米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

2008年 08月 04日 ( 1 )

速報!新彊ウイグルで公安警察襲撃テロ、警官16名死亡!!

f0127501_128435.gif

  ||| 新疆ウイグルで公安警察襲撃テロ |||

d0123476_1856666.jpg
新疆ウイグル自治区で中国公安警察襲撃爆破テロ、警官16名死亡!

米国時間2008年8月4日午前0時 | ロイター通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
【北京支局発・第1報】 現地時間で4日月曜朝、北京オリンピックを4日後に控えた中国西域の新彊ウイグル自治区(東トルキスタン)の国境地帯で、中共政府の公安警察が襲撃され、警備の警官16名が死亡、12名が重軽傷を負ったと、中国の国営メディア新華社通信が報道した。

【第2報】 8月4日午前2時8分 |中央アジアの中国西域国境地帯で、4日月曜朝発生した武装警察国境警備隊駐屯所襲撃事件では、一団の暴徒が1台のダンプカーを建物入口に激突させて警備の壁を破り内部へ侵入、その後一団は次々に内部へ手榴弾を投げ込んで建物を爆破した。
その結果、武装警官16名が襲撃現場で死亡、12名が重軽傷を負ったと、国営メディアの新華社から襲撃事件の詳細が報道された。
China Grenade Attack Kills 16 ahead of Games

Blast hits police at border station in frontier region home to dissidents
AUGUST 4, 2008 | REUTERS — BREAKING | Translation by ysbee

d0123476_1854013.jpgBEIJING — A police station in China's restive Xinjiang region was attacked on Monday morning, four days before the Beijing Olympics begin, killing 16 officers and wounding 12, state media reported.

[2nd issue] August 4, 2:08 a.m. — Attackers rammed a dump truck into a patrol station in China’s restive Central Asian border province Monday morning, tossing grenades in a raid that killed 16 officers and wounded others, the state-run Xinhua News Agency reported.

__________________________________________________________________
AUGUST 4, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

    R E U T E R S | B R E A K I N G

新疆ウイグル自治区で中国公安警察襲撃テロ、警官16名死亡!
米国時間2008年8月4日午前0時10分 | ロイター通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_1631487.jpg
1. Attack on armed border patrol police
"Rioters drove two vehicles to break into the border patrol armed police division" near Kashgar and threw two grenades, Xinhua reported. The brief report did not describe the attackers. But the Xinjiang region in the far northwest has been at the heart of China's security fears leading up the Olympics, which begin in four days.
国境警備の武装警察派出所をテロ襲撃
新彊ウイグル自治区の首都カシュガル近郊の、国境地帯の警備に当たる中国政府公安局管轄の武装警察の派出所へ、2台の車で乗り付けた叛徒が警察の建物を襲撃し内部に侵入したと、新華社報は速報の短いニュースで伝えたが、襲撃グループ名は明らかにしていない。しかし、新彊ウイグル自治区の西北部の辺境は(イスラム過激派によるテロ攻撃が予測され)オリンピック開催を4日後に控えた中国政府にとって、国内治安上最大の脅威となっていた地域である。
d0123476_1629311.jpg
6/18に新彊の省都カシュガルで実施された聖火リレー 地元のイスラム教徒長老も歓迎の意を表したのだが……

2. Uighur Muslims campaigning their independence

Xinjiang is home to a large Uighur Muslim population, many of them discontent under strict Chinese rule. Some Uighur groups are campaigning for an independent homeland for their Turkic-speaking people. Kashgar in Xinjiang's south is dominated by Uighurs, many of them pious Muslims.
国境警備の武装警察派出所をテロ襲撃
新彊ウイグル地区は、イスラム教徒のウイグル人が人口の大半を占める民族自治区であるが、多くの住民の間では、漢人である中国共産党中央政府の厳しい統制政策に対する不満が鬱積していた。民族自立を唱えるウイグル人のグループの中には、元来の母国語であるトルコ語を常用する住民の地域に対して、独立した国家として認めよという東トルキスタン独立運動を展開していたグループもいた。新彊南部の省都カシュガルも、住民の大半はウイグル人であり、その多くが真性のイスラム教徒である。
d0123476_16301017.jpg
新彊自治区住民の大半を占めるウイグル人 生活水準は北京や上海など漢人主体の都市部と比べると極めて低い

3. Police detained 82 in Xinjiang for sabotage plot

China says it has foiled terror plots targeting this month's Beijing Olympics and in the first six months of the year police detained 82 people in Xinjiang for plotting to sabotage the Games, according to state media. Beijing has given mixed signals on the terror threat from Xinjiang. It has accused militant Uighurs of working with al-Qaida to bring about an independent state called East Turkestan.
新彊自治区で82名のテロ計画容疑者逮捕

中国政府は、今月開催の北京オリンピックをターゲットにしたテロ攻撃計画を未然に摘発したと発表していた。また今年に入ってからの半年の間に、五輪大会開催を妨害するテロ攻撃を計画していた容疑で、新彊自治区だけでも82名の容疑者を自治区の武装警察が逮捕連行していた。
中国政府は、新彊自治区でのテロ攻撃の脅威に関しては、情報的に混乱した警告を発していた。公安局では、この地域のイスラム過激派はウイグル自治区を「東トルキスタン」の名称の元に国家として独立させようという目的で、テログループのアルカイダと手を組んでいると非難していた。
d0123476_1855388.jpg
4. The Greatest threat: East Turkistan Extremists
But it denied claims by a group calling itself the Turkistan Islamic Party that it was responsible for a series of bus bombings around the country. Senior Colonel Tian Yixiang, China's top military officer in charge of Olympics security, said on Friday "East Turkestan terrorist groups" were the greatest threat to Games security, with lesser threats coming from Tibetan separatists and the exiled spiritual group, the Falun Gong.
五輪最大の脅威は東トルキスタン過激派
しかしその一方では、「TIP/トルキスタンイスラム党」を自称するイスラム過激派グループが、五輪間近に国内各地で頻発した一連のバス爆破テロ事件に対して行った犯行表明については、中国中央政府はその事実を疑問視し否定していた。
会期中の五輪大会治安体制の総責任者である、中国共産党人民軍最高司令官のティャン・イージャン将軍は、「東トルキスタンのテロリストグループは、大会運営上最大の脅威である」と先週1日金曜に記者会見で公表していた。一方それに比較して、チベット独立派グループや国外亡命の信仰団体 法輪功は、さほどの脅威ではないと語ったばかりだった。 [了]

【米国時間 2008年8月4日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_1038209.jpg
»» 次号「時評『辺境のテロリスト』国境なき宣戦布告」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8392972
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8392972

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


あと少しで3位に、クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-04 14:16 | 北京の長い夏
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31