 核のテロ ｜ アフガン・タリバンの復活 ｜ パキスタン戒厳令の季節 ｜ ビルマの赤い川革命
四川大地震と中国の核施設 ｜ フリーチベット・フリー東トルキスタン ｜ 北京の長い夏 ｜ ダイハード中国
米大統領選 ｜ ブッシュと米国政治 ｜ 欧米メディアの見る日本 ｜ EUとNATO ｜ グローバル ビジネス
by ysbee-2
| 2008-09-26 13:00
| ダイハード中国
