メキシカン・ペイシェント 封印された患者ゼロ号
||| メキシカン・ペイシェント |||
封印された患者ゼロ号、エドガー・ヘルナンデス（５才）の母が語る疑惑の医療班
H1N1新型ウィルスによるインフルエンザ（名称長い！）の発生源をめぐって、専門分野の細菌学者（virologist＝バイロロジストと言うんですね。細菌学はvirology、ボキャブラリーが増えた）の学説から、お決まりの陰の政府によるパンデミック陰謀論まで、海外のブログ界でも百家争鳴です。以前のエントリの前書きにも書きましたが、バイオハザード的なお膳立てがここまでそろうと、やはり一応は陰謀の根拠も確認するべきかも知れません。深入りすると、紹介するだけで１週間以上（というか、暗黒のラビットホールへのスパイラルで２日つぶれた）かかりそうなので、米流では一応傾聴に値する関連記事に触れたブログ記事を次回の前書きでお知らせする程度にとどめます。
単なる噂が真相を解明されて、こういう信頼できるレポートに展開するプロセスを、英語（米語ですね）では「The plot got the legs / The story have legs」と表現します。証拠の裏付けがとれ推論が真実に裏付けられて、文字通り地に足が着く、という状態でしょう。
ですから紹介して行く記事は、すべて現地記者が足を運んで当事者に直接取材した、根拠の確かなレポートに限っています。今回紹介する記事も、AP通信の地元記者が感染の危険に脅かされながらも震源地と見られる村で直接取材し、こまめに情報収集した素材をまとめたレポートです。
「先ずフルー発生」 ＞ 「死者続出」 ＞ 「少年ひとりだけが陽性反応」 となる訳です。
そして、この点線をつないだ時系列の線の先に、
「メキシコシティでのアウトブレイク」と「WHOのグローバルなタミフル使用」
とが連なってくるので、勘のいい方は「少年の免疫抗体がワクチンのオリジン？」という疑問に取り憑かれます。真相はまだ確定しておらず、ロイターなど大手メディアでも疑問視しています。
すでに、共和党のウルトラライトの連中は「オバマがメキシコ訪問の際に菌を国内に持ち込んだ」とか、甚だしい者はオバマが当地で菌をばらまいたという、マンガでもあり得ないようなとんでもないデマを流し始めています。今回のようなパンデミックに対するパニックを、政敵に対する攻撃材料に利用しようと企むあざとい思惑、それこそ「よこしまな、根拠のない陰謀」に騙されないように、真実は何かというゆるぎのない極北点を、常に見失わない姿勢を忘れないでおきましょう。
【米国時間2009年4月29日『米流時評』ysbee】
A s s o c i a t e d P r e s s ｜ B R E A K I N G
メキシコで最初の感染患者は生きていた！養豚の町ラグロリアの隠蔽された発生源
米国時間 2009年4月29日午後9時11分 ｜ AP通信・メキシコ現地レポート ｜ 訳『米流時評』ysbee
Patient Zero? Mom of First Confirmed Case Talks
Hundreds of townspeople were sick before Edgar Hernandez, says mother
APRIL 28, 2009 ｜ Olga R. Rodriguez — Associated Press/Mexico ｜ Translation by ysbee
1. La Gloria, fatally infected village
LA GLORIA, Mexico — Everyone told Maria del Carmen Hernandez that her kindergartner's illness was just a regular cold. But it seemed like the whole town of 3,000 was getting sick. As early as February, neighbors all around her were coming down with unusually strong flu symptoms — and the caseload kept growing.
住民全員が風邪をひいた町
メキシコ・ラグロリア発 ｜まだ幼稚園生のマリア・デル・カルメン・ヘンルナンデスの息子が病気になった時、だれもがただの風邪だと言った。しかしそのあと、彼女の住む人口わずか３千の小さな町ラグロリアの住民全員が、同じように病気になった。彼女の近所では早い者は２月から、尋常ではないほど強い症状をともなう「風邪」にかかったが、その後も発病者は増える一方だった。
2. First state investigation on March 23
When state health workers came to investigate March 23, some 1,300 people sought their medical help. About 450 were diagnosed with acute respiratory infections and sent home with antibiotics and surgical masks. Five-year-old Edgar Hernandez was still healthy then. Hernandez wanted to keep him home from school so he wouldn't get sick. But her husband said, "We can't be afraid of what might or might not happen."
症例発見の第１波は３月23日
ヴェラクルス州政府から保健局職員が最初にラグロリアを訪れ、1300人前後の住民を診察し治療薬を投与したのは、３月23日のことだった。診察を受けた住民の中、450人が急性気管支炎という診断を下され、抗生物質の治療薬と医科用マスクを渡され、自宅療養を命じられた。
５才になるマリアの息子エドガー・ヘルナンデスは、その時にはまだ元気だった。母親としては息子が風邪をうつされないように、幼稚園に通うのを休ませるつもりだった。ところが、彼女の意に反して夫はこう言った。「起きるかどうかわからないことを怖がってどうするんだ。」
かくして、エドガーはいつもどおりに幼稚園へ出かけた。
3. The first patient who was sealed
But her husband said, "We can't be afraid of what might or might not happen." Then he came home with a fever and a headache so bad his eyes hurt. She took him to a clinic, and after a few days of antibiotics, he, too, recovered. No one told Hernandez that her son had become Mexico's earliest confirmed case of swine flu until the Veracruz governor helicoptered in on Monday.
封印された「患者ゼロ号」
しかし幼稚園から帰ってきた息子は、ひどい熱と頭痛で目が真っ赤に充血していた。驚いた母親は医者に診てもらうためにあわてて息子を診療所へ連れて行き、他の患者と同様に抗生物質を投与するよう渡された。そうして自宅療養した数日後には、エドガーもまた他の住民の患者と同じように、回復して元気になった。
あとから判ったことだが、この時点では診察治療に当たった者の誰一人として、ヘルナンデスに対して「あなたの息子さんは、メキシコで一番最初に豚インフルエンザに感染して陽性反応が出ました」と事実を伝える者はいなかった………ひと月以上もたった今週月曜27日になって、ヴェラクルス州知事がヘリコプターでラグロリアの町を訪れるまでは。
4. Ground zero in the epidemic
But Edgar's case confirmed for residents what they already believed: Their hillside town is ground zero in the epidemic. Local health officials and Federal Health Secretary Jose Angel Cordova downplay claims that the swine flu epidemic could have started in La Gloria, noting that of 35 mucous samples taken from respiratory patients there.
エピデミックのグラウンドゼロ
しかし（抗体反応に陽性を示した）エドガーのケースは、ラグロリアの住民がこれまでにも噂してきたことを証明する結果となった。丘陵地の斜面にへばりつくようなこの小さな町が、正体不明のインフルエンザ流行の発生地だった、という事実である。
ところが、州政府のお役人は元より、メキシコ連邦政府のホセ・アンゲル・コルドヴァ保健相までが「豚インフルエンザがラグロリアから発生した」という風評を抑えるような態勢に出た。実際には、この町で気管支炎と診断を下された患者から35の分析用検体が、政府の診療班によって採取されたにもかかわらず、である。
5. The boy who infected with H1N1
Only Edgar's came back positive. Confirmation that the boy was infected with H1N1 — a strange new mix of pig, bird and human flu virus that has killed as many as 152 people in Mexico and now spread across the world — wasn't made until last week, when signs of the outbreak elsewhere prompted a second look at his sample.
H1N1に陽性反応を示した唯一の少年
住民の患者から採取された（血液かどうか不明）抗体検査の中で、エドガーの検査結果だけが陽性反応を示した。このことはとりもなおさず、少年はH1N1新型ウィルスに感染した事実が、臨床医学的に立証されたことになる。
H1N1：この奇妙な病原菌は、豚・トリ・ヒトのインフルエンザウィルスの混合型の、全く新しいタイプの伝染病の原因であり、4/28の時点でメキシコだけで152人が感染発病し、今や世界中にひろがっている。
ところが実際には、今やメキシコ中で蔓延の兆しが見えたにもかかわらず、政府の診療班がエドガーの２度目の抗体サンプルを摘出しようとやってきた先週まで、エドガーの感染例については州も国も政府からは一切、外部に何の知らせももたらされなかったのだ。
6. 'How will we ever know?'
"If the people who are supposed to be familiar with this didn't know what it was, how will we ever know how my son got it?" Hernandez said Tuesday. Hernandez said doctors came from Jalapa, the state capital, and Veracruz city to see Edgar in the weeks after he was tested.
「医者でさえ原因のわからない病気」
「もし万一この病気についてよく知っているべき連中（医師たち）が何もわからないとしたら、常人の私らがどうやって息子がこの病気にかかったか？なんてことが判るわけないじゃありませんか。」AP通信の記者が28日火曜現地へ赴き直接会話したインタビューで、エドガーの母親であるヘルナンデスさんは、憤懣を込めてこう語った。
彼女の話では、診療と検査にあたった医師たちは、エドガーが検査を受けたあとも何週間も、ヴェラクルス州の州都ファラパからわざわざやってきて、エドガーをチェックしたという。
7. 'Returned with saying nothing'
But they said nothing, "they just wanted to see him." A team came again last weekend, after federal officials confirmed the swine flu cases late Thursday and started closing schools and canceling events in Mexico City. Again, they left without saying anything, she said.
病気に関して一言もふれず
しかし、こうした一連の診察の際も、彼ら（医師団）は病気についてひとことも言葉を発しなかった。ヘルナンデスさんは「あのひとたちは、ただひたすら息子の病気の経過を見たかっただけでしたよ」と、当時を振り返る。
診察団は先週末もまたやってきた。この時はちょうどメキシコ政府が「swine flu＝スワインフルー／豚インフルエンザ」の発生を確認した直後で、手始めに学校が休校となり、メキシコシティで行なわれるはずだったイベントを主催者がキャンセルし始めた時期だった。しかしこの時もまたヘルナンデス親子に「陽性反応」の件を一言も告げるでもなく、医師団は町を去ったと言う。
8. How and where the outbreak began
Cordova insists the rest of the community had suffered from H2N3, a common flu, based on other 34 samples. While Mexican authorities haven't determined how or where the swine flu outbreak began, Gov. Fidel Herrera said Tuesday that "there is not a single indicator" suggesting it started in La Gloria.
いつ、どのようにアウトブレイクが起きたのか？
メキシコ連邦政府のホセ・アンゲル・コルドヴァ保健相は、このヴェラクルス州ラグロリア町の患者から採取した34の抗体反応のサンプルを分析した結果、少年を除くコミュニティの患者全員が、H2N3型ウィルスによる通常のインフルエンザに感染していたと主張する。
メキシコの医療・保健界の権威ですら、今回の豚インフルエンザがいったいどこを起源にしてどのように発生したのか、発生源を断定できないでいる一方で、26日火曜には同州のフィデル・ヘレラ知事が「伝染病がラグロリアから発生したことを示す証拠はどこにもない」と、同町起源説を真っ向から否定した。
9. Resonance with swine flu connection
字数制限のため英文省略
新型インフルエンザの症状と一致
しかしながら、ヴェラクルス州起源説を否定する政府側の主張をよそに、この町に住む34才のホセ・ルイス・マルチネスさんは異論を唱える。
「高熱・せき・関節の痛み・激しい頭痛、さらには嘔吐・下痢……」こうした豚インフルエンザの症状の特徴をニュースで聞いた時、彼はとっさに、ラグロリアの町民がかかった病気は豚インフルエンザに違いないと思った。
10. Enfants buried immediately without testing
"When we saw it on the television, we said to ourselves, 'This is what we had,'" he said Monday. "It all came from here. ... The symptoms they are suffering are the same that we had here." Two infants died of pneumonia during the La Gloria outbreak. They were buried without testing.
幼児二人の犠牲者、検死を経ず即刻埋葬
「このニュースをテレビで見た時、私たちはみな『これこそみんながかかった病気だ』とつぶやきましたよ。この病気は全部ここから起きたことです。テレビで見る患者の症状は、この町のみんながかかったのと全く同じでしたから。」マルチネスさんは、ラグロリアの住民のかかった病気は豚インフルエンザそのものに違いないと証言した。
ラグロリアのアウトブレイクでは、幼児２人が肺炎を起こして亡くなったが、彼らはふたりとも、検死されることもなくすぐに埋葬されてしまった。
11. Blame on pig farm upwind
But the new flu strain is a combination of pig, bird and human viruses that humans may have no natural immunity to. The Food and Drug Administration late Monday issued emergency guidance that allows certain antiviral drugs to be used in a broader range of the population in case mass dosing is needed to deal with an outbreak.
風上の養豚農場が汚染源か？
マルチネスさんをはじめ、住民たちはラグロリアの町の風上で５マイル（約8.5キロ）ほど北上した場所にある養豚農場の、豚の排泄物が伝染病の原因だと指摘し非難する。隣の町から流れてくる汚染された病原菌が、風下にある山々に囲まれたラグロリアの町へ流れ込んで滞留したのだと、町民たちは主張する。彼らは、町の水も空気も、この農場の豚の汚物によって汚染されたという推論を捨ててはいない。 >> 続く
【 米国時間 2009年4月29日 『米流時評』ysbee訳 】
4/29 NBC ナイトリーニュース「豚インフル・エピデミック メキシコの村ラグロリア探訪」
メキシコ南部の小さなラグロリア村の大きな秘密 ｜患者ゼロ号、エドガー・ヘルナンデス君の村を訪ねて……In the tiny town of La Gloria, Mexico, little Edgar Hernandez is now all smiles, but about a month ago, he had what is believed to be the earliest known infection of swine flu.
4/30 CNBCニュース「スミスフィールドフーズ社長に聞く」
ラグロリア村の郊外に１万５千頭の養豚農場をもつメキシコとの合資会社、米国スミスフィールド・フーズ社のポープ社長に独占インタビュー
◀ 次号「隠蔽された発生源、養豚汚染の村ラグロリアの秘密」
▶ 前号「プレ・パンデミック秒読みの限りない憂鬱」
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/9672606/ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/9672606
ブログランキングでは社会経済ニュース部門。あと５票でベスト10へ復帰です！
ブログ村の国際政治部門では、あと８票でトップ！クリックをよろしく！
5/06 死人に口なし、戦慄のパンデミック・ドクトリン
5/05 隠蔽された発生源、養豚汚染の村ラグロリアの秘密
5/04 アメリカン航空感染か？ロス>成田169便の39名隔離
5/03 中国上陸！香港隔離病棟メトロパークホテル（予定）
5/02 追跡！新型フルーパンデミックの点と線・蔓延編（予定）
5/01 追跡！新型フルーパンデミックの点と線・発生編（予定）
4/29 メキシカン・ペイシェント 封印された患者ゼロ号
4/28 プレ・パンデミック秒読みの限りない憂鬱
4/27 メキシコシティ帰還レポート 蒼天のガダルペ青いマスク
4/26 マスクな日々・豚ウィルス 世界の水際防衛作戦
4/24 メキシコでパンデミック！豚インフルエンザで68名死亡
4/20 アメリカン エミスフェール・米半球が微笑んだサミット
4/19 アメリカの半球-１・失われた友情を求めて
4/18 オバマミラクルの握手！「お友だちになりたい」チャベス
4/17 過熱するアデン湾岸戦争でソマリア歩哨基地案も
4/16 復讐を誓う海賊・米国は資金凍結・EＵ海軍増強
4/14 海軍伝説・ネイビーシールズの殺しのライセンス
4/13 ソマリア沖のボーン・アルティメイタム／海賊３人３発３中
4/12 米海軍、ソマリア海賊から人質船長救出に成功！
4/09 時代はハイブリッドカーへ／BIG３ゾンビ部門摘出再生案
4/08 NYモーターショープレス速報！不況克服の大胆な新車続々
4/07 アブルッツォの悲劇 地震生存者の悲痛な声（未掲載）
4/06 【イタリア中部地震 第２報】激甚被害で非常事態宣言！
4/05 速報！M6.3 イタリー ラクイラ大地震発生、死者50名以上
4/04 号外！北朝鮮ロケットついに発射〜日本政府発表
4/03 万事休す！ 発射秒読みに入った北朝鮮
3/30 G20イブ・サミット開幕前夜の超人オバマ
by ysbee-2
| 2009-04-29 10:22
| パンデミック
