人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

ハマスとイスラエル/絶望と希望のはざまで・ガザ停戦

f0127501_128435.gif

  ||| ガザ停戦・絶望と希望のはざまで |||

d0123476_2029598.jpg
ガザ地区のハマス政権、エジプトの仲介でイスラエルとの1年半の停戦協定を承諾
和平交渉役エジプトは、国境再開・捕虜交換・左岸とのパレスチナ統一政権を提案


d0123476_18552829.gif昨年暮れのイスラエルのガザ侵攻以来、3週間の戦闘期間、米流時評でも連載で米国の記事・情報を翻訳してお伝えしてきた。空爆や戦車からの砲撃の凄まじさは、写真で見るだけでも壊滅的だった。ましてや、目の前で親兄弟・子供を惨殺されたパレスチナ人の悲しみは、凡人の思いの及ぶところではない。

イスラエル側では、2006年のレバノン侵攻の時と全く同様に、体よく兵器を「消費」し、敵国の犠牲者の数が千を超したところで停戦に踏み切った。今回のイスラエルのパレスチナ人に対する周到な「戦略的虐殺」を、メディアを介してではあるが連日見聞きし伝えてきて、私にはガザのひとびとが「ユダヤの虐殺者」と呪っていた憎しみが、半分わかったような気がする。
d0123476_20294947.jpg
国連の人権擁護委員会が、茫漠たる荒野と化したガザの現地で、非人道的兵器白燐弾や劣化ウラン弾の使用をはじめ、凄絶な大量虐殺の実態を「戦争犯罪」として調査報告している。憎しみからは破壊しか生まれないが、虐殺を命じた者・手を下した者には、それ相当の処罰があってしかるべきだと思う。そのための国際法であり、そのためにハーグの国際裁判所が存在するはずなのだから。

折しも、危うかった一時的停戦が、やや長期の協定となって成立しそうな気配である。エジプトが仲介しての停戦協定に対して、イスラエルが先に承諾し、翌日ハマスからも了解の回答が出たようである。ともかく折り合えるうちにまとまってほしい。ガザは今でも隔絶された壁の中で、瀕死の状態なのだから。

【米国時間2009年2月15日『米流時評』ysbee】

__________________________________________________________________
FEBRUARY 15, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版  2009年2月15日号
f0127501_2052197.gif

Associated Press | B R E A K I N G
エジプトのガザ停戦案:国境再開・捕虜交換・ハマスと左岸のパレスチナ統一政権
米国時間 2009年2月12日午後6時21分 | AP 通信・カイロ支局発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_20304319.jpg
Report: Hamas Agrees to Long-Term Truce
Egypt news agency says deal with Israel over Gaza to be announced soon

FEBUARY 12, 2009 | Association Press — BREAKING | Translation by ysbee
CAIRO, Egypt — The deputy leader of Hamas said Thursday night that the Islamic militant group agreed to an 18-month truce with Israel for the Gaza Strip, the official Egyptian news agency reported. Moussa Abu Marzouk told MENA that Egypt's government, which has been mediating between Hamas and Israel, would announce the truce in two days after consulting with other Palestinian factions.

エジプト仲介の停戦協定へ
エジプト・カイロ発 |12日木曜夜、ガザ地区のハマス軍団の指導者は、ガザ地区に関してイスラエル政府と18か月の停戦協定を結ぶことに合意すると発表したと、エジプトの国営放送MENAから報道された。報道の内容によると、ハマスとイスラエルの間に立って和平交渉を進めてきたエジプト政府は、他のパレスチナの政体(西岸地区のファタハ政権と、シリアに亡命中のハマス指導者を指す)の助言を受けたあとで、2日以内に正式に停戦を発表する予定であると公表した。
d0123476_20313297.jpg
度重なる爆撃で完全に破壊されたアルシファモスク跡。瓦礫を取り除いた跡地で礼拝するガザ地区のイスラム教徒。

2. No comment by Olmert administration

Earlier in the day, Egyptian and Hamas officials reported progress in truce talks, which included Hamas' strongman from Gaza, Mahmoud Zahar, and Egypt's top mediator, intelligence chief Omar Suleiman. In Jerusalem, Prime Minister Ehud Olmert's office said the Israeli government had no comment on the report.
オルメルト政権はノーコメント
同日12日の朝には、エジプト政府とハマス政権双方の広報担当官から、和平交渉は大巾に進展したと報告された。交渉の話し合いには、ガザの政権を握るハマスの有力者であるマフムード・ザハールと、エジプト政府の交渉使節団長で諜報部長官のオマール・シュリーマンの両者が出席し、直接話を詰めた模様である。
この新しい停戦協定のニュースに際して、エルサレムにあるエフド・オルメルト首相の執務室からは「イスラエル政府はその報告に関してはノーコメント」と無言を保っている。
d0123476_2032651.jpg
イスラエルの空爆開始とともに真っ先に第一弾が投下された、ガザのハマス政権付属のイスラミック大学女子学生棟

3. 1,340 killed, 4,000 more injured in 22 days assault

字数制限のため英文省略
22日間の総攻撃で死者1340名、負傷者4千名以上
イスラエル政府軍のガザ侵攻は、昨年12月27日の空爆に始まり、その後壁の中に封鎖された狭いガザ地区に対して、爆撃機からの空爆と地上軍戦車隊からの砲撃、さらには海軍戦闘艦からの砲撃という、陸海空三軍による無差別全面攻撃で徹底した破壊と殺戮を22日間連日連夜繰り返し、1月17日にイスラエル、ハマス双方から別個の停戦勝利宣言が出されて一時的終結をみた。
d0123476_620109.jpg
イスラエル三軍の無差別爆撃で徹底的破壊が3週間休みなく繰り返され、ガザのめぼしい建物はすべて瓦礫と化した

4. Hamas, Israel refuse to negotiate directly

Egyptian diplomats have been working as go-betweens to try to arrange a truce deal between Hamas and Israel to solidify a cease-fire that ended Israel's devastating 22-day offensive in Gaza last month. Hamas and Israel refuse to negotiate directly. Marzouk told MENA that the Egyptian-brokered deal it agreed to calls for Israel to reopen six border crossings into the Gaza Strip.
直接交渉を拒否したハマスとイスラエル
それ以来エジプト政府の外交使節が、敵対する両者の間を行きつ戻りつしながら、和平交渉の折衝を繰り返し、ガザ・イスラエル間の停戦あるいは平和協定へこぎつけるよう努力してきた。ハマスとイスラエルが、ともに直接交渉を拒絶したためである。
エジプト側交渉団のマルズーク氏が国営放送MENAに語った内容によると、エジプト提案の協定案の骨子は、ガザ地区へと通じる6カ所の国境関門を再開するようイスラエルに対して呼びかける提案であり、この点に関する諸条件をハマスが了解したものだという。
d0123476_20324923.jpg
パレスチナのもうひとつの政権、左岸地区に掲げられた巨大なアッバース首相とPLOの故アラファト議長の看板

5. Gaza Ghetto by Israeli borders closing

Hamas leaders centered its truce demands on reopen of the tiny coastal territory's borders enclosing Gaza have been largely sealed by Egypt and Israel since Hamas gunmen seized control in Gaza in 2007.
イスラエルの国境封鎖によるガザゲットー
地中海のへりに細長くへばりついたような狭いガザ地区と、それを取り巻くイスラエルとエジプトとの国境。2007年の総選挙でハマスが政権の座に就き、その後対抗勢力のファタハ(アッバース首相を党首とする政党および軍団)をヨルダン川左岸地区のウェストバンクへと追放して、ガザ地区を完全掌握した。
それ以来、ガザを取り巻く国境とその関門は、ファタハを支持しハマスを敵対視するイスラエルとエジプト両国により、完全封鎖されてきた。
d0123476_20332170.jpg
22日間昼夜の別なく続けられたイスラエル軍の空爆と砲撃で、ガザ地区のめぼしい建物は瓦礫に帰した。

6. Re-installment of reopening Rafah crossing

Earlier Thursday he told Al-Jazeera television that Egypt had previously agreed to work with Israel to forge new arrangements for reopening Gaza's crossing into Egypt.
エジプトとの国境ラファ再開の再提案
ハマスの指導者たちは、この和平協定におけるガザ側の要求で最優先する焦点を、封鎖された国境関門の再開に絞っている。12日木曜のアルジャジーラとのインタビューでもマルズーク氏は、氏の率いる交渉団はエジプトとの国境関門だけでも再開を許可するよう、イスラエルに対して強要するべく集中努力することをすでに了解していると語った。
d0123476_2035475.jpg
地中海に沿って狭く細長く伸びたガザ地区は、イスラエルによって完全封鎖された巨大な檻=ゲットーと化している。

7. Halting military activities of Hamas

Israel, in turn, insisted that any cease-fire must include an end to militants firing rockets from Gaza into southern Israel and a halt to Hamas arms smuggling. In talking to MENA, Marzouk did not discuss details.
イスラエルの要求:ハマスの軍事攻撃の廃止
一方国境再開の見返りとしてイスラエル側では、ハマスの軍事攻撃を一切やめることが条件として盛り込まれなければならないとしているが、その活動にはガザ地区からイスラエル南部へ撃ち込まれるロケット砲撃から、地下の秘密トンネルを経由して搬入される武器密輸までが挙げられている。MENAのインタビューでは、マルズーク氏はそれ以上の詳細条件は明らかにしなかった。
d0123476_2036095.jpg
すべてを破壊された市民は棒切れとシーツのテントに住む。国際人権機関アムネスティが被害の実地調査を実施

8. Egypt as a broker for prisoner exchange

Marzouk said a deal for the release of a captured Israeli soldier Gilad Shalit held in Gaza would be negotiated later, according to MENA. Egypt has been trying to broker a prisoner exchange between Israel and Hamas. Hamas is holding Shalit, who was abducted more than two years ago in a cross-border raid from Gaza into southern Israel.
捕虜交換の交渉代理人エジプト
さらにイスラエル側から出されている要求には、ガザの捕虜となって以来、対パレスチナ紛争で常に国内世論の焦点となってきたイスラエル兵ギラッド・シャリットの解放があり、この問題はパレスチナ人で現在イスラエルの囚人となっている多くの捕虜との交換条件として、後日双方との交渉で話し合われる予定だと、マズーク氏はMENAのインタビューで明らかにした。
イスラエルのガザ侵攻よりも随分以前から、エジプトはこれまでにも数回イスラエルとハマスとの間に立って、捕虜交換交渉を進めてきた実績がある。イスラエル兵シャリットは、2年以上前にイスラエル南部でガザから越境したハマス兵士によって捕獲され、捕虜になったままである。
d0123476_871933.jpg
左:イスラエルの捕虜になっているガザのパレスチナ人は1万人以上といわれ、総人口わずか140万のガザ市民は、何らかの形で捕虜の家族と関連がある /中:パレスチナの国旗 /右:ガザのハマス政権指導者、イスマイル・ハニエ

9. Reconciliation to form a unity government?

Besides mediating a truce for Gaza, Egypt also is trying to bring Hamas and its Palestinian rival, President Mahmoud Abbas, into talks on reconciling and forming a unity government that can move ahead with peace negotiations with Israel. Egypt hopes to host a reconciliation conference Feb. 22.
ハマスと左岸のパレスチナ統一政権?
ガザのハマス側との和平交渉を煮詰めるかたわらで、エジプトはパレスチナの正統権を争うハマスの宿敵であり、ウェストバンク/左岸パレスチナのファタハ政権元首であるマムード・アッバース首相を、ハマスとの和解のテーブルへと引っ張り出そうという案を画策している。
その意図の究極的ゴールは、イスラエルとの恒久平和を成立することであり、それにはどうしてもガザと左岸が元通りに一体化する「パレスチナ統一国家」としての政府を樹立することが前提条件だからである。エジプトはこの画期的な和解の会談を、2月の22日にエジプト国内で主催する予定である。
d0123476_20365143.jpg
左のグリーンの旗がハマス、右の黒・白・グリーンに赤い三角がパレスチナの国旗、しかし国家は現在左岸が代表

10. Palestinian refugee arrested

An Egyptian security official said Egypt had arrested a Palestinian who sneaked into Egypt through a tunnel from Gaza and was trying to purchase weapons in Egypt. The official, who spoke on condition of anonymity, said the man and two Egyptians who were sheltering him were arrested in the coastal city of El-Arish on Wednesday.
パレスチナ人の不法越境者を逮捕
12日水曜のガザ国境関連の事件としては、ガザ地区と国境を接するエジプトの海岸沿いの町、エルアリシュでの越境事件が報告されている。これは、ガザ地区のパレスチナ人住民が、エジプト国内で武器を購入しようとしてガザ地区からトンネルを経由してエジプト国内に密入国し、エジプト側の警備兵によって逮捕されたと、軍部高官が匿名の条件の下に明らかにしたものである。この事件では、越境したパレスチナ人男性と、彼をかくまったエジプト人2名が逮捕された、と伝えられている。 <了>
【 米国時間 2009年2月15日 『米流時評』ysbee訳 】
d0123476_20372744.jpg
ガザ地区北部のベイトラヒヤ難民キャンプも、もっとも被害の甚だしかった地区のひとつ。難民がさらなる難民へ

  >2/14 「核と平和のアメとムチ」 クリントンと北朝鮮
  <2/16 「ガザの壁と命の卵」 村上春樹とイスラエル-1
  <2/17 「投げつけられた卵」 村上春樹とイスラエル-1
  <2/18 「沈黙の壁を越えて」 村上春樹とイスラエル-3
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/9354453
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/9354453

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーです!
d0123476_12465883.gif


かなり凹んでます。クリックで挽回に応援をよろしくお願いします!
d0123476_6362575.gif
  ブログ村の国際政治部門ではおかげさまで2位です。変わらぬ応援に感謝!




d0123476_12454779.jpg
緊急特集 ||| ガザ戦記 |||
▶12/26  ガザ戦争 序章「イスラエルの最終戦争」
▶12/29(1)「ガザ空爆エスカレート」 凄惨!死者364名 負傷者1400名以上
▶12/30(2)「ガザの最終戦争宣言」ついに全面戦争へ突入するイスラエル(未掲載)
▶12/31(3)「ガザ空爆はジェノサイド!」反イスラエル抗議運動世界へ拡大(未掲載)
▶ 1/1 『米流時評』年頭のメッセージ「2009年のワルキューレ」ブログの砦の同志たちへ
▶ 1/2 (4)中東戦局分析「イスラエルのエンドゲーム」ガザ侵攻の最終目標は中東大戦争?
▶ 1/2 (5)中東戦局分析「イスラエルのエンドゲーム」後編(未掲載)
▶ 1/3 (6)号外!「ついに地上侵攻開始」イスラエル恐怖のガザ市街戦へ突入!
▶ 1/4 (7)緊急レポート・ガザの死闘で長期戦を覚悟するイスラエル
▶ 1/5 (8)イスラエルの大罪・ガザジェノサイド【白リン弾使用】
▶ 1/6 (9)イスラエルの巨大な棺ガザ
▶ 1/7 (10)中東平和への墓標ガザ(未掲載)
▶ 1/8 (11)虐殺の砲弾・地上軍のガザ国連学校砲撃で死者40名(未掲載)
▶ 1/9 (12)ガザのホロコースト/イスラエル軍の戦争犯罪を赤十字が暴露!
▶1/10(13)ザイトゥンの虐殺/イスラエルの戦争犯罪目撃者の証言
▶1/13(14)ガザは大戦末期の日本なのか?イスラエル・タカ派の見る共通性
▶1/14(15)戦争終結の最終兵器・イスラエル極右タカ派と核使用の危険性
d0123476_13304378.jpg
特集 ||| ガザの戦後 |||
▶1/19(16)勝者なき闘い・ガザの終りとオバマの始まり
▶1/27(17)中東とオバマ/カウボーイ外交からピース外交へ
▶2/09(18)イスラエルとオバマ/タカ派三つ巴のイスラエル総選挙
▶2/10(19)ネタニヤフとリブニ/イスラエルの2月体制
▶2/15(20)ハマスとイスラエル/絶望と希望のはざまで・ガザ停戦
▶2/16(21)パレスチナとユダヤ/永遠に奪われし土地ガザの悲劇

by ysbee-2 | 2009-02-15 20:25 | イスラエル・ガザ戦争
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31