人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

万事休す!発射秒読みに入った北朝鮮

f0127501_128435.gif

   ||| 北朝鮮ロケット発射秒読みへ |||

d0123476_15313238.jpg
 北朝鮮ロケット銀河2号の燃料注入作業終了、ついに打上げ秒読み段階へ突入!
 日・米・韓・中国、G20サミット中に対北対策を協議、発射には厳しい制裁処分


韓国・ソウル発 |現地時間で4日土曜、北朝鮮は予定していた衛星の打上げ準備作業を完了し、発射の秒読み段階に入ったと発表した。しかし、北が衛星と主張している発射物が実際には長距離ミサイルである恐れがあるため、米国、日本、韓国の各海軍は、ミサイル感知レーダーを搭載した戦闘艦を北朝鮮の周辺海域に出動して待機している。
d0123476_1741161.jpg
N. Korea Says Satellite Launch Coming 'Soon'
U.S., other nations call action 'provocative,' warn of consequences
APRIL 3, 2009, 10:08 p.m. | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
SEOUL, South Korea — North Korea said preparations to launch a satellite were complete Saturday and liftoff was imminent, as U.S., Japanese and South Korean warships with radar plied waters near the communist nation to monitor what they fear is a long-range missile test.

d0123476_17454341.jpg
NBC ニュース/ペンタゴンデスクレポート「N. Korea fuels missile, and fears
北朝鮮のロケット打ち上げは、サテライト=通信衛星ではなくミサイルの可能性も

__________________________________________________________________
APRIL 3, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版  2009年4月3日号
f0127501_6495131.gif

  M S N B C N E W S | B R E A K I N G
北朝鮮、国際世論の警告を無視し、ついに打ち上げ秒読み段階へ突入
米国時間 2009年4月3日午後10時08分 | AP通信・ソウル支局発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_17415434.jpg
1. Watching at the launcher pad via satellite
Spy satellites trained high-resolution cameras on a coastal launch pad for a launch the North earlier advised international authorities would take place sometime between Saturday and Wednesday.
ペンタゴン、サテライトで注視
一方、高精度カメラで地上を探査するスパイ衛星では、北朝鮮が国際衛星監視機関へ届け出てある打上げ予定期間、4日土曜から8日水曜までの発射可能な日に照準を合わせて、ロケット発射台の現場写真を随時撮影。打ち上げ作業の進展を観測している最中である。
d0123476_17482076.jpg
MSNBC ニュースビデオ「Taepodong-2 could be launched
米国の核兵器・防衛研究の権威デビッド・オルブライト博士にインタビュー


2. N. Korea's countdown to launch rocket

"Preparations for launching 'Kwangmyongsong-2' — an experimental communications satellite — by carrier rocket 'Unha-2' have been completed at the satellite launching ground in the east coastal area," the state-run Korean Central News Agency reported, citing information from the Korean Committee of Space Technology. "The satellite will be launched soon."
通信衛星「銀河2号」打上げ秒読みへ
「半島東海岸の地上発射台で、実験用通信衛星『光明星2号』を搭載した打上げロケット『銀河2号』の発射準備を完了。」北朝鮮の国営テレビ朝鮮中央通信では、政府の宇宙工学委員会からの発表をこう報道した。「衛星は、まもなく打上げられる予定。」
d0123476_1750067.jpg
3. 'Japan's such a move means "war"'
Conditions were cloudy over the launch area Saturday — not perfect, but without the strong winds that could force a delay. North Korea has warned against any efforts to censure it, claiming it has the right to the peaceful use of outer space. It also has threatened retaliation against any efforts to intercept the rocket, telling Japan such a move would mean "war."
北「日本による衛星撃墜は戦闘行為」
現地時間で4日土曜、打上げ実験場は曇天で、発射延期を余儀なくされるような強風こそないが、実験にとって完璧とは言えない天候である。
今回の打ち上げ実験に関しては、北朝鮮政府ではあくまで「衛星打ち上げ実験という、宇宙空間平和利用の権利である」と主張しており、実験を阻止しようとする者に警告を発してきた。また、ロケットの進路を妨害するいかなる行為に対しても「軍事攻撃」と解釈し、報復攻撃を覚悟せよと威嚇し、特に日本に対しては(ミサイルによる)撃墜などの行為は「戦争」を意味すると警告してきていた。
d0123476_17505681.jpg
左:昨年12月ハワイ州カウアイ島沖で行なわれた日米海軍合同実戦演習で迎撃ミサイルを発射する海上自衛隊イージス艦こんごう/右:同じ合同軍事演習で米海軍ミサイル巡洋艦USSベンフォード号から発射される対空迎撃ミサイル

4. Deployed warships from allied nations

U.S., Japan and South Korea deployed warships with radar and other surveillance equipment in the waters near the communist nation to monitor the launch. "Respective nations made efforts to urge North Korea to refrain from the launch. But if North Korea really plans to launch, it is very regrettable," Japanese Foreign Minister Hirofumi Nakasone told reporters Saturday.
日米韓三軍ともイージス艦を周辺海域へ派遣
米国、日本、韓国と三国揃って発射を観測するため、半島の共産国周辺海域へ、ミサイルレーダーやその他の探査設備を搭載したイージス戦闘艦を配備した。
「良識ある国々は、北朝鮮に対して打ち上げを止めるよう再三うながしてきました。しかし、万一北朝鮮が打ち上げ実施の計画を断念しないならば、誠に遺憾であります」日本政府の中曽根博文外相は、日本時間で4日行なわれた記者会見の席で、日本政府の立場をこう説明した。
d0123476_17525948.jpg
3月14日、海上自衛隊の呉港から海賊対策のためソマリア沖に配備される戦闘艦の出航式に出席した麻生首相

5. Critical issue of nuclear warhead

The plans have sparked alarm because North Korea has acknowledged it has nuclear weapons and has repeatedly broken promises to shelve its nuclear program or halt rocket tests. Washington, Seoul and Tokyo suspect North Korea's real motive is to test its long-range missile technology.
深刻な核弾頭搭載可能性の問題
北朝鮮のロケット打上げ計画の知らせを受けた米国政府関係者の間では、北に対する警戒の火花が散った (sparked alarm)。その理由は、「北はすでに核兵器開発に成功した」というごく最近のペンタゴン諜報部の情報と、それ以前からの(六カ国協議で決議した)核兵器開発の放棄を反古にしたり、突然予告なしにミサイル搭載ロケットの実験を実施したり、という国際的信用の欠如した国家体制が背景にあるからである。
こうした実情をふまえて、米国・日本・韓国の各政府は、今回北朝鮮が予定している打上げ実験の本来の動機は、開発中の長距離ミサイルの性能実験だろうととらえている。

d0123476_1754931.jpg
6. Regarding debris of three-tiered rocket

The North has said its rocket will fly over Japan, its first stage expected to fall in waters less than 75 miles (120 kilometers) from Japan's northwestern shore and the second stage dropping in the Pacific between Japan and Hawaii. North Korea has complained that the U.S. is using high-altitude U-2 spy planes and has warned the aircraft would be shot down if they intrude into its airspace.
3段式ロケットの切り離し部分
翻訳中
d0123476_17551375.jpg
3月27日佐世保港を出港、日本海へ向かうミサイル巡洋艦きりしま

7. Tokyo prepares to shooting out

Tokyo has said it is only protecting its territory and has no intention of trying to shoot down the rocket itself, but North Korea accused Japan of inciting militarism at home to justify developing a nuclear weapons program of its own.
日本政府はミサイル迎撃態勢
翻訳中
d0123476_18112627.jpg
日本時間で4月4日 市ヶ谷の自衛隊本部周辺で迎撃準備態勢に入ったPAC-3 迎撃ミサイルランチャー

8.

South Korea is using its destroyer equipped with Aegis ballistic missile defense technology, said a Seoul military official who asked not to be identified, citing department policy. South Korea has set up task forces, including at the Defense Ministry and Joint Chiefs of Staff, to monitor and swiftly respond to a launch. The Foreign Ministry met Saturday morning to draw up post-launch measures.
衛星
翻訳中
d0123476_17553858.jpg
9.
Japan has deployed warships and Patriot missile interceptors off its northern coast to shoot down any wayward rocket parts that the North has said might fall over the area. Kim Ho-nyeon, a spokesman for South Korea's Unification Ministry, announced the warning to South Korean citizens Saturday.
衛星
翻訳中
d0123476_17573794.jpg
10.
Kim said it has warned South Korean citizens staying at two joint economic zones in the North to avoid unnecessary contacts with North Koreans. stay in their residences and follow other safety measures. He said the instruction was issued due to the "grave" situation on the Korean peninsula, though he said the move was not directly related to the launch.
衛星
翻訳中
>> 次号へ続く
【 米国時間 2009年4月3日 『米流時評』ysbee訳 】
d0123476_18141214.jpg
d0123476_1023580.jpg
d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/9552201
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/9552201

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックで応援をよろしく!
d0123476_12465883.gif


ブログランキングでは社会経済ニュース部門。クリックで応援をお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ   ブログ村のランキングでは国際政治部門です。変わらぬ応援に感謝!


d0123476_7313322.jpg

NBC ニュースビデオ 4/01 ロンドンからライブレポート
d0123476_7401716.jpg• Obama's London blitz |オバマ外交 12時間の十種競技
In just a few hours, President Barack Obama completed the equivalent of a diplomatic decathlon, squeezing a week's worth of international diplomacy into 12 hours. NBC's Chuck Todd reports.

• Obama meets world leaders |オバマ、世界の首脳と会談

• The first O-M meeting  |オバマ・メドベージェフ初会談

d0123476_602724.jpgホワイトハウス公式サイト: http://www.whitehouse.gov/
ホワイトハウス公式ブログ:
 http://www.whitehouse.gov/blog/


__________________________________________________________________
d0123476_954928.jpg
c u r r e n t   i s s u e s
4/03 万事休す!ロケット発射秒読みに入った北朝鮮d0123476_17124236.gif
4/01 G20イブ・ロンドンサミット開幕前夜の超人オバマ
3/29 北の打上げは核搭載ミサイルの可能性〜米諜報部公開
3/28 ネオ紅衛兵?グローバル不況と中国次世代ナショナリズム
3/26 ニューキャピタリズム・資本の活性化を促すガイトナープラン
3/24 資本家は何処へ行った?ガイトナーソルーションの行方
3/23 ウォール街にサクラサク!500ドル急騰で再生の春到来
3/20 オバマのロシア新外交 メドベージェフへの手紙(未)
3/19 オバマのイラン新外交開幕 新年にビデオメッセージ(未)
3/18 スーパーキャピタリズムにとどめを刺す民主党のアジェンダ(未)
3/17 その金返せ!AIGの巨額ボーナス回収騒動
3/16 オバマ激怒!AIGの巨額ボーナスに待った!
3/15 「オバマファクター」米国経済の危機脱出に効果あり
3/12〜14 特集・チベット自由への道 50年(未掲載)
3/11 シティバンク危機脱出!FRBのゾンビ蘇生術成功か?
3/10 Citigroup黒字報告でウォール街370ドルの急騰
3/08 警告!北朝鮮が臨戦態勢、衛星撃墜なら「戦争」と威嚇
3/06 作家フォーサイス 次の小説はギニアビサウのクーデタ
3/05 「事実は小説よりも奇なり」フォーサイスのクーデタ遭遇
3/04 新自由主義経済の終焉と景気の氷河期
3/03 ウォール街の真冬はいつまで続くのか?
3/02 ウォール街にブリザード!ダウ6千ドル台へ急落


by ysbee-2 | 2009-04-03 15:40 | トンデモ北朝鮮
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31