百万人の難民エクソダス パキスタン最前線レポート
||| 百万人の難民エクソダス |||
戦火を逃れる「タリバニスタン」辺境自治区の、100万人を超す民族大移動
ただ今ラビットホール降下中。前号の前書きに長々と書いた通り、来週からちょっとしたシリーズ物をやっていかなくてはいけない。ブッシュ政権下での世界の災厄の構造の、その方程式が解けそうな予感がしている。Revelation is the Best Revenge である。
先月下旬以来、豚インフルのパンデミックの展開と
その発生起源を掘り起こす、情報発掘作業にかまけている間にも、
世界の歴史はどんどん「進化」していっている。
進化の触媒「エボルーショナリー・エージェント」は、
ホワイトハウスで発光している。
一昨日のオバマは、宿敵であるアフガンとパキスタンの溶媒となった。
アフガニスタンからはカルザイ大統領が、
パキスタンからは（故ブットの寡夫）ザルダリ大統領が、
双頭のワシントンの番犬よろしく（サーベラス＝ケルベラスではない、念のため）
オバマをはさんで「タリバン掃討」目的の
三国共同戦線の確立を宣言した。
三位一体論で言うならば、タリバンの生みの親であるアフガニスタンが父。
アフガン戦争で敗走したタリバンが再生復活した土地の、パキスタンが子。
（以前にも増して強い勢力の鬼っ子）
そして、タリバンのそもそもの起源となる種子を撒いた、
CIA＝米国が スピリット＝精霊………という、
タリバンとの確執に明け暮れる三役そろい踏みである。
共同戦線協定、あるいは友軍協定（Treaty of Alliance）という
成文化調印まではいかなかったが、
この共同記者発表宣言で、今後の状況展開によっては
米軍がアフガニスタンだけでなく、
パキスタンでも合法的にタリバン掃討作戦を展開できる、という
戦場での免罪符を入手したような感は否めない。
このトライアングルが、あまりにも均衡のとれた正三角形なので、
私はこの三国首脳会談を「トリニティーサミット」と呼ぼうと思う。
たしかに、サミットの翌日には早速、パキスタン政府軍が
スワットバレーへ猛攻撃を開始した。
パキスタン空軍の爆撃機使用、というのは初めてではないか？
そもそも、陸軍は有名だが、空軍があったとは……
しかし、戦場で最初に犠牲となり、最後まで泣かされるのは
どこの国でも地元の住民。
今回も例外なく、タリバンが跋扈（ばっこ）するスワット谷の住民が
戦火を避けて一斉に避難を開始した。
すでにペシャワール周辺の難民キャンプへ逃れている者と
今回の新しい難民を総計すると
なんと百万人を超えると言う、国連発表である。
気が重い。またもや、辺境からのエクソダス。
地球のどこかで戦火が燃え上がるたびに
住み慣れた土地から追い立てられ、
裸足で地べたの上で生き延びることを余儀なくされるのは
いつも辺境の少数民族だ。
難民収容テント村という、体のいい強制収容所に押し込まれて……
「ショック・ドクトリン」の特集の前に
どうしても触れないわけにはいかない、タリバニスタンの
少数民族の大移動が始まった。
【米国時間2009年５月７日『米流時評』ysbee】
A s s o c i a t e d P r e s s ｜ B R E A K I N G
パキスタン政府軍とタリバンの戦火を逃れる、スワット谷の難民エクソダス
米国時間 2009年5月7日午後11時40分 ｜ AP通信・パキスタン最前線レポート ｜ 訳『米流時評』ysbee
UN: Pakistan Fighting Displaces One Million
Jets hit Taliban positions as refugees plea for pause, Zardari asks for help
MAY 7, 2009, 11:40 p.m. ｜ Associated Press — BREAKING ｜ Translation by ysbee
1. Military assaults on Taliban began
MINGORA, Pakistan — Pakistani jets screamed over a Taliban-controlled town Friday and bombed suspected militant positions as desperate residents appealed for a pause in the fighting so they could escape.
パキスタン政府軍のスワット谷侵攻作戦開始
スワットバレー最前線レポート第１報 ｜ パキスタン・ミンゴラ発
現地時間で８日金曜、アフガニスタンとの国境に近いパキスタンの北西部、北ワジリスタン地方。タリバンが制圧するスワットバレーの町ブネールの上空を、パキスタン政府軍の戦闘爆撃ジェットが轟音とともに飛来しては、タリバン戦士の陣地とめぼしい箇所を次々と爆撃していく。
戦火の巻き添えになるのを怖れ、近郊のペシャワールや首都イスラマバードへ避難するために、空襲を一時停止してくれと懇願するスワット谷住民の懇願を、政府軍は聞き入れたようである。
2. Million exodus from Swat Valley
One million people have been displaced in recent months over the operation in the northwestern Swat Valley and surrounding districts.
スワット谷の難民 百万人のエクソダス
戦火が鎮まったほんのひとときの間に、この地域の村人は老いも若きも一家こぞって、着の身着のままでバスからトラック、トラクターまで、走れるクルマに飛び乗って、一目散に戦場と化した故郷から脱出しようとしている。
パキスタン北西部のタリバンが制圧したスワット谷からは、叛徒制圧目的の政府軍の攻撃を怖れ、住み慣れた故郷を後にして安全な土地へと脱出する住民が、ここ数ヶ月でついに百万人に達した。
3. Broken peace deal with Taliban
The mass-scaled exodus followed strong U.S. pressure on Pakistan to fight back against militants advancing toward the capital as a now-defunct peace deal crumbled.
反古になったタリバンとの和平協定
昨年後半から、パキスタン北西部北ワジリスタン州のアフガンとの国境に近い辺境の砦から南下して、スワットバレーの集落を制圧したタリバン勢力。イスラム原理主義の時代錯誤の掟を強要して、住民を厳しい戒律で威圧するタリバンと、そのシンパである地元長老に迎合して、タリバンの活動を許す和平協定を結んだザルダリ政権のパキスタン政府。
しかしその協定も、今や反古となってしまった。和平協定を破ってスワット谷を南下し、首都イスラマバードまでわずか96キロのブメールを制圧したタリバン。スワット谷挽回を目指すパキスタン政府軍の逆襲作戦は、拡大するタリバン勢力を討伐するために、米国政府からパキスタン政府に対して政治的圧力がかけられた翌日に始まった。今回のマススケールのエクソダスは、その戦火を逃れるために、作戦と同時に始まったものである。
4. Escalation of Taliban's safe-heaven
Nuclear-armed Pakistan has launched at least a dozen operations in the border region in recent years, but most ended inconclusively and after massive destruction and significant civilian deaths. It remains a haven for al-Qaida and Taliban militants, foreign governments say.
拡大するタリバンの別天地
インド・中国に次いでアジアで３番目の核兵器所有国家、パキスタン。ブッシュ政権の傀儡だったムシャラフ大統領の後継者として選出されたザルダリ大統領は、戦略的には前政権が数年来行なってきたタリバン掃討路線を受け継ぎ、アフガンとの国境地帯へ数十回の攻撃作戦を展開してきた。
しかし毎回大規模な集落破壊と戦火の巻き添えとなった住民の大きな犠牲者を出しては、これといった成果もなく退却していたのが実情である。かくしてパキスタン北西部の国境地帯からスワット谷にかけての辺境地域は、海外の政府からは「タリバニスタン」の蔑称で呼ばれる、アルカイダとタリバン勢力の跋扈するイスラム原理主義者ジハディストの別天地と化してしまった。
5. Swat Taliban fighters moved into Buner
To end one of those protracted offensives, the government signed a peace accord in Swat that provided for Islamic law in the region. But that deal began unraveling last month when Swat Taliban fighters moved into Buner, a neighboring district just 60 miles from Islamabad.
首都イスラマバードへ100キロのブネール制覇
その結果、反政府勢力の反抗を抑えきれなかったパキスタン政府は、だらだらとしかも断続的に続いた一連の効果のない攻撃作戦にいい加減にけじめをつけて終わらせるという口実で、北西部の州にイスラム教の厳格なシャリア法の導入を認可するという思い切った施策に出た。この地域に限ってタリバン勢力との和平協定を結ぶこの妥協案が、それまでタリバン勢力と８年近く闘ってきた米国を始めNATO加盟の欧州各国から猛烈な批判を浴びたことは、もちろん言うまでもない。
しかしながらこの和平協定も、スワット谷全域の制圧を目指すタリバン勢力が協定を破り、イスラマバードまでわずか60マイル（約96キロ）に位置するこの地区の要衝であるブネールの町を包囲陥落した時点から、パキスタン政府の和解妥協政策は根本から揺るがされる事態となっていた。 ＞次号へ続く
【 米国時間 2009年5月7日 『米流時評』ysbee訳 】
＊ ３ 月 兎 の 走 り 書 き ＊
CIAとタリバン誕生の経緯を描いたのが、鬼才マイク・ニコルズ監督、トム・ハンクス主演の『チャーリー・ウィルソンズ・ウォー／Charlie Wilson's War』。現在は引退した実在の上院議員、チャーリー・ウィルソンの手記を映画化したストーリーだが、タリバンとの攻防に明け暮れるパキスタン・アフガニスタンそして米国の、相克の種子がここにあったのかと納得のいく内容が、マイク・ニコルズ特有のシニカルな風俗評論のようなタッチで綴られる。
CIAのブレーンとなるチェスの天才や、活躍の割にはうだつのあがらないCIAエージェント、議員とロビイストのなれ合い、テキサス州独特の政界の裏幕、イスラエルの武器商人……などが実にわかりやすく描かれ、政治に興味のない方でも楽しめるプロットである。この映画ともうひとつ、『The Good SHepherd』は、CIAの内情を克明に描いた映画として秀逸。
▶ 前号「死人に口なし、戦慄のパンデミック・ドクトリン」
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/9706639/ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/9706639
ブログランキングでは、ベスト10へ復帰できました。皆さまのおかげです！
おかげさまで ブログ村の国際政治部門でトップになりました。大いに感謝！ 
5/13 Good News, Bad News, Everything in Between（予告）
5/12 エンドゲームの季節・小沢一郎は本当に終わった？（予告）
5/11 テロ戦争終章へ？タリバニスタンの最終戦争（予告）
5/10 21世紀狂気の蛮族 タリバンとの永訣
5/09 さらば中世！ タリバン恐怖政治の終焉
5/08 スワット谷のエクソダス タリバニスタン少数民族の大移動
5/07 百万人の難民エクソダス パキスタン最前線レポート
5/06 死人に口なし、戦慄のパンデミック・ドクトリン
5/05 隠蔽された発生源、養豚汚染の村ラグロリアの秘密
5/04 アメリカン航空感染か？ロス>成田169便の39名隔離
5/03 中国上陸！香港隔離病棟メトロパークホテル（未掲載）
4/29 メキシカン・ペイシェント 封印された患者ゼロ号
4/28 プレ・パンデミック秒読みの限りない憂鬱
4/27 メキシコシティ帰還レポート 蒼天のガダルペ青いマスク
4/26 マスクな日々・豚ウィルス 世界の水際防衛作戦
4/24 メキシコでパンデミック！豚インフルエンザで68名死亡
4/20 アメリカン エミスフェール・米半球が微笑んだサミット
4/19 アメリカの半球-１・失われた友情を求めて
4/18 オバマミラクルの握手！「お友だちになりたい」チャベス
4/17 過熱するアデン湾岸戦争でソマリア歩哨基地案も
4/14 海軍伝説・ネイビーシールズの殺しのライセンス
4/13 ソマリア沖のボーン・アルティメイタム／海賊３人３発３中
4/09 時代はハイブリッドカーへ／BIG３ゾンビ部門摘出再生案
4/06 【イタリア中部地震 第２報】激甚被害で非常事態宣言！
4/05 速報！M6.3 イタリー ラクイラ大地震発生、死者50名以上
4/04 号外！北朝鮮ロケットついに発射〜日本政府発表
4/03 万事休す！ 発射秒読みに入った北朝鮮
3/30 G20イブ・サミット開幕前夜の超人オバマ
by ysbee-2
| 2009-05-07 09:45
| タリバニスタン最前線
