人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

号外!GMがクライスラーを吸収合併交渉!

f0127501_128435.gif

  ||| GMとクライスラーが合併交渉 |||

d0123476_132601.jpg
 自動車業界へ押し寄せる、グローバル金融恐慌の津波第一波
 ゼネラルモータース、クライスラーを吸収合併のため交渉中


米国時間 2008年10月10日(金)午後10時58分 | ニュース速報 
ニューヨーク発 | 米国自動車業界の最大手ゼネラルモータースが、クライスラー社買取りの件で両社が交渉中であると、NYTニューヨークタイムズとWSJウォールストリートジャーナルが、米国時間で金曜10日深夜、両紙のウェブサイトで報道した。NYTimes.comの内容によると、この買収交渉はひと月以上前から進められていた模様である。
一方ウォールストリートジャーナルの報道では、両社の交渉は金融市場の恐慌によって現状では身動きが取れない状況であるが、交渉の進捗に明るい関係者の情報によると、株式市場が落ち着き次第、両社の会談は早急に再開される模様である。
d0123476_1943342.jpg
GM, Chrysler Hold Merger Discussions

Times reports preliminary talks; Wall Street Journal says talks on hold
OCTOBER 10, 2008 EST | NYT/WSJ/SNBC — BREAKING | Translation by ysbee
General Motors has held discussions about acquiring Chrysler, The New York Times and Wall Street Journal reported late Friday. The talks between GM and Cerberus Capital Management, which owns Chrysler, began more than a month ago, the Times reported on its Web site. The Journal reported that the talks were "rendered inactive" because of the upheaval in financial markets but that people familiar with the developments said the talks could be revived quickly if markets stabilize.

__________________________________________________________________
OCTOBER 10, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_841403.gif

 ASSOCIATED PRESS | BREAKING
自動車業界へ押し寄せる、グローバル金融恐慌の津波第一波
米国時間 2008年10月10日 | AP/WSJ/NYT/MSNBC/CNBC/CNN | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_1328337.jpg
1. Cerberus deals with GM over Chrysler
The Wall Street Journal, citing people it described as familiar with the discussions, said Cerberus Capital Management, the private equity firm that owns 80.1 percent of Chrysler and 51 percent of GMAC Financial Services, proposed trading Chrysler's automotive operations to GM. The Journal said Cerberus would receive GM's remaining 49 percent stake in GMAC.
サーベラスがクライスラーをGMに売却交渉
ウォールストリートジャーナルの記事によると、サーベラス・キャピタル・マネージメント (クライスラー社の持株80.1%とGMACファイナンシャルサービスの51%を所有する社主) が、GMゼネラルモータース社に対してクライスラー社のオートメーカー部門の売却申し込みをしたと伝えている。さらにWSJ紙の記事内容では、サーベラスは代替条件として、GMが所有する住宅ローン会社GMACの残り49%の株を受け取りたい意向のようである。
d0123476_13263978.jpg
2. Suspending talks by market turmoil
The New York Times, also citing people familiar with the talks, said the automakers were discussing a merger. The Times did not mention GMAC, a traditional auto lender hit hard by the housing market downturn. The talks have stalled because of the recent turmoil in the financial markets, according to the Journal.
市場の暴落で一時的に中断
一方ニューヨークタイムズの記事では、この交渉内容に詳しい関係者の談話を載せているが、米自動車業界トップクラスの両社の間で、吸収合併の話し合いが進行中と伝えている。タイムズの記事では、GMの子会社で住宅ローンを取り扱っていたが業界不況の影響をもろに受けたGMACの売買に関しては、一切ふれていない。一方ウォールストリートジャーナルの報道では、両社の交渉は金融市場の恐慌によって現状では身動きが取れない状況であるが、交渉の進捗に明るい関係者の情報によると、株式市場が落ち着き次第、両社の会談は早急に再開される模様である。
d0123476_13272386.jpg
3. Chances of a merger "50-50"
Its sources said negotiations could resume if markets stabilize because both GM and Cerberus want to quickly divest the assets under discussion. The negotiations between 100-year-old GM and 83-year-old Chrysler began more than a month ago, according to the Times. Its sources said the chances of a merger were "50-50" as of Friday and likely would take weeks to complete.
交渉成立の可能性は五分五分
消息筋の話では、買い手のGMと売り手のサーベラスの双方とも、交渉の対象となっている資産評価を早急に済ませたい意向なので、市場が落ち着きを取り戻せば交渉が成立するものと見ているようである。タイムズの記事によると、創業以来100年の歴史を誇るGMと83年の社歴をもつクライスラー社は、米国のカーメーカーとしてともに世界に名を馳せる老舗であるが、吸収合併の話し合いはひと月以上前から始まっていたそうである。
タイムズの記者が取材したふたりの内部関係者は、10日金曜の段階では合併の可能性は「50-50/五分五分」だと見ており、交渉が成立するにはさらに数週間必要だと伝えている。
d0123476_13251350.jpg
4. Both papers posted on their sites
Both newspapers posted their stories on their Web sites late Friday. "Without referencing this specific rumor, as we've often said, GM officials routinely discuss issues of mutual interest with other automakers," GM spokesman Tony Cervone said. Chrysler spokeswoman Shawn Morgan declined comment.
両紙ともサイトで速報
タイムズ、ジャーナルの両紙とも、金曜の深夜に速報記事がサイトに掲出された。
「当社の過去にもたびたびふれてきたように、GMの経営陣は他のオートメーカーとの吸収合併に関する思惑は常にあり、定期的に各社と交渉を重ねてきている。」
GMの広報担当トニー・セルヴォーネ氏はこう語っている。しかし、クライスラー社スポークスマンのショーン・モーガン氏はコメントを控えた。 [了]

【 米国時間 2008年10月10日 『米流時評』ysbee 訳 】

d0123476_19213838.jpg新しい時代の流れを汲み取って、石油に変わるクリーンエネルギーを推進するGM。公式サイトはクルマの宣伝というよりも、まるで中学生の科学のテキストのようだ。
http://www.gm.com/experience/

»» 次号「速報!チェッチェンに地震発生!12名以上死亡 」へ
«« 前号「グローバル恐慌レポート4/アイスランド国家破産の危機・前編」へ

d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8748711
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8748711

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。クリックでの応援に感謝申し上げます!
d0123476_12465883.gif


4〜7位を行ったり来たり。クリックで応援をよろしく!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、2位になってます、残念!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』グローバル恐慌レポート |||
第1章 ウォール街金融危機

9/14 号外!メリルリンチを500億ドルでBOAが買収
9/15 ウォールストリート大暴落、9/11以来のメルトダウン
9/16 号外!AIGに8.9兆円連邦救済ローン、恐慌脱出か?
9/17 経済危機と大統領選・ペイリンは共和党の自爆装置?

第2章 米国金融危機
10/01 号外!80兆円金融経済救済案、上院を通過!
10/02 下院でも通過!73.8兆円の経済救済案ついに成立!
10/06 ウォール街暴落1万ドルの大台を割る 大恐慌2.0?
10/07 2日目も暴落のウォール街・前日比 ▼508ドル

第3章 グローバル金融危機
10/08 アイスランド国家破産の危機・前編
10/09 アイスランド国家破産の危機・後編(翻訳中)
10/10 号外!GMがクライスラーを吸収合併交渉!
10/12 IMF警告「グローバル・メルトダウン!」(翻訳中)
10/13 ウォール街実録・暗黒の7日間(翻訳中)

第4章 ポスト恐慌のニューパラダイム(予定)


||| 『米流時評』で読む世界危機の最新情報 |||
次世代冷戦時代 | ユーラシアの回廊 | プーチンのロシア | テロとスパイ陰謀 | サルコジのフランス
グローバルウォー | 中東核戦争 | 中東のパワーラビリンス | イラク戦争レポート | トンデモ北朝鮮
アルカイダ2.0 核のテロ | アフガン・タリバンの復活 | パキスタン戒厳令の季節 | ビルマの赤い川革命
四川大地震と中国の核施設 | フリーチベット・フリー東トルキスタン | 北京の長い夏 | ダイハード中国
米大統領選 | ブッシュと米国政治 | 欧米メディアの見る日本 | EUとNATO | グローバル ビジネス


by ysbee-2 | 2008-10-10 12:48 | グローバルビジネス
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31