生きていた金正日！ひと月ぶりで姿を現す

　　　　|||　生きていた金正日　|||
ひと月ぶりに公開の席に姿を現した、北朝鮮の金正日主席
サッカー試合を観戦、世界に流布した死亡説はデマだった

帰ってきたウルトラマンではないが、北のロケットマンがこの世に戻ってきた。北朝鮮にとって国家として今年最も重要な記念日だったはずの、９月９日の建国60周年の軍事パレードに姿を見せず、一時は脳溢血か心臓マヒか？と世界中で風評が立って以来の、公式の場への出現である。

９日に死亡説のニュースが流れた後も、秘書役の愛人が執務を代行しているとか、６カ国協議の協定を無視して停止したはずの核燃料炉の再建設が噂されるなど、相変わらず障子の影のススキで脅しをバラまいてきた無法のファシスト国家。21世紀の今日、国家の元首がいったい生きているのか死んでいるのか、他国のネット情報を探って、他国の諜報情報から確かめなければならない国。そんな国が、ムッソリーニやスターリンの死後も厳然として存在すること自体が、逆の意味で現代の「奇」跡である。
「全体主義的世襲制共産主義」という異形の怪物。隣の大国がこの奇妙な狼を手なずけて、グローバル経済の生産部門の、そのまた下請け工場として利用していることを忘れてはいけない。われわれが日常使っている（あるいは毒を喰らっている）メイドイン・チャイナにはメイドイン・ノースコリアが少なからず混じっていることを、肝に銘じてほしい。中国製品を購入することで、われわれは日本やアメリカや西側諸国に向けられたミサイル弾頭や寧辺の核燃料炉に、資金付けをしているのと同じことだということを。
金が公式の場に姿を見せたというニュースを聞いても、すぐにはおいそれと信用できない。また、たとえビデオでその実録風景を流されても、はたしてそれが「本物の金正日」なのか噂に聞くダミー金なのか、DNA検査で実証されでもしない限り疑わしい。
政府の公表は捏造である……メディアの報道は隠蔽か煽動である……という「国家ぐるみの嘘」が第一義として成り立つ国。この国は、どこからどこまでも、国家としての反面教師の存在であることだけは確かである。
【米国時間 2008年10月4日『米流時評』ysbee】
__________________________________________________________________
OCTOBER 4, 2008　｜　米 流 時 評　｜　ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版


　　　ASSOCIATED PRESS　｜　B R E A K I N G
ひと月ぶりにサッカー観戦に姿を現した北朝鮮の金正日主席
米国時間 2008年10月4日午前10時45分　｜　AP通信・ソウル支局発　｜　訳『米流時評』ysbee
平壌市内を走る地下鉄。北朝鮮では外国人記者の取材には２人の公安がつき添い、外見の整った場所だけを案内する

N. Korea Leader Reportedly Appears in Public
First time in a month as the West suggest Kim Jong Il has been sick
OCTOBER 4, 2008　｜　Associated Press — BREAKING　｜　Translation by ysbee
SEOUL, South Korea — North Korean leader Kim Jong Il has made his first public appearance in more than a month, a state-run news agency said from Pyongyang on Saturday amid speculation about his health. Kim watched a university soccer game held to mark the 62nd anniversary of the founding of the university named after his late father, North Korea founder Kim Il Sung, the Korean Central News Agency reported. The university's 62nd anniversary took place on Oct. 1, but the report did not say when the game was held.
建国記念日、感謝祭にも欠席
北朝鮮の金正日主席は、このひと月公式の席に姿を見せず死亡説も囁かれていたが、現地時間で４日土曜、平壌のイベントに初めて姿を現したと、国営メディアが報道した。金主席は北朝鮮の建国の祖である父親、金日成の名を冠した平壌の大学の創立62周年記念サッカー試合を観戦したと、朝鮮中央新報は伝えている。10月1日は、国立金日成大学の62周年創立記念日だったが、今回の試合がいつ実施されたのかについてはふれていない。
今年８月６日に北朝鮮の軍部を慰労訪問した金正日。この時までは元気そうに見えたのだが……

2. Longest absence since 1994
The 66-year-old leader had not been seen in public since mid-August, missing two key occasions — the 60th anniversary of the founding of North Korea and Korean Thanksgiving. KCNA's last mention of Kim making a public appearance was in mid-August. Kim's absence from the public eye is believed to be his longest since assuming leadership of communist North Korea after his father's death in 1994.
ひと月ぶりに公的なイベントへ姿を現す
66才の主席は、８月中旬以来公開の席に姿を現していなかった。特に国家的に重要であるふたつのイベント、建国60周年記念日と朝鮮の感謝祭にも欠席したため、安否が懸念されていた。金主席に関して公衆の面前に姿を現した件を中央新報が最後に報道したのは、８月の半ばだった。それ以来今回まで姿を見せなかったのは、1994年位彼の父金日成が没して以来、北朝鮮共産党の指導者としてはもっとも長い期間となった。
９月の建国60周年軍事パレードに姿を見せず世界中に「金死亡！」の速報が飛んだ。噂を打ち消すテレビニュース。

3. Diplomatic greeting to Russia and China
U.S. and South Korean officials said Kim suffered a stroke, but North Korean officials steadfastly denied he was ill. While the reports from Pyongyang had Kim sending greetings to Russian President Dmitry Medvedev and to Chinese leaders, there had been no mention of him appearing in public until Saturday.
ロシア、中国の指導者へ外交辞令
米国と韓国の政府消息筋は、金主席が脳溢血を起こしたのではないかと憶測したが、北朝鮮政府は金が病床にあることを、これまでもかたくなに否定してきた。平壌の北朝鮮政府は、姿を現さなかった間も、金主席がロシアのドミトリー・メドベージェフ大統領や中国の首脳陣に外交辞令を発しているとは伝えてはいたが、土曜のサッカー観戦までは主席の動向を一切知らせていなかった。
88年の建国記念日軍事パレードで人民軍首脳部将校から祝賀を受ける、当時まだ56才の金正日主席

4. On university's 62nd anniversary
The reports said Kim congratulated the two soccer teams from Kim Il Sung University and the Pyongyang University of Railways afterward. Kim praised the student athletes, saying: "The revolutionary and militant students in our country are good at art and sporting activities while devoting all their wisdom and enthusiasm to the study of science for the country and the people," KCNA said.
国立金日成大学の創立62周年記念イベント
今回の報道によると、金主席は試合後、金日成大学と平壌鉄道大学の両チームに、激励の言葉をかけたと伝えている。「我が国の革命と軍隊の学徒は、国家と人民のために知識と追究心で学究に励むばかりでなく、芸術やスポーツにも秀でている」金主席は学生チームに向かってこう賛辞を与えたと、朝鮮中央報は伝えている。　［了］

【米国時間2008年10月4日『米流時評』ysbee 訳】
独裁者はナルシスト。彼の頭の中では朝鮮のNEOなのだろうか……空想ではなく、金が平壌の官邸に描かせた壁画。

»» 対決！妖怪サラ・ペイリン VS 老練ジョー・バイデン ««
全米８千万人が視聴した民主・共和両党副大統領候補の最初で最後の TV公開討論会ビデオ

»» 次号「緊急特集：大恐慌 2.0？ウォール街暴落１万ドルの大台を割る」へ
«« 前号「下院でも通過！73.8兆円の経済救済案ついに成立！」へ

記事リンク　http://beiryu2.exblog.jp/8718059
ＴＢリンク　http://beiryu2.exblog.jp/tb/8718059
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。クリックでの応援に感謝申し上げます！



４〜6位でがんばってます。クリックで応援をよろしく！
　　「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまでトップです！



ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます！
　テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利