米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

2008年 08月 09日 ( 2 )

五輪テロ頻発!再び新彊自治区クチャでテロ爆破事件

f0127501_128435.gif
 ||| 新彊ウイグル自治区で再びテロ爆破事件 |||

d0123476_10465369.jpg
五輪テロ頻発!新彊ウイグル自治区クチャで未明にテロ爆発事件

米国時間2008年8月9日午後7時54分 |ニュース速報d0123476_13432425.gif
AP通信・北京支局経由 | 訳『米流時評』ysbee
【新彊・ウルムチ発】 現地時間で10日日曜未明、中国西域の新彊ウイグル自治区で爆破テロ事件が起き、少なくとも2名が死亡したと国営メディアが報道した。今回のテロ爆破事件は、新彊ウイグル自治区では、先週北京オリンピック開催直前に起きた、武装警察国境警備隊が襲撃され16名の警官が死亡した襲撃テロに次いで起きた事件である。

Blasts in Restive Region of China Kill 2

Muslim minority accused of using violent campaign to split from Beijing
AUGUST 9, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
URUMQI, China - Several explosions rocked a county in western China early Sunday, killing at least two people, a hospital official and state media said, amid tightened security after an attack earlier this week before the start of the Beijing Olympics.


__________________________________________________________________
AUGUST 9, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

   A P | B R E A K I N G N E W S

五輪テロ頻発!新彊ウイグル自治区クチャで未明にテロ爆発事件
米国時間 2008年8月9日午後7時54分 | AP通信・ウルムチ発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_13442334.jpg
1. Explosion in Muslim county of Kuqa, Xinjiang
The early morning explosions occurred in Kuqa county in the south of the Muslim region of Xinjiang, said a woman who was on duty at the emergency unit of the Kuqa People's Hospital. "There were several explosions in several places in the county seat of Kuqa this morning and we heard them from the hospital," said the woman, who would only give her last name, Tian.
新彊ウイグル自治区クチャ市内数カ所で連続爆破
日曜未明の爆破事件は、イスラム教徒が住民の大半を占める新彊ウイグル自治区南部のクチャで起きたと、クチャ人民病院で当直だった女性の救急隊員ティアンさんは、AP通信の電話での取材に次のように答えた。「夜明け前に、クチャの数カ所で複数の爆発が相次いで起きました。爆発音は病院からもはっきり聴こえました。」
d0123476_13474264.jpg
2. At least one man death confirmed by hospital
One man was confirmed dead upon arrival at the hospital while several other people were in critical condition after sustaining injuries, she said. A man who answered the phone at the county's public security bureau hung up when asked about the explosions. Repeated calls to the bureau later rang unanswered.
少なくとも1名死亡と病院側が確認
この救急隊員の報告によると、爆破襲撃により複数の怪我人が出た模様で、そのうち一人は救急車が病院へ着く途中で息を引き取り、ほかの数名は瀕死の重体だと伝えている。AP通信の記者が事実確認のために同地区の公安局へ問い合わせしたが、電話口に出た担当者は、記者が爆破事件について質問をした途端に電話を切った。その後何度も電話をかけているが返答はなく、ベルがなり続けたままである。
d0123476_1349048.jpg
3. Witnesses heard explosions, gunshots over 40mn.
The official Xinhua News Agency cited witnesses as saying they saw flashes of fire and heard gun shots following the explosions, which took place between 3:20 a.m. and 4:00 a.m. Xinhua said local military sources confirmed the incident and said they have deployed forces to the area, while police have sealed off the area where the explosions occurred.
午前3時20分から4時頃まで銃声と連続爆発音
国営メディアの新華社通信の報道では爆破現場の目撃者談を伝えているが、それによると10日日曜明け方に、砲火で明るくなったあと銃声が聞こえ、その後午前3時20分から4時までの間、数回の爆発が続いたという。新華社通信では、地元に駐屯している人民軍の消息筋に、爆破事件について問い合わせしたが、駐屯部隊が現場に急行し、爆発の起きた一帯は警察が交通封鎖して保安を確保したと言う。
d0123476_10575353.jpg
4. Continuing bizarre attacks besides Olympic
Already normally tight security in Xinjiang was increased this week after assailants killed 16 border police and wounded 16 others in the city of Kashgar on Monday when they rammed a stolen truck into the group before tossing homemade bombs and stabbing them. The latest violence comes after two Americans closely linked to the U.S. Olympic volleyball team were stabbed, one fatally, in a bizarre attack Saturday in the Chinese capital on the first day of the Beijing Games.
五輪警戒中に頻発するテロ襲撃
新彊ウイグル自治区では、先週4日月曜に辺境の交易都市カシュガル市で、トレーニング中の武装警察国境警備隊を二人のテロリストがRPGで襲撃する事件が起きた。この襲撃で犯人はまず最初に盗んだダンプカーで警官隊に突入、自家製の爆発物を投げつけて爆破させたあと刃物で斬りつけたという。この結果、警官16名が現場で死亡、残り16名が重症を負うという、五輪を直前に控えた中国政府にとっては、その治安体制に疑問を投げかけられる辺境テロ襲撃事件が起きたばかり。
またつい最近の襲撃事件としては、昨日現地時間で9日土曜、北京五輪大会の競技日初日の正午過ぎに、オリンピックに出場の男子インドアバレーボールチームのコーチの姑夫妻が、北京市内を観光中に暴漢に襲われて刃物で刺され、夫は死亡、妻は瀕死の重傷というおぞましい殺傷事件が、警戒厳重だったはずの首都のど真ん中で起きている。
d0123476_1352387.jpg
5. Right after the threatening video by TIP
The explosions also come after an Islamic group seeking independence for Xinjiang province threatened Thursday to attack buses, trains and planes during the two-week Olympic competition.
TIPの五輪テロ予告ビデオの直後
また先週木曜7日には、新彊ウイグル自治区を東トルキスタンとして独立させる運動の中でも、過激なゲリラ行動やテロ活動を行うイスラム過激派グループ T I P が、2週間にわたるオリンピック会期中に、バスや列車、旅客機を対象としたテロ襲撃を予告して関係各方面に脅威を与えており、その直後に今回の襲撃事件が起きたものである。
d0123476_16414275.jpg
6. Unrest region by Islamic extremists
A videotape purportedly made by the Turkistan Islamic Party, a militant group seeking independence for Xinjiang, was released with threats of attacks during the Olympics. The group is believed to be based across the border in Pakistan, where security experts say core members have received training from al-Qaida.
イスラム過激派ゲリラの別天地
新彊自治区内の東トルキスタン独立派の中でも、ETIPと並んでもっとも過激なテログループと目される、TIP=トルキスタンイスラム党によって制作されたプロパガンダビデオでは、オリンピック開催中に競技施設を襲撃する事を予告している。このテロリストグループは、中国西域の辺境で活動するために、国境を接するパキスタンの辺境(ワジリスタン・カイバー地方)を活動の本拠地としており、国家保安アナリストの説では、TIPの主要メンバーのひとりがアルカイダからテロ活動のノウハウの訓練を受けていると分析している。
d0123476_13544584.jpg
7. Xinjiang's massive, rugged terrain
Xinjiang is a massive, rugged territory — one-sixth of China's land mass — that's home to the Uighurs, a Muslim minority with a long history of tense relations with the Chinese. The Uighurs, with a population of about 8 million, have complained that the Communist government has been restricting their religion and Turkic culture. Beijing has accused Uighur groups of using terrorism in a violent campaign to split Xinjiang from the rest of the country.
中国全土の1/6を占める東トルキスタン
新彊ウイグル自治区は、面積にして中国全土の6分の1も占める地勢的には広大な荒野の広がる地域であり、中国人の民族構成の中で主流を占める漢人とは千年以上の長い歴史の中で激しい抗争を繰り返してきたムスリム系の少数民族、トルコ系のウイグル人の故郷である。ウイグル人はその人口800万人を擁するが、本来の特性であるトルコ系文化風習とイスラム教信仰を、中国政府が弾圧していると不満を訴えていた。これとは逆に中国政府側では、ウイグル人の独立運動グループが、新彊ウイグル自治区を中国から分離させようとして、テロリズムや暴力的手段に訴えて脅威を与えていると非難している。
d0123476_13555986.jpg
8. Tough territory for the China's control
China's state-run media have reported sporadic bombings, shootings and riots in the territory over the years, but the dispatches are often sketchy and difficult to verify. Xinhua said the pre-dawn explosions rocked the downtown area of Kuqa, 460 miles from Urumqi, the regional capital. Police has cordoned off the area where the explosions occurred, it said. No other details were immediately known.
広大な自治区を管理しきれない中国公安
中国の国営メディアは、この地区がここ数年にわたって爆破事件や、銃撃戦、暴動などが散発していたと報告しているが、実際に起きた事件の報道は大半が断片的で事実確認は困難である。今回の事件に関して新華社通信では「夜明け前の連続爆破音が、この地方の省都ウルムチから460マイルも南西へ離れたクカの町の中心街を揺るがした」と記述している。しかし「公安警察が爆発の起きた箇所を立入禁止にした」と伝えるだけで、それ以上の詳細は現段階では明らかにされていない。 [了]

【米国時間2008年8月9日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_13564898.jpg

»» 次号「グルジア戦争続報!南オセチア攻撃で住民2000名死亡?」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8424111
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8424111

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-09 10:48 | 北京の長い夏

ついに出た!北京で米人ツーリスト殺傷事件発生!

f0127501_128435.gif
  ||| 北京で米人ツーリスト殺傷事件発生 |||

d0123476_0125916.jpg
北京観光中の米バレーボールチーム・コーチの家族を中国人が刺殺

米国時間2008年8月9日午前7時10分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
【北京発】 オリンピック競技第1日目の9日土曜、北京市内を観光中の米国バレーボールチームコーチの家族2人が、ナイフを振りかざした中国人に襲われ、一人が死亡、もう一人が負傷したとチーム代表と中国国営メディア双方から発表された。アメリカ人二人を襲った暴漢は、オリンピックのメイン施設からわずか5マイル(8キロ)の観光名所、13世紀建立の鼓楼(ドラムタワー)の楼上の欄干から投身自殺し死亡した。
Relative of U.S. Coach Killed in Beijing Attack

One other American, local guide also injured by knife-wielding Chinese man
AUGUST 9, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
BEIJING — A knife-wielding Chinese man attacked two relatives of a coach for the U.S. Olympic men’s volleyball team at a tourist site in Beijing, killing one and injuring the other on the first day of the Olympics on Saturday, team officials and state media said. The man then committed suicide by throwing himself from the second story of the site, the 13th century Drum Tower just five miles from the main Olympics site.

__________________________________________________________________
AUGUST 9, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  Associated Press | B R E A K I N G

北京観光中の米バレーボールチーム・コーチの家族を華人が刺殺
米国時間 2008年8月9日午前7時10分 | AP通信・北京発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_0173015.jpg
1. Only hours after the opening ceremony
The brutal attack shortly after midday was all the more shocking because of the rarity of violent crime against foreigners in tightly controlled China, which has ramped up security measures even more for the Olympics. The stabbing came only hours after what by many accounts was the most spectacular opening ceremony in Olympic history and it has already dampened some of the enthusiasm.
開会式終了からわずか数時間後の惨事
正午少し過ぎに起きた地元暴漢の襲撃事件は、普段から公安によって厳重に警備された中国では、外国人に対して暴力行為が起きる事は極めて少なかった上、しかもオリンピック開催に向けて警備体制が格段に強化されていた最中の事件だけに、各方面にかなりの驚きをもって受け止められている。刺殺事件は、オリンピック史上もっとも華麗なセレモニーだったと賞賛の評価を集めた開会式が終了してから、わずか数時間後の起きた惨事で、すでに大会に向けて盛り上がった関係者の気分を、一気に意気消沈させている。
d0123476_0162135.jpg
2. Team ‘saddened and shocked’
“They are deeply saddened and shocked,” Darryl Seibel, a spokesman for the U.S. Olympic Committee, said of the volleyball team. The U.S. Olympic Committee said in a statement that two family members of a coach for the men’s indoor volleyball team were stabbed at the Drum Tower “during an attack by what local law enforcement authorities have indicated was a lone assailant.”
米バレーボールチーム、ショックで落胆
「選手たちはみなショックで、驚きを隠せないでいます」米国オリンピック委員会のスポークスマン、ダリル・サイベル氏は、チームへの事件の余波をこう語った。米五輪委が発表した声明によると、男子インドアバレーボールチーム・コーチの家族二人が、観光に出かけた先の鼓楼で刺されたと報告しており、北京市公安の捜査では殺傷事件は単独犯の犯行と見られている。
d0123476_0381154.jpg
3. One dead, another and a guide injured
One of the family members was killed and the other was seriously injured, it said, without giving details. The official Xinhua News Agency identified the attacker as Tang Yongming, 47, from the eastern city of Hangzhou. It said Tang attacked the two Americans and their Chinese tour guide, who was also injured, at 12:20 p.m. on the second level of the ancient tower, then leapt to his death immediately afterward. The second level of the tower is about 130 feet high.
一人死亡、一人重症、ガイドも負傷
コーチの家族二人のうちひとりは殺害され、もうひとりは瀕死の重傷を負ったと伝えてはいるが、その他の詳細についてはふれていない。国営メディアの新華社通信によると、旅行者を襲った犯人は47才のタン・ヨンミンという中国人男性で、中国東部の浙江省杭州市出身と報道している。タンは午後0時20分頃、観光名所になっている中世の鐘楼「鼓楼」の楼上で、ふたりのアメリカ人と彼らの観光案内役(この女性も負傷)を務めていた中国人ガイドに刃物で襲いかかった直後、130フィート(約40メートル)の高さの楼上の欄干から飛び降りて自殺した。
d0123476_21293759.jpg
4. Victims not wearing U.S. apparel
Seibel said the two Americans who were attacked were not wearing anything that would have identified them as Americans or part of the U.S. team. He could not name the coach. “They were not wearing apparel or anything that would have specifically identified them as being members of our delegation” or as Americans, he told The Associated Press. He said it is “too early to say” whether the U.S. delegation or athletes will require additional security.
米国チームの衣服を着用しなかった犠牲者
UOCのサイベル広報官は、殺された米人の娘婿にあたるコーチの名前は明らかにできないとしながらも「襲われた二人のアメリカ人は、米国チームの一員、あるいはアメリカ人だと一見して判るような服装をしていた訳ではなかった」とAP通信の取材に応えた。(つまり、米国チーム、米人だからという理由で狙われたのではない事を強調)さらに、米国の代表団や選手団に特別の警護体制をしくかという質問に対しては、「公表するには時期尚早」と答えた。(検討中の意味か)
d0123476_0191710.jpg
5. One of rare crimes against foreigners
Police blocked off streets leading to the Drum Tower immediately after the attack and cordoned off the area with yellow police tape. Security officers were examining the scene on the tower and below. Attacks on foreigners in China are extremely rare. A Canadian model was murdered last month in Shanghai, but police said that was because she stumbled onto a burglary.
中国では稀な外国人対象の犯罪
北京警察は、襲撃事件が起きた鼓楼へと通じる全ての道を急遽全面閉鎖し、事件現場を現す黄色い公安のテープを現場周辺に張って立入禁止にした。また捜査担当官は鐘楼の上下の階をくまなく捜索した。中国国内では、外国人に対する襲撃は極めて稀である。先月上海でカナダ人モデルが殺された事件が発生したが、これに関して警察側では「強盗犯人が対象にした被害者がたまたま外国人だっただけ」(で、特に外国人をターゲットにした訳ではない)と説明している。
d0123476_0195712.jpg
6. Australian bus tourists left in trauma
In March, a screaming, bomb-strapped hostage-taker who commandeered a bus with 10 Australians aboard in the popular tourist city of Xi’an was shot to death by a police sniper.
3月に起きた外国人観光客のバスジャック
また3月には、外人観光客に人気のある西域の歴史的都市西安の郊外で、オーストラリア人観光客10名を乗せたバスが、爆発物を体に巻き付けたバスジャック誘拐テロに襲撃されたが、犯人は事件の最中に公安のスナイパーによって観光客の目前で射殺された。
[訳者注:当時の報道では、狙撃して倒れた犯人の返り血を浴びた女性観光客を「乗り越え」て、多数の警官が「とどめ」の銃弾を犯人の頭部に打ち込んだため、頭部の内容物が(気持ちが悪いのでタイプできません)周囲の観光客に飛び散った、と記されています。バスの一行がオーストラリアに帰ってからの感想では、みなトラウマが残ったそうです。あまりにグロな事件なので記事にしませんでしたが、警告として乗せた方が効果があったかも。]
d0123476_101538.jpg
7. Police-linked neighborhood watch groups
Shanghai and Beijing are still safer than most foreign cities of their size. Punishments for crimes against foreigners are heavier than for crimes against Chinese, and police-linked neighborhood watch groups are highly vigilant. Chinese are not allowed to own guns. Even so, the U.S. government now warns Americans against muggings, beatings and even carjackings, especially in the nightlife and shopping districts of large cities.
公安に直結した犯罪防止隣組制度
上海と北京は、外国の同等規模の大都市と比べれば、まだまだ安全な方と言える。それは、外国人対象の犯罪が中国人対象の犯罪よりも刑罰が重いせいでもあり、また公安警察と直結した監視体制の隣組制度が、常に目を光らせているせいでもある。さらには、中国人は個人では銃の所有を認められていない状況もある。しかしながらそれでもなお、米国の国務省では米人旅行者に対して、ひったくりや暴力行為、カージャックにいたるまで警戒するよう、特に新市街区域での夜間の外出やショッピングには気をつけるよう、警告を発していた。
d0123476_0211746.jpg
8. Historical 13th C. architecture, Drum Tower
Built in the 13th century, the Drum Tower is one of the few ancient structures still in Beijing, and was used to tell time in imperial China for the city, using drummers who pounded their instruments to mark the hours. It is located on an important central axis of the city, to the north of the Forbidden City, the former home of the emperor. The White House said President Bush, who is in Beijing for the opening days of the games, was informed of the incident, and his heart goes out to the families of the victims.
紫禁城の北、13世紀建立の鼓楼
13世紀に建てられた鼓楼は、現在の北京市内に残存している数少ない中世の建築物のひとつで、かつて皇帝の王朝時代の中国では、巨大な太鼓を叩いて市中に時を告げるために用いられた。この建築物は、かつては皇帝の居城だった紫禁城の北側へ伸びる交通網の要となる場所に位置している。
開会式出席とそれに続く競技観戦のため北京訪問中のブッシュ大統領は、今回の悲報に接して、犠牲者の家族に対し謹んで哀悼の意を表すると答えた。 [了]

【米国時間2008年8月9日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_8425243.jpg
»» 次号「五輪テロ頻発!新彊ウイグル自治区クカで連続テロ爆破事件」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8421495
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8421495

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-09 07:20 | 北京の長い夏
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31