人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

速報!パキスタン西部大地震詳報レポート

f0127501_128435.gif

  ||| パキスタン・クエッタ大地震詳報 |||

d0123476_1339856.jpg
パキスタン西部山地クエッタにM6.4強震、2千戸倒壊 215名死亡
震源地は首都イスラマバードから南西へ640キロのバルチスタン

パキスタン・クエッタ発 |現地時間で29日水曜未明、パキスタン南西部を強い地震が襲い、同地の土壁造りの家々が倒壊。同地区では夜明け前の就寝中だったために、下敷きになった住民170名以上が死亡したと地元警察から発表された。この地震が襲ったのは日の出の2時間前で、地震の強さはマグニチュード6.4を記録したと、米国の地理研究調査局から発表された。
d0123476_13434726.jpg
'Great Destruction' 170 Dead in Pakistan Quake
Hundreds of homes destroyed as 6.4-magnitude temblor hits border region
OCTOBER 29, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
QUETTA, Pakistan — A powerful earthquake struck southwestern Pakistan before dawn Wednesday, killing at least 170 people as they slept and obliterating hundreds of fragile mud-and-timber homes, officials said. The quake struck two hours before dawn and had a preliminary magnitude of 6.4, the U.S. Geological Survey reported.

__________________________________________________________________
OCTOBER 29, 2008 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版 2008年10/29号
f0127501_16135325.gif

ASSOCIATED PRESS | B R E A K I N G
パキスタン西部の山岳地帯ジアラットにM6.4の強震、215名死亡
米国時間 2008年10月29日午前1時22分 | AP通信・パキスタン支局発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_13523248.jpg
Death Toll in Pakistan Quake Rises to 215
Hundreds of homes destroyed as 6.4-magnitude temblor hits border region
OCTOBER 30, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
WAM, Pakistan — The death toll from the earthquake that devastated an impoverished valley in southwestern Pakistan rose to 215 on Thursday, as authorities scrambled to help survivors sleeping rough in the frigid mountains. The quake hit Baluchistan province near the Afghan frontier before dawn on Wednesday, demolishing an estimated 2,000 homes in a string of villages.

地震の犠牲者215名に、家屋全壊2千戸
パキスタン大地震第2報 |パキスタン西南部バルチスタン地方の、貧しい谷間の村落を襲った水曜の地震の犠牲者は、1日経った木曜の時点で215名を数えるに至った。パキスタン政府の派遣した救援隊は山岳地帯の険しい地形や寒さと闘いながら、昼夜を徹して瓦礫に埋もれた生存者の必死の救出にあたっている。水曜未明にアフガン国境に近いバルチスタン地方を襲った地震で、山間の寒村が連なるこの地域ではおよそ2000戸の家屋が壊滅したと推計されている。
d0123476_13452682.jpg
29日夜明け前を襲われ、まんじりともせず路上で余震による被害を避けるクエッタの住民

2. Epicenter, 400 miles SW of capitol

The epicenter was a shallow 10 miles below the surface and was centered about 400 miles southwest of the capital, Islamabad. The worst-hit area appeared to be Ziarat, where hundreds of houses were destroyed in five villages, Mayor Dilawar Kakar said. Some homes were buried in a quake-triggered landslide, he said.
震源地、首都から南西へ640キロ
地震の震源地は、パキスタンの首都イスラマバードから南西へ400マイル(約640キロ)の山岳地帯クエッタ地区の地下10マイル(16キロ)という浅い地点である。地震の被害がもっとも大きかった地域は5つの村落からなるジアラット郡で、数百戸の土壁の民家が見る影もなく倒壊したと、同郡のディラワル・カカール知事から報告された。また地震の直撃ばかりでなく、強震が引き起こした山崩れや地滑りが民家を飲み込んだ例もあると語った。
d0123476_2240233.jpg
29日水曜朝、一夜明けて全壊した家屋の下敷きになった家族の遺体を捜索するジアラットの村民

3. Deadliest since Kashmir Quake

Officials said the area hit on Wednesday was much less densely populated. The death toll was expected to rise as reports arrived from remote areas of Baluchistan, the impoverished province bordering Afghanistan where the magnitude 6.4 quake struck. "There is great destruction. Not a single house is intact," Dilawar Kakar, the Mayor of the hardest-hit area Ziarat, told Express News television.
05年カシミール大地震以来の強震
パキスタン政府当局の見解では、今回の地震の被災地は人口密度がかなり低い地域だったので、犠牲者の数も低く収まるのではないかと見ている。しかし、警察や軍隊がまだ被害を確認できずにいるバルチスタン地方の山岳部の奥地では、連絡が取れ次第、犠牲者の数も増えるものと予想している。「震災の被害は壊滅的だ。無事だった家はただの一軒も残っていない」地震の被害がもっともひどかった5つの村からなるジャラット地区のディラワル・カカール知事は、エキスプレス・ニューステレビの取材に対してこう答えていた。
d0123476_224115.jpg
29日朝 震源地にもっとも近いクエッタ州ジアラットの村落では、すべての建物が跡形もなく完全に倒壊した

4. Five villages in total destruction

Maulana Abdul Samad, the minister for forests in Baluchistan, said at least 175 people were confirmed to have died. Kakar said hundreds of people had been injured and some 15,000 made homeless. "I would like to appeal to the whole world for help. We need food, we need medicine. People need warm clothes, blankets because it is cold here," Kakar said.
バルチスタン地方5つの村落壊滅
バルチスタン地方のマウラナ・アブドゥル・サマド森林相は、29日の時点で175名の死亡が確認されたと語った (30日現在は215名に増加)。カカール知事は、そのほかに数百人が負傷し、1万5千人の住民が住む家を失ったと報告した。「私からは全世界に対して被災地への救援をアピールしたい。われわれは食糧を必要としている。医薬品も要る。ここはもう冬の寒さだから、被災者の住民には暖かい衣服と毛布が必要だ」カカール知事は、世界に対して被災地救援を訴えた。
d0123476_13542520.jpg
震源地に近く被害も甚大だったジアラットの村落から運び出される遺体 イスラム教では死後直ちに埋葬する習慣

5. Army helicopters airlifting

The epicenter of the quake was about 400 miles southwest of the capital, Islamabad. Officials said the area hit on Wednesday was much less densely populated. With roads blocked by landslides, officials said the army was ferrying troops and medical teams on four helicopters to villages in the quake zone and airlifting a field hospital as well as thousands of tents and blankets to the area.
政府軍のヘリが救援活動
地震の震源地は、北部のパキスタンの首都イスラマバードから南西へ400マイル(約640キロ)下ったバルチスタン地方の山岳地帯で、都市部と比べて人口密度が極端に低い地域である。被災地へ通じる道路網が山崩れで遮断されてしまったため、現地救援に向かう政府軍の救援隊や医療班は、被災地の村落までヘリで運ばれた。また同じヘリで重傷者を現地から安全な地域の病院へ運んだり、数千の被災者用テントや毛布を現地へ搬入している。
d0123476_13533732.jpg
救援物資を運んできたパキスタン政府陸軍のヘリコプターに群がる地震被災地ジアラット郡の部落住民

6. Collision of Eurasian/Indian tectonic plates

Pakistan is prone to seismic upheavals since it sits atop an area of collision between the Eurasian and Indian tectonic plates, the same force responsible for the birth of the Himalayan mountains. Baluchistan's capital, Quetta, was devastated by a 7.5-magnitude temblor in 1935 that killed more than 30,000 people.
ユーラシア大陸とインド亜大陸の地殻の衝突点
パキスタンは、ユーラシア大陸とインド亜大陸の地殻が衝突してできた地域に乗っているために、地殻変動の被害をきわめて受けやすい位置にある。この地殻変動は、ヒマラヤやヒンドゥークシ山脈などの誕生にも与った壮大なエネルギーである。ブルチスタン地方の首都が広域自治体でもあるクエッタ市であるが、過去にもすでに1935年にマグニチュード7.5の大地震を経験しており、このときには3万人以上の犠牲者を出している。
d0123476_20482015.jpg
パキスタン西部のペシャワールにある国立地震観測研究センターで、今回の地震の余波を計測する研究員

7. Deadliest since Kashmir Quake

Wednesday's quake was the deadliest since a magnitude-7.6 quake devastated Kashmir and northern Pakistan in October 2005, killing about 80,000 people and leaving hundreds of thousands homeless. In the village of Sohi, a reporter for AP Television News saw the bodies of 17 people killed in one collapsed house and 12 from another.
05年カシミール地震以来の震災
水曜の地震は、2005年10月にインドのカシミール地方と北部パキスタンを襲ったマグニチュード7.6の大地震以来、最大の犠牲者を出す震災となった。05年の地震では8万人が死亡、数十万人が家屋を失っている。AP通信のテレビニュース記者は、震源地に近いジアラット郡の村落のひとつソヒ村で、倒壊した一軒の民家で17人が遺体となったのを目撃しており、もう一軒からは12名の遺体が掘り起こされたと報告している。
d0123476_1348297.jpg
クエッタ州ワムの村落で、倒壊した家屋の下敷きになった住民の遺体を並べ葬儀の用意をする村民

8. Sudden burial into the mass grave

Distraught residents were digging a mass grave. "We can't dig separate graves for each of them, as the number of deaths is high and still people are searching in the rubble" of many other homes, said Shamsullah Khan, a village elder. Other survivors sat stunned in the open, with little more than the clothes in which they had been sleeping.
死者多数で集団墓地へ緊急埋葬
地震に痛めつけられた住民たちは、犠牲となった親族の遺体を埋葬するために巨大な墓穴を掘っている。「死んだ者の数が多すぎるので、ひとりひとり別々の墓を掘ることすらできない状態です。埋葬よりも、倒壊した瓦礫の中から生存者を掘り起こす方が先決ですし」部落の長老、シャムスラ・カーンさんは、集団墓地にした理由をこう語った。埋葬や生存者の捜索に加わっていない生存者たちは、昨晩寝ていた時の着の身着のままショックのために路上に呆然と座り込むばかりだった。
d0123476_13564417.jpg
震源地に近く被害も甚大だったジアラットの村落で即日行われた集団埋葬 棺を用意する暇もなかった

9. Hospital unable to cope all

Hospitals were flooded with dead and injured. One patient at Quetta Civil Hospital, Raz Mohammed, said he was awakened by the sound of his children crying before he felt a jolt. "I rushed toward them but the roof of my own room collapsed and the main iron support hit me," he said. "That thing broke my back and I am in severe pain, but thank God my children and relatives are safe."
大量の負傷者にお手上げの病院
被災地の病院は、運び込まれる死体と怪我人とでごった返した。クエッタ市民病院に搬入された患者の一人、ラズ・モハメッドさんは、地震が襲った瞬間の模様を次のように語っている。
「揺れを感じるよりも先に、子供たちの泣き叫ぶ声で眠りを覚まされました。子供たちのところへ向かって駆け出した瞬間に私の寝室の屋根が落ちてきて、鉄の梁が背中を打ちました。そのせいで背骨が折れてひどい痛みですが、神のご加護のおかげで子供たちや家族はみな無事でした。」
d0123476_13575679.jpg
29日、地震で怪我を負って地元クエッタの病院へ収容された住民。タリバンのように見えるのは医師?

10. Baluchistan: home to separatist movement

In the moutanous terrain of Bulchistan with roads blocked by landslides, officials said the army was ferrying troops and medical teams on four helicopters to villages in the quake zone and airlifting a field hospital as well as thousands of tents and blankets to the area.
独立主義運動の古巣 バルチスタン
ヒマラヤやヒンドゥークシ山脈がアフガニスタンとの国境にそびえるバルチスタン地方は、その高峻な山地を縫って走る道路網が、地震で起きた土砂くずれで各地で分断され、陸路から奥地への交通が不能になっている。パキスタン政府陸軍は災害救援部隊と救急医療班を緊急編成して、被災地住民へ救援物資を空輸し、被災者救援用の何千と言う毛布やテントを運び込んでいる。
d0123476_1411735.jpg
地震の被害が甚大だったジアラット地区へ向けて飛び立つヘリに、救援物資を積み込むパキスタン政府陸軍

11. Germany offered $310,000 immediate aid

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said his country was offering $310,000 in immediate aid, but the head of Pakistan's National Disaster Management Authority said an international relief effort was not needed. "God has been kind, it has been a localized affair," said Farooq Ahmad Khan. "I think we can manage it."
ドイツが3千万円緊急寄金
ドイツではフランク-ウォルター・スタインマイヤー外相が、とりあえず緊急救援寄金として31万ドル(約3千万円)を申し出たが、パキスタン中央政府の国家災害管理局のファルーク・アハマド・カーン長官は(地元の知事たちの切実な訴えとは裏腹に)国際的救援までは必要ではないと次のように語った。「神のご加護で(被害は少なくて済んだようで)これはローカルの問題です。我が国の範疇で処理できるでしょう。」 [了]
d0123476_18453450.jpg
この上の写真の巨大な白い葉巻を拡げると、難民収容のテントに ジアラットの被災者救済用キャンプ
d0123476_1023580.jpg
【 米国時間 2008年10月29日 『米流時評』ysbee 訳 】
d0123476_15192339.jpg• MSNBC ニュースビデオ
壊滅的なパキスタン西部地震の現地映像レポート
October 29 |Deadly Quake in Pakistan
M-6.4 earthquake shakes southwestern Pakistan, killing at least 150 people and leaving thousands homeless. Msnbc.com's Dara Brown reports.

http://www.msnbc.msn.com/id/21134540/vp/27433895#27433895


»» 次号「続報・震災無惨!バルチスタン被災者レポート」へ
»» 10/31「詳報!インド・アッサム連続爆破テロで70名死亡」

«« 前号「特報!北朝鮮兵38度線脱北/北、韓国に核の威嚇」へ


d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8845407f0127501_6213945.jpg
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8845407

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。クリックでの応援に感謝申し上げます!
d0123476_12465883.gif


4〜7位を行ったり来たり。クリックで応援をよろしく!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで1〜2位です!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利




d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』グローバル恐慌レポート |||
第1章 ウォール街金融危機

9/14 号外!メリルリンチを500億ドルでBOAが買収
9/15 ウォールストリート大暴落、9/11以来のメルトダウン
9/16 号外!AIGに8.9兆円連邦救済ローン、恐慌脱出か?
9/17 経済危機と大統領選・ペイリンは共和党の自爆装置?

第2章 米国金融危機
10/01 号外!80兆円金融経済救済案、上院を通過!
10/02 下院でも通過!73.8兆円の経済救済案ついに成立!
10/06 ウォール街暴落1万ドルの大台を割る 大恐慌2.0?
10/07 2日目も暴落のウォール街・前日比 ▼508ドル

第3章 グローバル金融危機
10/08 アイスランド国家破産の危機・前編
10/09 アイスランド国家破産の危機・後編(翻訳中)
10/10 号外!GMがクライスラーを吸収合併交渉!
10/12 ダウ記録的サージで危機脱出? IMF・EUの緊急サミット効果
10/13 底が見えた!グローバル・メルトダウンからの Uターン
10/14 ウォール街実録・暗黒の7日間(翻訳中)

第4章 ポスト恐慌のニューパラダイム(予定)
10/15 堕ちた偶像アメリカの救済・オバマ対マケインの政治学(予定)
10/16 堕ちた偶像アメリカの救済・オバマノミクスと米国経済再建案(予定)

d0123476_13312342.jpg
||| 『米流時評』で読む世界危機の最新情報 |||
次世代冷戦時代 | ユーラシアの回廊 | プーチンのロシア | テロとスパイ陰謀 | サルコジのフランス
グローバルウォー | 中東核戦争 | 中東のパワーラビリンス | イラク戦争レポート | トンデモ北朝鮮
アルカイダ2.0 核のテロ | アフガン・タリバンの復活 | パキスタン戒厳令の季節 | ビルマの赤い川革命
四川大地震と中国の核施設 | フリーチベット・フリー東トルキスタン | 北京の長い夏 | ダイハード中国
米大統領選 | ブッシュと米国政治 | 欧米メディアの見る日本 | EUとNATO | グローバル ビジネス


by ysbee-2 | 2008-10-29 14:24 | パキスタン戒厳令の季節
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30