タイ反政府デモ隊がバンコック空港を占拠！
||| 反政府デモ隊バンコック空港を占拠 |||
昨日お知らせした、草莽全国地方議員の会主催の「国籍法改正に反対する緊急国民集会」第１回は、砂防会館で行われ、満員の盛況だったようです。ブログのお仲間でも、『 家族がいちばん』の練馬のんべさんが参加され、エントリーで報告してらっしゃいます。また議員への抗議FAXも効果的と言う事で、上述の練馬のんべさんの他にも、『賭人の独り言』の藤田達男さん、『新へっぽこ時事放談』のへっぽこさん、『陸奥月旦抄』の茶路主さん、『貼る・ノート２』coto matocaさん、『！うにまろ！日記』のunimaroさん（全記事推奨）……その他にも数多くのブロガー諸氏のエントリーに、詳細な送付先リストが掲出されています。
残り時間あとわずか。どんな行動でも重みを増します。ぜひ彼らのページの情報を参考に、反対する方は意思表示をしましょう。先の国民集会は、今晩その第２回目が議員会館で開かれています。諸兄のレポートをお待ちします。
「国籍法改正」に反対する緊急国民集会・第２回
日 時：平成20年11月26日（水）午後４時～５時
会 場：衆議院第２議員会館第１会議室
※整理券を先着100名の方に受付で配ります（３時45分配布開始）
主 催：国籍法を考える会
〒102-0093 東京都千代田区平河町 2-16-5-302 高池法律事務所気付
080-5086-2963（藤本）090-7725-6256（福永）
NOVEMBER 25, 2008 ｜ 『米 流 時 評』 ｜ 時事評論ブログ雑誌・デイリー版 2008年11月25日号
A s s o c i a t e d P r e s s ｜ B R E A K I N G
タクシン政権打倒を要求して、タイ反政府デモ隊がバンコック空港を占拠！
米国時間 2008年11月25日午後0時15分 ｜ AP通信・ニュース速報 ｜ 訳『米流時評』ysbee
Departing flights canceled as the political crisis takes a violent turn
NOVEMBER 25, 2008 ｜ MSNBC News — BREAKING ｜ Translation by ysbee
BANGKOK, Thailand — Anti-government demonstrators swarmed Bangkok's international airport late Tuesday — halting departing flights — as opponents and supporters of Thailand's government fought running battles in the streets of the city.
タイ・バンコック発 ｜現地時間で25日火曜タイの首都バンコックで、現政権はタクシン前大統領の傀儡であるとして、体制に反対する一般市民の共闘グループ PAD（市民民主連合）のデモ隊が、機動隊の警備線を突破してスバルナプミ国際空港に突入。空港ビル内のメインコンコースに座り込んで占拠したために、バンコックから離陸するエアラインが全機キャンセルになる騒ぎとなった。またバンコック市内でも、体制擁護派と反対派のPADとの衝突と小競り合いが随所で展開した。
2. Armed demonstrators seized airport
Minutes after outbound flights at Suvarnabhumi International Airport were suspended, hundreds of demonstrators — some masked and armed with metal rods — broke through police lines and spilled into the passenger terminal.
タイを代表するスバルナプミ国際空港を離陸するフライトが差し止められてから数分後に、数千人のデモ隊は（ある者はマスクで顔を隠しある者は鉄パイプを持参）機動隊の警戒線を破って、ターミナルの乗客用コンコースへなだれ込んだ。
There were chaotic scenes at Suvarnabhumi, gateway for the 13 million tourists who visit every year, when protesters broke through lines of hundreds of shield-toting riot police. Using trucks and cars, demonstrators also blocked highway access to the airport, the transportation hub for millions of tourists who visit the country each year.
年間の利用客1300万人を数える国際空港のゲートウェイは、デモ隊の最前列が数百人の強化プラスチックの盾で武装した機動隊の列と衝突した時点で、一時騒然となった。数で圧倒し警戒線を突破したデモ隊は、トラックやクルマを障害物代わりに高速から空港への乗り入れ口をブロックし、毎年海外からこの国を訪れる膨大な数の観光客が利用する、エアラインへのアクセスを遮断した。
4. Temporarily stop flights out of airport
Airport manager Serirat Prasutanon said airport authorities tried unsuccessfully to negotiate with the protesters. "For the safety for passengers, we have to stop flights out of the airport temporarily until the situation returns to normal," he said in a statement.
エアラインの離着陸を一時的にストップ
同空港支配人のセリラット・プラスタノン氏は、空港側ではデモ隊に撤退するよう交渉したが
失敗に終わったと語っている。「旅行者の安全のために、状況が正常に戻るまで、空港側では離陸するフライトをストップせざるをえない」支配人は空港側の対処をこう表明した声明を発表した。
5. Bewildered travelers by airport invasion
He said incoming flights were operating and that the provincial governor asked the army to help police. Travelers in the airport seemed bewildered. "This is the first time I have seen anything like this. I am glad that it did not turn out violent," said Daniel Garmona, a tourist from North Carolina who was waiting for a flight back to the U.S.
空港占拠に驚愕のツーリスト
プラスタノン支配人は、さらに「着陸便フライトのオペレーションは受けつけている。バンコック広域自治区の知事は、警察の機動隊を援助するためにタイ国軍隊に緊急出動を要請した」と報告した。
一方、同空港の利用客は、事態の進展に驚いているようだ。「こんなのは初めて見ましたよ。デモ隊が暴れたりしなかったのは不幸中の幸いです」米国への帰国便を待っていたノースカロライナ州からのツーリスト、ダニエル・ガルモーナさんは、占拠事件に対する驚きをこう語った。
6. Serious conflict between pros and cons
The terminal invasion capped a dramatic day that also saw the People's Alliance for Democracy (PAD) protesters firing on pro-government supporters on a major road leading to the old airport to the north of the city. Footage aired by public broadcaster TPBS showed at least two PAD security guards firing half a dozen rounds from handguns.
25日火曜は、バンコック市の北にある古い空港へと通じる首都圏のメインストリートで起きた、PAD 市民民主連合のデモ隊の一部が政府擁護派に発砲するなど、物騒な事件が続いた一日だったが、空港占拠事件はそのトップにくる、政局に影響する大事件となった。発砲事件は、国営メディアのTPBSが事件当時の様子をビデオに納めており、PADサイドの警備要員が小銃で６発発射した一部始終が映っていた。
7. Demonstration with King's portrait
The PAD said they were attacked first with planks and stones. At least 11 people were hurt, a city emergency services official said. Earlier, thousands of PAD members waved plastic hand-clappers, flags and portraits of King Bhumibol Adulyadej, while others slung razor wire across the four-lane access road.
PAD の代表者はこの発砲事件に関して、最初に角材や投石で攻撃してきたのは体制擁護派の方だと主張している。こうした一連の両派の衝突で、少なくとも11人が負傷したと、バンコク市の救急部門から報告があった。この日の午前中には数千人の PAD のメンバーが、プラスチックのハンドクラッパーや国旗、さらにはプミポン国王の肖像写真を掲げてバンコク市内をデモ行進したが、その一方でデモ隊の一部は、空港へ通じる４車線の道路に張り巡らされた鉄条網を切断する作業を終えていた。
8. 'Seizure airport until Somchai quits'
"Our goal is to shut down Suvarnabhumi airport until Somchai quits," PAD spokesman Parnthep Pourpongpan said of the protest, aimed at Prime Minister Somchai Wongsawat, who returns on Wednesday from an Asia-Pacific summit in Peru. He would not land at Suvarnabhumi, a spokesman said.
PAD: ソムチャイ政権解散まで空港占拠
「われわれのゴールは、ソムチャイ首相が退陣するまで、スバルナプミ空港を閉鎖することです」PAD 市民民主連合のパーンテップ・プルポンパン広報担当は、今回のデモの目的がソムチャイ・ウォンサワット首相の退陣にあると表明した。ウォンサワット首相は、現在ペルーで開かれているAPECサミットに出席しているが、26日水曜にはタイへ帰国する予定だった。タイ政府広報官の発表では、首相は帰国する際にはスバルナプミ空港を利用しないと、当初の予定を変更したようである。 »» 続く
【 米国時間 2008年11月25日 『米流時評』ysbee訳 】
■ OBAMA TODAY ■
24日指名内定のオバマ次期政権国防省閣僚（ ）内は前職
・国防長官 ロバート (ボブ)・ゲイツ（現 国防長官）
・大統領軍事顧問 ジェームズ (ジム)・ジョーンズ
（現 国務省次官／元 NATO統合司令官）
»» 次号「速報！インド・ムンバイで同時多発テロ！80名以上死亡」へ続く
»» 予告「タイ動乱続編・タイ王政擁護保守派PAD、憂国の国民運動」
«« 前号「ポストグルジア紛争・尾を引くグルジアとロシアの対立」へ
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8976714
ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8976714
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーです！
４〜７位を行ったり来たり。クリックで応援をよろしく！
「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで１〜２位です！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利
12/03 ムンバイテロの黒幕・パキスタン諜報 ISIとテロ組織ラシュカレタイバ
陰のネットワーク パキスタン軍部諜報 ISIと テロ組織ラシュカレタイバ
12/02 スクープ！米国務省レポート・ムンバイコンフィデンシャル
ムンバイ・コンフィデンシャル 米国務省のテロ諜報ファイルをNBCが入手！
12/01 速報！インドでまた爆破テロ、アッサム州の列車爆破
インドでまた爆破テロ、アッサム州の列車爆破で３名死亡、29名負傷
11/30 ムンバイ テロの決算・タージホテル陥落
60時間の死闘の末、人質篭城のテロリスト最後の砦 タージマハルホテル陥落
11/26 速報！インド・ムンバイで同時多発テロ発生！犯人画像と現場写真
速報！インド・ムンバイで同時多発テロ発生！市内８か所爆破テロで80数名死亡
犯人はラグジュアリーホテル タージマハルとオベロイで人質を捕り篭城、炎上中！
11/25 タイ反政府デモ隊数千人がバンコック国際空港を占拠！
タクシンの傀儡政権打倒を要求して、タイ反政府デモ隊がバンコック空港を占拠！
11/24 ポストグルジア紛争・尾を引くグルジアとロシアの対立
サルコジ仲介の和平協定実効せず、グルジア紛争後も尾を引くコーカサスの対立
ロシア軍撤退後も南オセチア・アブハジアに４千名駐留継続、危機体制変わらず
11/23 狙撃！サーカシビリ危機一髪！グルジア、ロシアを非難
サーカシビリ危機一髪！グルジア難民キャンプ慰問の帰路、危うく狙撃さる
仏仲介の和平協定実効せず、南オセチア・アブハジアにロシア兵４千名駐屯
11/22 「日本の夜と霧」亡国への傾斜に警世の一閃！今からでも遅くない
警世の一閃： 西村幸祐氏「国籍法改正案に反撃を！ It's not too late！」
うにまろ氏「国籍法、対馬、郵政株凍結、りそな、暗殺【国家反逆罪国会】」
11/20 ソマリア海賊の猛威！１週間でインド洋航行船舶８隻をハイジャック！
ソマリア海賊の猛威、インド洋上のシーレーンで１週間に船舶８隻を略奪！
香港籍のタンカー２隻釈放、サウジスーパータンカーに身代金24億円要求
11/18 オバマのチャイナフリーFDA改革・禁中国汚染食品！
オバマ新政権の FDA改革で輸入ストップになる 中国汚染食品
ブッシュの中国輸入品放任政策にメス、安全基準の引き上げに
11/16 速報！ソマリア海賊が日本の貨物船をハイジャック
ソマリア沖のインド洋海域で海賊が日本の貨物船をハイジャック
韓国外務省情報： 乗組員の安否不明、23名のうち５名が韓国人
11/15 オバマ紳士録・後編 クリントンが国務長官？
国防長官はコーリン・パウエルか？ 国務長官はクリントンか、ケリーか？
党派を越えたベストメンバーの最強内閣と噂されるオバマ新政権の人事予測
11/14 オバマの初仕事・ホワイトハウスの組閣人事
オバマの初仕事：超党派推進のオバマ新政権ホワイトハウス 組閣人事予測
ヒラリー・クリントンが国務長官？ NBCニュースのスクープは本当か？
11/09 核ミサイル基地のある中国青海省でまた強震
チベットの東隣、中国青海省で マグニチュード6.5の強震発生
震源地は、辺境自治区のダカイカン核ミサイル発射基地の近く
11/08 速報！極東海域でロシア原潜事故、20名死亡！
太平洋極東海域でロシア海軍原子力潜水艦に事故発生、20名死亡
事故発生場所未発表、メドベージェフ 事故原因の緊急調査を指令
11/07 オバマの第一声「アメリカの大いなる挑戦」
「米国経済の大いなる挑戦」オバマ次期大統領、初の公式記者会見
変革のスローガンCHANGEから 山積する問題にCHALLENGEへ
by ysbee-2
| 2008-11-25 17:36
| タイの民主革命
