米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

2008年 08月 07日 ( 1 )

アリに負けた巨象、活動家4人に負けた10万の人民軍

f0127501_128435.gif
  ||| フリーチベット4人に負けた中国政府 |||

d0123476_8142942.jpg
フリーチベット学生4人のスカイデモに負けた10万の人民軍兵士
オピニオンゲリラSFTの勇気ある決行に 世界の支援者から喝采!


米国2008年8月7日 | エドワード・コーディ/ワシントンポスト | 訳『米流時評』ysbee
【北京支局発】 現地時間で6日水曜、北京オリンピック開催を妨害する一切の抗議活動を禁止した中国政府は、「チベット独立」「ダルフール虐殺」「(法輪功など)信仰への弾圧」といった中国が抱える諸問題に関して、五輪開会式と同等の世界からの関心を呼び起こす外国人活動家のデモンストレーションによって、政府の姿勢に対し挑戦を受ける羽目となった。

China Crackdown Fails to Stop Foreign Activists

Less likely to be imprisoned, some pierce nation's broad security apparatus
AUGUST 7, 2008 | Edward Cody — Washington Post | Translation by ysbee
BEIJING, China — China's intense efforts to block any protest that would mar the Olympic Games were challenged Wednesday by foreign activists equally bent on diverting attention to issues as varied as Tibetan independence, the crisis in Darfur and religious freedom.


__________________________________________________________________
AUGUST 7, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  W A S H I N G T O N P O S T

フリーチベット活動家4人のスカイデモに負けた十万の人民軍兵士
米国時間2008年8月7日 | エドワード・コーディ/ワシントンポスト | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_815974.jpg
聖火リレーのオーストラリア通過地点キャンベラの大空に、飛行機雲でくっきりと描かれたFREE TIBET [SFT]

1. Victory of 'Free Tibet' activists

Two American and two British protesters slipped through a smothering Olympic security net, climbed a pair of lampposts and unfurled banners demanding freedom for Tibet near the new stadium where the Beijing Games are to open Friday night. In Tiananmen Square, three American Christian activists spoke out against China's rights record and protested its population control policies.
巨象、アリに負ける
米人2名、英国人2名のフリーチベット活動家が、北京市内をくまなく埋め尽くしたオリンピック特別警戒体制の警備網の目をくぐって、金曜夜北京大会の開会式が行われる予定の真新しいスタジアムに隣接する2基の照明灯ポールによじのぼり「チベットの自由」を要求するバナーを高々と掲げた。一方、同じ北京市内中央の天安門広場では、キリスト教人道主義活動家の米人3人が、中国の人権蹂躙弾圧の歴史と産児制限政策に対して非難する声を上げた。
d0123476_8155394.jpg
聖火リレー実施の4月、ロンドンの大英帝国博物館にある「チャイニーズウォリアーズ」の展示に「チベット人虐殺の即時停止」「五輪ボイコット」のサインをぶら下げたSFTの快挙。彼らのユーモアのセンスに脱帽![SFT]

2. Breaking through the tightest security

文字数制限のため英文省略
会心のブレイクスルー
チベット支援団体<SFT/スチューデンツ・フォー・ア・フリーチベット>の公式サイトでの発表では次の通り。「4人の活動家が7日明け方にメインスタジアムに隣接する高速のインターセクションに、警備の目をくぐって入り込んだ。そのうち二人がそれぞれ別個の照明灯のポールによじ上り、午前6時にバナーを拡げて吊り下げた。ポールに抗議のバナーを取り付けた部分は、地上からそれぞれ60フィート(約18メートル)と20フィート(約6メートル)」と報告されている。
d0123476_8231047.jpg
スチューデント・フォー・ア・フリーチベットの公式サイト 世界各国での活躍がニュース・写真・ビデオで見られる

3 "One World, One Dream: Free Tibet"

文字数制限のため英文省略
「ワンワールド、ワンドリーム:フリーチベット」
ワシントンポスト紙の電話インタビューに応えて、SFTグループのキャンペーン・ディレクター、ケイト・ワズノー女史は「バナーの一方には「ワンワールド、ワンドリーム:フリーチベット」、もう一方には「チベットに自由を/西蔵自由」と英語と中国語で書かれてあります」と詳細を説明した。また、このイベントが起きてから間もなく、中国国営メディアの中国新報社では「バナーは事件に気がついて警察が現場に駆けつけ、すったもんだの末、活動家を「捜査のため」連行するまでの12分間掲示されていた」と報道している。
d0123476_8364679.jpg
ゴールデンゲートブリッジに登り「ONE WORLD, ONE DREAM: FREE TIBET」のバナーを掲げた [SFT]

4. The 'Courageous 4' in Beijing

NCNA said all four were British citizens, three men and a woman who entered China on tourist visas. Students for a Free Tibet, however, identified the two who climbed up the lampposts as Iain Thom, a 24-year-old Briton from Edinburgh, Scotland, and Phill Bartell, a 34-year-old U.S. citizen who lives in Boulder, Colo. Lucy Marion, a 23-year-old Briton from Cambridge, England, and Tiran Mink, 32, a U.S. citizen from Portland, Ore., "provided support" on the ground and watched out for police, Woznow said.
北京のフリーチベット戦士
新中国報の報道では、中国公安の談話として、男性3名と女性1名の活動家は全て英国市民で、旅行者ビザで中国へ入国した、と伝えている。しかしながら、スチューデント・フォー・ア・フリーチベット側では、実際には米人と英人それぞれ2名であると訂正し、実名を公表した。高速の照明ポールに登ったのは、スコットランド、エジンバラの英国市民アイエイン・トム(24)、コロラド州ブールダーの米国市民フィル・バーテル(34)で、彼らをポールの下で地上の見張り役を果たしたのは、ケンブリッジの英国市民ルーシー・マリオン(23)、オレゴン州ポートランドの米国市民ティラン・ミンク(32)の各氏である。
d0123476_8264658.jpg
4月にパリ、ロンドン、サンフランシスコ……長野と世界各地を巡った聖火リレーは、行く先々で [SFT] や [RSF] 国境なき記者団の抗議行動とチベット支援の市民デモに迎えられ、世界のメディアにトップ記事で報じられた [SFT]

5. 'Current whereabouts are unknown'

文字数制限のため英文省略
「逮捕後の行方、不明のまま」
SFTの報告では、ポールに掲げられたバナーは、警察が駆けつけて4人を連行するまでの小1時間、周囲から眺めることができたという。しかしその後の消息については不明であるとも伝えている。中国公安当局側の発表では、4人は任意連行されたが逮捕されたわけではないとも言っている。ちなみに過去の前例では、今回のような抗議活動を行った外国人に対しては、取り調べのため短期間拘束した後、「公安当局から事前に許可を受けていない講義活動は全て違法行為」と見なす中国の法規にのっとり、国外追放処分に処されている。
d0123476_846423.jpg
パリの聖火リレー実施日にセーヌ川にかかるボナパルト橋の下に「チベット弾圧反対」のバナーを掲出した [SFT]

6. Movie promotion of Tibetan independence

On Wednesday, in another quiet but short-lived protest, Tibetan activists invited a group of foreign correspondents to a small Beijing hotel to view a movie promoting Tibetan independence. An attempt to show the movie a second time was interrupted by authorities, forcing cancellations of other showings that had been planned through the day, organizers said.
チベット独立プロモーション映画
6日水曜にはこれとは別個に、チベット独立運動活動家が外国人記者団を招いて、独立国家としてのチベットの立場を訴える映画を上映する短い抗議イベントが、北京市内の小さなホテルで行われた。このイベントは同様の映画上映としては2度目のイベントだが、今回も前回と同様、公安の妨害が入って、予定されていた映画上映以降のイベントはやむなく中止の憂き目にあったと、主催者側では報告している。
d0123476_850116.jpg
エベレスト登頂前に中腹キャンプで「フリーチベット/西蔵独立」のバナーを張るエベレスト登頂チーム [SFT]

7. Torch relay's last leg, Beijing

At Tiananmen Square, pre-screened groups with passes were allowed entry to see the Olympic torch carried around at the beginning of a three-day parade through the city that ends Friday with a ceremonial lighting of the Olympic flame. Yao Ming, the basketball star, carried the torch out of the Forbidden City, passing under a portrait of Mao Zedong and out onto the vast Tiananmen esplanade. A Central Chinese Television helicopter hovered overhead and People's Armed Police formed a security cordon between spectators and the torchbearers.
聖火リレー最終コースが天安門からスタート
一方8日金曜夜にオリンピック開会式の聖火台に点灯されるトーチは、聖火リレー最後の通過地北京市内を3日間かけてパレードされるが、そのスタート地点である天安門広場では、事前に身元調査を受けてパスした団体の観衆が広場を埋めた。最終ランナーのひとりであるバスケットボールのスーパースター、ヤオミンが、毛沢東の肖像を掲げた紫禁城の門をくぐって広大な天安門広場に姿を現した。聖火ランナーと観衆の間を五輪特別警備で配置された人民軍の武装警察が立ち並び、その頭上を国営CCTVの中継ヘリが中継のために飛び交って、北京での五輪のスタートを切った。

【米国時間2008年8月7日『米流時評』ysbee 訳】

4/22 名作『もうひとつの聖火リレー』 "Another sacred torch relay"
d0123476_8572872.jpg
4月の聖火リレーから紹介してきた「ONE WORLD, ONE DREAM」のYou-Tubeビデオ。
いつ見ても新たな感動を覚えます。今回もSFT/スチューデンツ・フォー・ア・フリーチベットとRSF/国境なき記者団の勇気ある活動に敬意を表して、再度あらためてご紹介申し上げます。
チベットに関心のある方にとっては必見です。ぜひもう一度ご覧になってください。
*必見▶ http://jp.youtube.com/watch?v=i7oH7ql9zvM&NR=1


»» 次号「速報!オバマ暗殺未遂者、マイアミで逮捕!」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8413682
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8413682

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選



『FTB・フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
d0123476_9183694.jpg
  ||| 特 集・中 国 崩 壊 |||


6/15 【中国崩壊】落盤・地滑り・大洪水…止まらない災害大国
中国南部広域豪雨で大洪水、死者57名、流域住民120万人が避難
山西省 煉瓦工場地滑り事故19名死亡/炭坑爆発事故で27名死亡

6/11 中国政府が米下院議員のPCにサイバー攻撃発覚!
中国の人権問題摘発を背景に狙われた両議員、上下両院に警告走る

6/05 「現実化するチャイナシンドローム」拡散する四川震源地の核災害
汚染大国中国のガン四川省から広がる震災難民・薬物汚染・核汚染

6/05 「中国崩壊警報」ついに始まった中国の核汚染と東アジアへの影響
ナポレオン・ソロ氏による中国の核施設と汚染情報

6/04 「四川省の地下核施設爆発と放射能汚染」
映秀と旋口付近で爆発の目撃者証言 核漏れを隠蔽する中国当局

6/03 「ダイハード中国の核と地震とネット妨害」
「四川省の核施設は本当に無事だったのか?」真実告発とネット妨害

6/02 CIAが発禁にした中国核開発の報告書『スティルマンレポート』
ダシバ山中のCAEP南西研究所ではプラズマ・ニュートロン兵器も開発か

6/01 ついに解けた核の謎!四川省の核兵器開発
震源地に近い綿陽市周辺は、中国の核兵器開発と実験施設の本拠地

5/24「核とディアスポラ」中国でいま進行している真実
核施設崩壊の事実を隠蔽する中国 爆心地映秀の人口75%が死亡
北川地区を地図から抹殺、自治区の少数民族を 強制収容所に収監

5/22 少数民族大移動 難民500万で始まる中国の「大崩落」
四川大地震から10日目、死者5万1千・行方不明3万・難民500万

5/21「赤い国の亀裂」3分間で終わった ひとつの中国
中国棄民の伝統 忘れられた渓谷の震源地へ1週間ぶりに救援隊入村

5/20「見捨てられた死の谷」中国棄民の伝統
四川省北西部の激震地を逃れ、東部の平原へ安全を求める民族大移動

5/19 速報!救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難

5/18 号外!中国 聖火リレーを中断 3日間の地震犠牲者慰霊へ
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため3日間休止

5/16 四川大地震で難民500万!チベット人自治区汶川・北川壊滅
アバ県チベット人自治区の汶川・北川地区壊滅 住民郷里を捨て脱出

5/15 地震4日目・死者5万 負傷者10万 生き埋め1万2千名
四川省だけで死者5万・負傷者10万、1万2千名が生き埋めのまま

5/14 死者1万名! 中国四川省大地震 第1報
中国四川省でM7.9の激震、死者1万名以上の大惨事に
成都市学校倒壊生徒生き埋め 化学工場から有毒物質流出

5/05 子供ウィルスEV71の恐怖!中国で致死性の手足口病流行
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、1万名感染

5/04 ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名・負傷者416名の大惨事


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-07 09:30 | フリーチベット
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31