人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

イスラエルの戦争犯罪・白リン弾投下で国連が弾劾捜査へ

f0127501_128435.gif

   ||| イスラエルの戦争犯罪とガザの惨状 |||

d0123476_17455016.jpg
ガザ地区へのイスラエル軍 白リン弾使用で、国連人権委員会が戦争犯罪捜査へ
イスラエル軍侵攻によるガザ資産損失推定額20億ドル、想像を絶する人的被害


前号「戦士の休息/ガザ休戦とイスラエルの戦争犯罪」からの続き
イスラエル・エルサレム発 |イスラエル陸軍の発表によると、ガザ侵攻作戦の期間中にイスラエル軍が「white phosphorus weapons=白リン弾」を使用した件に関し(国際法に抵触するという)疑惑に対して、国際的公的機関(=国連人権擁護委員会)が捜査に踏み切った事実を認めた。
d0123476_14164796.jpg
Israel: All Troops Have Left Gaza Strip—2
Forces remain massed on other side of border amid shaky cease-fire
JANUARY 21, 2008 | Association Press — BREAKING | Translation by ysbee
JERUSALEM, Israel — The Israeli army also confirmed it had launched an internal investigation into allegations about its use of white phosphorus weapons during the Gaza Strip offensive.


__________________________________________________________________
JANUARY 21, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版 2009年1月21日号
f0127501_2052197.gif

 ASSOCIATED PRESS | BREAKING
イスラエル軍の白リン弾使用で国連が戦争犯罪捜査へ、ガザ資産損失推定20億ドル
米国時間 2009年1月21日午前7時59分 | AP 通信・ガザ現地レポート | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_14202819.jpg
1. Internal investigation into use of WP
White phosphorus is an incendiary agent used to illuminate targets or create smoke screens. International law does not prohibit its use in battle, but it can inflict serious burn wounds. U.N. officials and human rights groups have alleged Israel used it in the 22-day Gaza campaign against the territory's Hamas rulers.
国連、イスラエルの白リン弾使用を犯罪捜査
White phosphorus(ホワイト・フォスフォラス)=白リン弾は、戦場で使用される場合は、通常は敵対勢力の攻撃対象を照らし出す照明弾、あるいは着地後の白煙で敵の視界を限定する煙幕を発生する目的で用いられる。国際法では、戦闘時における白リン弾の使用を禁止してはいない。
しかしながら、白リン弾の破片が人体に付着した場合、深刻な火傷を起こす事実が知られている。国連の人権擁護委員会メンバー、及び民間の人権擁護団体は、22日間にわたるガザ侵攻作戦の期間中ガザ地区内のハマス政府関係者に対して、イスラエルがそれ(白リン弾)を使用した嫌疑があると弾劾した。
d0123476_1419128.jpg
国際世論の糾弾をよそに、イスラエルは連日白リン弾を投下。17日には堂々と国連学校へも砲撃し、死者を出した。

2. Amnesty: Using WP in Gaza 'a war crime'

Amnesty International has called Israel's firing of white phosphorus shells in densely populated residential areas of Gaza a war crime. Israel has not publicly acknowledged using white phosphorus. But in response to the claims, the military said in a statement Wednesday that an "investigative team has been established ... to look into this issue."
アムネスティ「ガザへの白リン弾砲撃は戦争犯罪」
アムネスティ・インターナショナルでは「世界でも最も人口の密集した地域として知られるガザの一般市民居住区へイスラエル軍が白リン弾を砲撃した事実は、『戦争犯罪』である」と公式の糾弾声明を出した。一方イスラエル政府では、白リン弾を使用した事実を公式には認めていない。
しかしこうした (国連や人権擁護団体からの) 非難に応えて、イスラエル軍部は21日水曜次のような公式声明を発表した。「この件に関して事実関係を調査するために、特別捜査班が編成された」
d0123476_1748556.jpg
重度の火傷を負った一般市民。避難していた学校へ空爆があり飛び出したところへ、さらに白リン弾の雨を被曝。

3. Gazans overwhelmed over the destruction

字数制限のため英文省略
巨大な破壊の実態に茫然自失のガザ市民
18日月曜の段階で、イスラエルとガザ双方の停戦が実効期間に入り、ガザの通りは空爆の危険から解かれた。(空爆の危険がとりあえずなくなったため)ガザ市民は初めて表へ出て、パレスチナ人が肩を寄せ合って住む人口密集地に対してくまなく徹底的に行なわれた「巨大なスケールの破壊の実相」を、あらためて目のあたりにした。ガザ市民の多くは、見渡す限り廃墟となった市街を眺め茫然自失の様子で、瓦礫の山を片付けようにも何処から手をつけたらいいのかわからないと嘆いた。
d0123476_14213161.jpg
国際的スキャンダルとなった地上軍の砲撃による一族虐殺が起きたザイトゥンは、一面廃墟の山で街全体が壊滅した。

4. Gaza lost nearly $2 billion in assets

With a cease-fire taking hold Monday and streets safe from air strikes, Gazans took a first close look at the large-scale destruction across their crowded territory. First estimates by independent surveyors said Gaza lost nearly $2 billion in assets during Israel's three-week war on Hamas, including 4,100 homes, about 1,500 factories and workshops, 20 mosques, 31 security compounds and 10 water or sewage lines. Many Gazans seemed overwhelmed, saying they didn't even know where to start with the cleanup.
ガザの資産損失額20億ドル
(イスラエルともガザとも関係のない)第三者機関の最初の調査では、イスラエル軍が3週間にわたってハマスに対して行なった戦闘期間中、ガザ地区がこうむった資産喪失の概況を次のように報告している。
 ・資産喪失推定総額は20億ドル相当(約1,777億円)
 ・全壊した一般住宅家屋 4,100棟 / 工場 1,500カ所 / 上下水道幹線 10カ所
 ・爆破されたモスク(イスラム教寺院)20カ所 / 警察署 31カ所

(注:ガザの場合、土地が狭いため一般住宅家屋といっても高層ビルの形態が多く、ひとつの建物に数十世帯が居住しているのが常態である。したがって倒壊家屋数の数十倍の市民が、家屋を爆破されて難民化した)
d0123476_16473341.jpg
避難先の国連学校から戻ったが、家はおろか道路も橋も空爆と砲撃で徹底的に破壊され、なすすべのないガザ市民

5. Shut out Hamas from reconstruction

Before setting off for Gaza, Ban met with Israeli Prime Minister Ehud Olmert, who told him Hamas could not be allowed to lead the reconstruction process in Gaza and thereby gain legitimacy, Olmert's office said in a statement. The U.N. and international organizations must lead the reconstruction in conjunction with the Palestinian Authority and Egypt, which has been mediating between Israel and Hamas, Olmert said.
オルメルト、ガザ復興からハマス排除を条件に
イスラエル軍の砲撃で全焼したガザの国連施設の被害実態を視察した、国連の潘基文事務総長は、その足でイスラエルを訪問し、エフド・オルメルト首相と会談した。その席でオルメルト首相は、停戦を恒久化するために次のような公式声明を事務総長に申し渡したと首相の広報官から公表された。
「ガザ地区の復興再建のプロセスにおいてハマスが主導権を得ること、すなわち合法的な統治権を得ることができないようにしてほしい。戦後の復興再建事業は、イスラエルとハマスの間に立って停戦交渉を行なった『パレスチナの代表国家(左岸のアッバース政権)とエジプトとの共同事業』として、国連と(世界銀行以下の)国際的関連組織が主導権を持って推進するべきである。」
d0123476_16124774.jpg
見渡す限り爆撃で廃墟になったガザ市郊外のムグラカ。通常は戦闘時でも宗教施設や学校は避けて攻撃しないのがルールだが、イスラエル軍は市民が避難して集まったモスクや学校をターゲットに爆撃し、1340名のガザ市民を殺した。

6. How to open Gaza's border crossings

Ban said his discussions with Olmert focused on withdrawing all Israeli troops from Gaza and how to open Gaza's border crossings. Ban is the most senior international official to visit Gaza since Hamas militants seized power in June 2007.
ガザ国境再開条件の大詰め
潘基文国連事務総長は、オルメルト首相との会談は主に「ガザからのイスラエル軍の全面撤退」について、また「ガザとの国境の関門をどのような形(タイミング・プロセス・メソッド)で再開するか」について話し合ったと語った。潘事務総長は、2007年6月にハマスが(アッバース代表のファタ政権を左岸へ放逐し)ガザ地区を制圧して以来、同地を訪れた国際的外交使節としてはもっとも権限のある人物である。
d0123476_14241250.jpg
国連人道支援部門UNRWAへ配給の食糧を求めて集まったガザ市民。しかし救援物資は先週空爆で全焼。

7. Livni asks EU for contribution

The Hamas government is not internationally recognized, and Ban was not scheduled to meet with the group, which is regarded by Western powers and Israel as a terrorist organization. Meanwhile, Israeli Foreign Minister Tzipi Livni was heading to Brussels on Wednesday, hoping to clinch a deal committing the European Union to contribute forces, ships and technology to anti-smuggling operations, officials said.
リブニ外相、EUに軍事協力要請
(ガザ地区での民主的選挙で勝ち政権を握った)ハマス政府は、国際的には国家として承認されておらず(国連総会ではアッバース政権の左岸をパレスチナ人国家として承認)、またハマスは、西側諸国とイスラエルからはテロ組織とみなされているため、当初から事務総長はハマス政権の代表者と会談する予定はなかった。
一方イスラエル政府広報官から公表された内容によると、ツィッピ・リヴニ外相はEUに対して、ガザへの兵器密輸入を防止するための戦力・巡回艇・テクノロジーを要請するために、21日水曜ベルギーのブリュッセルのEU本部へ向かった。
d0123476_1823036.jpg
度重なる爆撃による廃墟からわずかに残った遺物を運び出す、ガザ市郊外東部国境近くのザイトゥンの子どもたち

8. U.S. promised to supply equipment

Last week, the United States signed an anti-smuggling deal with Israel calling for expanded intelligence cooperation between the two countries and other U.S. allies in the Middle East and Europe. The United States promised to supply detection and surveillance equipment, as well as logistical help and training to Israel, Egypt and other nations in the region. The equipment and training would be used to monitor Gaza's land and sea borders.
米国:テロ防止の技術協力を約束
先週(12月第3週)米国は、中東における米国とイスラエル、および親米政権国家間の諜報活動の協力体制拡充を呼びかけるイスラエルと、武器密輸防止協定の覚え書きに調印したばかりである。(リブニ外相がワシントンへ飛び、ホワイトハウスでライス国務長官と調印を取り交わした。)
米国はイスラエルとエジプトほか、中東におけるイスラエル支援国家に対して、密輸探索装置やスパイ探査機といったハード機器ばかりでなく(航空機・ヘリなどの)輸送手段も支給して協力することを確約した(ブッシュ政権の最後の週に、ライス長官が調印)。一連の機器及びスタッフのトレーニングは、ガザ周辺の陸上海上の交通を監視することを目的とするものである。
d0123476_17511662.jpg
ベイトラヒヤの難民村で、空爆が止んだために4日ぶりに瓦礫の山から掘り出した子どもの亡きがらを運ぶ父親。

9. On the last day of Bush admin.

The document also calls for the United States to expand work with its NATO partners, particularly in the Red Sea, Mediterranean Sea, Gulf of Aden, Indian Ocean and eastern Africa. At the signing ceremony in Washington, Livni described the deal as "a vital complement for a cessation of hostility" in the troubled region.
ブッシュ政権の最後の置きみやげ
この覚え書きではまた米国に対して、特に紅海・地中海・アデン湾(ソマリア沖)・インド洋・アフリカ東岸に及ぶ地域で、NATOのパートナー(友軍)としての米軍の役割を拡大するように呼びかけている。ワシントンで行なわれた調印式の際に、紛争の絶えない中東における両国協力体制の協約を、リブニ外相はいみじくも「戦意を取り除くための有効措置」と表現した。
d0123476_1428772.jpg
停戦で瓦礫の中からようやく探し出したが、変わり果てた姿の叔父の死を嘆く、ベイトラヒヤの少女アヤットと家族

10. Agreement binds Obama administration

Shortly after, she said she hoped European countries, notably Britain, France and Germany, would work out similar agreements with the Israelis. Although signed by the Bush administration on its last working day, the agreement is binding on the Obama administration.
オバマ政権にも強制的に発効する協約
調印を終えてすぐに行なわれた記者会見で、リブニ外相は「英国・フランス・ドイツをはじめとするヨーロッパ諸国もまた、米国と同様にイスラエルとの協約を結ぶだろう」と公けにした。今回の二国協定は、ブッシュ政権の執行期間の最終の週に行なわれた訳だが、協約は後継のオバマ政権に対しても発効するものとなっていた。
d0123476_1841232.jpg
戦略爆撃機の空爆・砲艦からの砲撃・戦車隊の爆撃でガザ地区の至るところ瓦礫の山。唯一の希望は子どもたち。

11. Still closed in the walls

Egypt and European nations have pledged to get aid into Gaza as quickly as possible, but for now, Gaza's borders remain sealed until mediators can figure a way to ensure weapons and militants are not smuggled in.
依然として国境完全封鎖解けず
エジプトとヨーロッパ諸国は、出来る限り早急にガザ救援を開始する決議をすでに決定している。しかし現時点(1月22日)ではまだ、ガザ地区内へ武器や(ハマス応援の)兵士が流入しないような方策を停戦交渉で確立するまで、ガザの国境は閉ざされたままである。
d0123476_14261198.jpg
ガザへの唯一の関門、エジプトとの国境ラファのゲート。現在は国連と赤十字の支援物資のみ通過が許された。

12. International rescue teams halted

字数制限のため英文省略
各国からのガザ救援団体も足止め
他方、戦禍に痛めつけられたガザ市民を救援するために、世界各国から駆けつけた支援団体や医師団は、地中海のへりにへばりつくように細長く伸びた小さな国ガザへ入国できるチャンスを、今や遅しと待ちかねている。両国の停戦協定が18日日曜から発効しているにもかかわらず、彼らのほとんどは、いまだに入国許可が下りるのを待っている状態である。
d0123476_126991.jpg
エジプトからの関門ラファの外側で国境が再開するのを待機する、世界各国から駆けつけたガザ救援の医師団

13. Ever-lasting problem on the border

字数制限のため英文省略
永続するガザの国境問題
昨年1月、ハマスの兵士がエジプトとの国境の壁を爆破して、ガザ危機の前哨戦とも言える国境爆破事件が発生した。それに引き続いて数万人のガザ市民が国境の壁のあちこちを突破し、エジプト側へとなだれこんだ。それ以前のイスラエルによるガザの完全封鎖で物資が極端に逼迫していたために、彼らは飲料水・食糧・煙草・ガソリン・バッテリーなどの生活必需品を買い求めてショップへ直行し、エジプト側が国境を封鎖する前に全員ガザへ戻った。
しかしイスラエルは、この騒動の最中にハマス応援の兵士や兵器がガザ領土内に持ち込まれ、その後のイスラエルに対するハマスのロケット攻撃などに用いられたとクレームをつけていた背景がある。<了>

【 米国時間 2009年1月21日 『米流時評』ysbee訳 】f0127501_6213945.jpg
d0123476_14295645.jpg
イスラエルとの国境に沿ってどこまでもつづくガザとの境界壁 物理的に外界から完全に遮断されているガザ

▶ 関連特集「ガザ・エクソダス」パレスチナ人の集団越境  1/23〜1/25/2008
第1部 ガザの壁崩壊で パレスチナ人35万人エジプトへ越境
第2部 ポスト・ジェリコ ガザの壁崩壊が中東に及ぼす波紋
第3部 ガザ・ゲットー ガザの壁崩壊による窮乏からの脱出

d0123476_14321612.jpg
▶次号「オバマの百日革命-1/オバマの仕事始め・米国外交の180度転換」
▶予告:キューバと北朝鮮から早くも国交回復のプロポーズ!
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/9243865
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/9243865

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーです!
d0123476_12465883.gif


おかげさまでもうちょっとで4位です。応援ありがとうございます!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門ではトップまでもう一歩。クリックで応援をよろしく!


d0123476_7574418.jpg
 ニュース部門で2位です。みなさまのクリックに感謝いたします!




d0123476_13304378.jpg
緊急特集 ||| ガザ戦記 |||
▶12/26  ガザ戦争 序章「イスラエルの最終戦争」
▶12/29(1)「ガザ空爆エスカレート」 凄惨!死者364名 負傷者1400名以上
▶12/30(2)「ガザの最終戦争宣言」ついに全面戦争へ突入するイスラエル(未掲載)
▶12/31(3)「ガザ空爆はジェノサイド!」反イスラエル抗議運動世界へ拡大(未掲載)
▶ 1/1 『米流時評』年頭のメッセージ「2009年のワルキューレ」ブログの砦の同志たちへ
▶ 1/2 (4)中東戦局分析「イスラエルのエンドゲーム」ガザ侵攻の最終目標は中東大戦争?
▶ 1/2 (5)中東戦局分析「イスラエルのエンドゲーム」後編(未掲載)
▶ 1/3 (6)号外!「ついに地上侵攻開始」イスラエル恐怖のガザ市街戦へ突入!
▶ 1/4 (7)緊急レポート・ガザの死闘で長期戦を覚悟するイスラエル
▶ 1/5 (8)イスラエルの大罪・ガザジェノサイド【白リン弾使用】
▶ 1/6 (9)イスラエルの巨大な棺ガザ
▶ 1/7 (10)中東平和への墓標ガザ(未掲載)
▶ 1/8 (11)虐殺の砲弾・地上軍のガザ国連学校砲撃で死者40名(未掲載)
▶ 1/9 (12)ガザのホロコースト/イスラエル軍の戦争犯罪を赤十字が暴露!
▶1/10(13)ザイトゥンの虐殺/イスラエルの戦争犯罪目撃者の証言
▶1/13(16)ガザは大戦末期の日本なのか?イスラエル・タカ派の見る共通性
▶1/14(17)戦争終結の最終兵器・イスラエル極右タカ派と核使用の危険性
▶1/15(18)「オバマのアウフヘーベン/米国のスマートパワー外交」(予告)
▶1/16(19)「オバマはユナイター/米国のスマートポリティクス」(予告)
▶1/17(20)イスラエル軍ガザの国連本部を爆撃!支援物資全焼
▶1/18(21)ガザ戦争ついに休戦へ!開戦から3週後イスラエル国会で可決(未掲載)
▶1/19(22)勝者なき闘い・ガザ戦争/ガザの終りとオバマの始まり
▶1/21(23)戦士の休息/ガザ終戦とイスラエルの戦争犯罪
▶1/22(24)イスラエルの戦争犯罪・国連学校へ白リン弾投下
▶1/24(25)ガザへの解答・ヨーロッパが提案する恒久平和への道(予告)


d0123476_12454779.jpg

■ 必読 ■ 中東の歴史と現状を理解するために
米流時評 総論「ガザの悲劇」4千年の中東民族抗争

■ 参考 ■ アメリカの中東外交の原点を知るヒント

2/17/07「米国と中東・ふり向いた異邦人」
2/18/07「ユダヤとアラブ・千年王国の確執」


■ 特集 ■ ガザ・エクソダス <2008年1月>
1/23/08 第1部 ガザの壁崩壊で パレスチナ人35万人エジプトへ越境
1/24/08 第2部 ポスト・ジェリコ ガザの壁崩壊が中東に及ぼす波紋
1/25/08 第3部 ガザ・ゲットー ガザの壁崩壊による窮乏からの脱出

■ 特集 ■ アナポリス中東平和会議 <2007年11月>
11/27/07 第1章 アナポリスの奇跡?中東平和会議陰謀論
11/28/07 第2章 アナポリスの謀略・中東特使に元NATO総帥抜擢
11/29/07 第3章 アナポリスの神託・中東和平会議の出した結論
11/30/07 第4章 アナポリスの予兆・どうなる?中東和平会議の行方

■ 特集 ■ 中東核戦争 <2007年6月>
「イランが危ない!」中東大戦争の可能性
「中東大戦争前夜?」急浮上するシリアとイスラエルの核紛争
1  戦争挑発行為?イスラエル爆撃機のシリア領空侵犯
2  中東核戦争の危機は本物か
3  「新ジェリコの戦い」イランのミサイル報復作戦
4  核のターゲットはイラク・アフガン駐留米軍
5  消された記事『中東代理戦争:シリア対イスラエル』
6-1 ホワイトハウスのウォーゲーム
6-2 「2008年核戦争の冬」チェニーのウォープラン
6-3 復讐の世紀「核のアルマゲドン」中東戦争
6-4 暴かれた大謀略・ネオコンとイスラエルの中東「核の戦略」

■ 特集 ■ 中東・イラン問題 <2008年>
急接近する北朝鮮とイラン、二国同盟に初調印
ブレアの再出発・中東平和外交代表
イラン警告:1分間で1万1千発ミサイル発射可能
衛星写真が証明 シリア核施設空爆後の証拠隠滅


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン戒厳令の季節  |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス

by ysbee-2 | 2009-01-21 23:46 | イスラエル・ガザ戦争
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31