速報！インド・ムンバイで同時多発テロ！犯人画像ほか現場写真
||| インド・ムンバイで同時多発テロ発生 |||
犯人はラグジュアリーホテル タージマハルとオベロイで人質を捕り篭城、炎上中！
テロ組織デカン・ムジャヒディーンから、ニュースメディアへ 犯行声明のメール
明日からサンクスギビングデーで４日間のホリデイウィークエンドを迎える米国では、一般家庭では盆と正月が一緒に来るようなご馳走の支度に大わらわの日。しかし、テロリストは、こういうソフトなシーズンを狙うものですよ。朝っぱらから「インドのムンバイで同時多発テロ発生！」ときました。もう、なんでこんな時に！
【第１報：午前９時】８カ所以上で同時多発の爆破テロとくれば、間違いなくアルカイダ系のテログループによる「コーディネート・テロ」のよう。今回の攻撃ターゲットとなったのは、欧米人に人気の高いタージホテルやホテルオベロイなど、国際的にも評価の高いファイブスターホテル数カ所。ケーブルのニュースチャンネルは全て、現地からの中継を流しながら、米国諜報のプロや軍事専門評論家が控えて解説中。今現在でもホテルのあちこちから火の手があがり、猛煙を上げて炎上中。【第２報：午後１時】当初の臨時ニュースでは死者80名・怪我人250名だったのが、30分ほど前にいきなり急増して「負傷者800名！」市内の救急病院がひっくり返るような騒ぎで、数が確定しない様子。解説者も「犠牲者は数百人になるだろう」と予測。現場から命からがら逃げ出した現地市民の目撃談では、犯人はホテル内の客に「イギリス人か？アメリカ人か？」と訊ねて回り、英・米人は人質として拉致されたよう。噂では、その場で射殺されたとも……
トップの写真からも伺えるように、20世紀初めの創業以来105年の歴史を誇るタジマハールホテルは、威風堂々とした壮麗な建物ですが、相変わらず煙に包まれ……（消防車が全然見えない）一方、ホテルオベロイのアーケードに立ち並ぶ、ヨーロッパの名門ブランドのブティックが次々映し出され……（これじゃ狙われる訳だわ）ヴィトンのショップの上からはホテル客室からシーツが垂れ下がり……（何人かはこれを伝って逃げたんだろうな）…… もう、次々と映し出される画面に見とれておりまして、翻訳する暇がありませんです。しかし早く上げなくては！
【第５報：午後５時15分】たった今、現場からの中継を続けているCNNの画面でバンバーンと銃声が……全部で７発撃たれたそうです。犯人のものなのか警察なのか、すぐには判りません。CNNを見れる方は、どうぞスイッチオンして見てください。それから、病院で人質になっていた婦女子が解放された、というニュースも。しかし、情報の真偽を確認するまでは安心できません。
事態がどんどん進展するに連れて、このあとの記事も時々刻々と更新になってますので、随時更新アップいたします。表示した時刻はハワイ時間で、日本よりも５時間早いです。１日遅れですが。
［米国時間 2008年11月26日『米流時評』ysbee］
__________________________________________________________________
NOVEMBER 26, 2008 ｜ 『米 流 時 評』 ｜ 時事評論ブログ雑誌・デイリー版 2008年11月26日号
A s s o c i a t e d P r e s s ｜ B R E A K I N G
速報！インド・ムンバイで同時多発テロ発生！市内８か所爆破テロで80名死亡
米国時間 2008年11月26日午前11時59分 ｜ NBCニュース速報 ｜ 訳『米流時評』ysbee
Terrorists Attack in Mumbai, Hold Westerners
At least 80 people killed in gun, grenade attacks on hotels, train station
NOVEMBER 26, 2008 ｜ MSNBC News — BREAKING ｜ Translation by ysbee
MUMBAI, India — Terrorists armed with automatic weapons, bombs and grenades attacked at least eight sites in Mumbai on Wednesday and were holding Western hostages at two luxury hotels, authorities said. Police and Indian media reported at least 80 people were killed and 900 wounded.
インド・ムンバイで同時多発テロ発生
インド・ムンバイ発 ｜現地時間で26日水曜夜、インドの近代的商業都市ムンバイで、機関銃や爆弾、手榴弾で武装したテロリストが、少なくとも８カ所以上を同時に襲撃。この同時多発テロの襲撃犯人たちは、国際的にも著名なムンバイ市のふたつのホテル、タージマハルとホテルオベロイに数十人の西欧人のホテル客を人質に取って篭城中と、地元ムンバイ警察から発表があった。同警察とインド国内のテレビニュースの報道では、このテロ襲撃事件で少なくとも80名が死亡。250名以上が負傷したと伝えている。
［注：その後、情報は二転三転し、負傷者の数がいきなり800名になったかと思えば、その２時間後には125名に縮小するなど、現場の警察情報にかなりの混乱が見られる。逆に死者は87名へと増えた。現地では一夜明けたというのに、人質の数はいまだ皆目掴めていない。］
2. Targeted popular places for the Westerners
The gunmen targeted five-star hotels, a popular restaurant, a police station, a crowded train station and other sites in India's financial capital in attacks that began late Wednesday and continued into Thursday, police and witnesses said. Explosions were heard at the Taj Mahal Palace & Tower hotel, and an ensuing fire engulfed the top of the landmark building early Thursday.
欧米人に人気のある場所がターゲットに
機関銃や手榴弾で武装した犯人たちは、インド経済の中心であるムンバイ市内で、ふたつのファイブスターホテルや、著名レストラン、病院、交番、鉄道の駅などをターゲットにし、水曜深夜から木曜朝にかけて爆破や銃撃などの襲撃を展開。ホテルや病院では人質をとって立て篭っている。木曜未明には、タジマハール・パレス＆タワーホテルで大きな爆発音がしたあと、同市のランドマークにもなっている由緒ある建物の最上階は、燃え盛る炎と猛煙に包まれた。
3. Five-star hotels: Taj and Oberoi blazed
Screams could be heard and enormous clouds of black smoke rose from the century-old waterfront edifice. Firefighters were spraying water at the blaze. Meanwhile, army troops began moving into another hotel, the Oberoi, thought to contain hostages. "We have reports of 80 people dead and at least 250 injured. Many have serious injuries and the toll will go up," P.D. Ghadge, a police officer in the main control room in Mumbai, told Reuters.
ムンバイのシンボル、タージマハールホテル炎上
数世紀にわたってインド洋のウォーターフロントにそびえ立つ由緒あるクラシックホテル、タージマハール・キャッスル＆タワーは、テロリストが侵入し火を放った最上階から黒煙が激しく立ち上り、内部に取り残されたホテル客の悲鳴が飛び交い、駆けつけた消防士たちが必死で消火の水を放出する。一方でインド陸軍の武装した兵士の一隊は、宿泊客が人質になっていると思われるもうひとつのホテル、ザ・オベロイへと向かった。
「現在までの報告では、80名が死亡、少なくとも250名が負傷した模様だが、負傷者の多くは瀕死の重傷であり、犠牲者の数は現在よりももっと増えるだろう」ムンバイ警察の総合司令室で検死担当官のガッジ医師は、ロイターの取材に答えてこう報告した。
4. Police continuing to battle the gunmen
A.N. Roy, a senior police officer, said police were continuing to battle the gunmen. "The terrorists have used automatic weapons and in some places grenades have been lobbed, the encounters are still going on and we are trying to overpower them," he said. At least four suspects were killed by police in two incidents when they tried to flee in cars, State Home Secretary Bipin Shrimali said.
武装したテロリストと戦闘状態の警察
ムンバイ警察のA.N.ロイ部長は、警察側と武装した犯人との戦闘はいまだに継続中だと報告した。「テロリストは機関銃を使用し、ある現場では手榴弾を投げ爆破している。犯人との衝突は今後も当然あるが、なんとか制圧するよう努力している最中である」
警察の制圧の結果これまでに少なくとも２カ所で４人の容疑者が、車で警察の追跡を逃れようとしたところを警察に襲撃されて死亡したと、国家保安局のビピン・シュリマリ長官から報告された。
5. e-mail statement by Deccan Mujahideen
Home Minister R.R. Patil said nine others were arrested.The arrests come as heavily armed gunmen attacked a pair of luxury hotels, a crowded train station, a police station and other targets in Mumbai, and took people hostage early Thursday. An organization calling itself the Deccan Mujahideen sent an e-mail to news organizations claiming responsibility for the attacks. Terrorism experts said they had not previously heard of the group.
デカン・ムジャヒディーンから犯行声明
インド政府のR.R.パティル内相からは、警察は死亡した４人の容疑者の他に９名を逮捕したと発表された。木曜早朝の逮捕の内容は、ムンバイ市内のふたつのラグジュアリーホテル、混雑した鉄道のターミナル駅、警察の出張所、人気の高いレストラン、病院、映画館などへの武器や爆発物使用による襲撃と、その場に居合わせた一般市民を人質にした容疑によるものである。
犯行を実行に及んだ組織は、自らを「Deccan Mujahideen／デカン・ムジャヒディーン」（デカン高原の聖戦士）と呼び、今回の同時テロ攻撃を実行したのは自分たちであると明らかにした犯行声明のメールを、地元のニュースメディアに送っていた。しかしテロリズム研究の専門家たちは、いまだかつてそのような名前のテログループは聞いたことがない、と語っている。
6. Alert for U.S., U.K. passport-holders
Among those killed in the attacks was Hemant Karkare, chief of the police anti-terrorist squad in Mumbai, Indian television reported. The U.S. State Department said all U.S. diplomats in India were safe, but officials were still trying to account for any Americans who may have been staying in the hotels and other targeted areas. "At this point, we are unaware of any American casualties," said State Department deputy spokesman Robert A. Wood.
警察、英米人に厳重警戒を警告
一連の襲撃で死亡した犠牲者の中には、ムンバイ警察署のテロ対策軍団の司令官を務めるヘマント・カルカレ氏も混じっていたと、インドのテレビニュースでは報道している。
また米国国務省からは、インド駐在の国務省管轄の外交官はみな無事だったと発表があったが、ホテルに宿泊客として滞在していたか他の現場に居合わせたかもしれない一般の米国人に関しては、いまだにその安否を確認中だとも明らかにした。「現在の時点では、われわれのところへはまだひとりのアメリカ人の犠牲者も報告されておりません」国務省のロバート・A・ウッド広報次官は、記者団の取材に答えてこう報告している。
7. Trying to account for Americans
Gunmen opened fire on two of the city's best-known luxury hotels, the Taj and the Oberoi. The attackers specifically targeted Britons and Americans, witnesses said. The attackers were holding an unknown number of Western hostages at both locations, media reports said. NDTV reported gunmen asked for U.S. and U.K. passport holders to be pulled aside.
英人・米人を誰何(すいか)し人質として連行
武装したテロリストは、ムンバイ市でももっとも著名なラグジュアリーホテルの双璧、タジマハールホテルとホテルオベロイに侵入し、宿泊客に銃弾を放った。侵入者は、特にイギリス人とアメリカ人をターゲットにしたと、襲撃現場の目撃者は語っている。彼らは両方のホテルで、はっきりした数は不明だが相当な人数の欧米人を人質にとっていると、ニュースメディアは伝えている。現地NDTVのレポートによると、犯人らは米国と英国のパスポート所有者を選んで連行したと言う。
8. Attack on police station in the terminal
Assailants also attacked a police station, the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus station in southern Mumbai and Leopold's restaurant, a Mumbai landmark. The motive was not immediately clear but Mumbai has frequently been targeted in terror attacks, including a series of blasts in July 2007 that killed 187 people.
混雑した鉄道の終着駅派出所も襲撃
暗殺者たちはまた、ムンバイ市南部にある世界遺産としても有名な、人ごみでごった返すチャトラパティ・シヴァージー・ターミナス駅や、19世紀からのムンバイ名物レストラン、レオポルズ・カフェ、警察の派出所、映画館、病院なども同時に襲撃した。今回の同時テロ攻撃の動機はまだ定かではないが、ムンバイ市はこれまでにもしばしばテロ攻撃の対象となってきた。その中には、2007年７月の連続爆破事件があり、その時には187名が犠牲になっている。 »» 続く
【 米国時間 2008年11月26日 『米流時評』ysbee訳 】
MSNBC News Video | Gunmen Open Fire In Mumbai
CNBC News Video | Terrorist Attacks in Mumbai Kills over 100
»» 次号「ムンバイ テロの決算・タージホテル陥落」へ続く
«« 前号「速報！タイ反政府デモ隊がバンコック空港を占拠！」へ
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8980075ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8980075
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーです！
４〜７位を行ったり来たり。クリックで応援をよろしく！
「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで１〜２位です！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利
12/04 ムンバイテロ首謀者はラシュカレタイバの幹部２人
ムンバイテロの実行を指令した首謀者は、カシミール州のラシュカレタイバ
12/03 ムンバイテロの黒幕・パキスタン諜報 ISIとテロ組織ラシュカレタイバ
陰のネットワーク パキスタン軍部諜報 ISIと テロ組織ラシュカレタイバ
インドからの独立分離運動をパキスタンが支援して育てた、ジハド戦士軍団
12/02 スクープ！米国務省レポート・ムンバイコンフィデンシャル
ムンバイ・コンフィデンシャル 米国務省のテロ諜報ファイルをNBCが入手！
12/01 速報！インドでまた爆破テロ、アッサム州の列車爆破
インドでまた爆破テロ、アッサム州の列車爆破で３名死亡、29名負傷
11/28 ムンバイ テロの決算・タージホテル陥落
60時間の死闘の末、人質篭城のテロリスト最後の砦 タージマハルホテル陥落
11/26 速報！インド・ムンバイで同時多発テロ発生！犯人画像と現場写真
速報！インド・ムンバイで同時多発テロ発生！市内８か所爆破テロで80数名死亡
犯人はラグジュアリーホテル タージマハルとオベロイで人質を捕り篭城、炎上中！
11/25 タイ反政府デモ隊数千人がバンコック国際空港を占拠！
タクシンの傀儡政権打倒を要求して、タイ反政府デモ隊がバンコック空港を占拠！
11/24 ポストグルジア紛争・尾を引くグルジアとロシアの対立
サルコジ仲介の和平協定実効せず、グルジア紛争後も尾を引くコーカサスの対立
ロシア軍撤退後も南オセチア・アブハジアに４千名駐留継続、危機体制変わらず
11/23 狙撃！サーカシビリ危機一髪！グルジア、ロシアを非難
サーカシビリ危機一髪！グルジア難民キャンプ慰問の帰路、危うく狙撃さる
仏仲介の和平協定実効せず、南オセチア・アブハジアにロシア兵４千名駐屯
11/22 「日本の夜と霧」亡国への傾斜に警世の一閃！今からでも遅くない
警世の一閃： 西村幸祐氏「国籍法改正案に反撃を！ It's not too late！」
うにまろ氏「国籍法、対馬、郵政株凍結、りそな、暗殺【国家反逆罪国会】」
11/20 ソマリア海賊の猛威！１週間でインド洋航行船舶８隻をハイジャック！
ソマリア海賊の猛威、インド洋上のシーレーンで１週間に船舶８隻を略奪！
香港籍のタンカー２隻釈放、サウジスーパータンカーに身代金24億円要求
11/18 オバマのチャイナフリーFDA改革・禁中国汚染食品！
オバマ新政権の FDA改革で輸入ストップになる 中国汚染食品
ブッシュの中国輸入品放任政策にメス、安全基準の引き上げに
11/16 速報！ソマリア海賊が日本の貨物船をハイジャック
ソマリア沖のインド洋海域で海賊が日本の貨物船をハイジャック
韓国外務省情報： 乗組員の安否不明、23名のうち５名が韓国人
11/15 オバマ紳士録・後編 クリントンが国務長官？
国防長官はコーリン・パウエルか？ 国務長官はクリントンか、ケリーか？
党派を越えたベストメンバーの最強内閣と噂されるオバマ新政権の人事予測
11/14 オバマの初仕事・ホワイトハウスの組閣人事
オバマの初仕事：超党派推進のオバマ新政権ホワイトハウス 組閣人事予測
ヒラリー・クリントンが国務長官？ NBCニュースのスクープは本当か？
11/09 核ミサイル基地のある中国青海省でまた強震
チベットの東隣、中国青海省で マグニチュード6.5の強震発生
震源地は、辺境自治区のダカイカン核ミサイル発射基地の近く
11/08 速報！極東海域でロシア原潜事故、20名死亡！
太平洋極東海域でロシア海軍原子力潜水艦に事故発生、20名死亡
事故発生場所未発表、メドベージェフ 事故原因の緊急調査を指令
11/07 オバマの第一声「アメリカの大いなる挑戦」
「米国経済の大いなる挑戦」オバマ次期大統領、初の公式記者会見
変革のスローガンCHANGEから 山積する問題にCHALLENGEへ
by ysbee-2
| 2008-11-26 09:06
| インド・ムンバイテロ
