米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

2008年 08月 29日 ( 1 )

上海「非協力」機構|中国離反でロシア孤立化

f0127501_128435.gif

    ||| ロシアと上海「非協力」機構体制 |||

d0123476_22141674.jpg
グルジア紛争2自治州独立承認問題で、ロシアのSCO覇権ならず
プーチン「マケイン選挙対策でグルジア工作」とブッシュを非難


d0123476_18552829.gif昨日のエントリーの冒頭でも書いたのだが、大方の疑問はこの一点。「何が中国に『NO!』と言わせたのか?」「中国がロシアを捨て欧米に走った理由は?」答えは今朝未明にわかった。

民主党大会は、いつものCNNではなくMSNBCの方を見ていたのだが、昨夜来何度もリピートされるオバマの指名受諾演説が一段落して、朝一の番組『モーニング・ジョー』が始まってすぐに、「中国がイラクから石油購入」ときました。(米国のドメスティックニュースならNBCネットワーク、海外ニュースならCNNをお勧め。FOXはブッシュ政権の御用チャンネルで、中国筆頭株主のルパート・マードックがオーナーなので、何をか言わんや)
d0123476_22152429.jpg
やっぱり、こういう「裏」のモチベーションがあったんですね。欲得抜きで「国際倫理に反するから」などというまともな理由で、エネルギー供給元のロシアを蹴るとは思えませんでしたからね。ということは、五輪開会式出席で北京滞在中に、ブッシュのバカ旦那は胡錦濤と話をつけたんでしょうか。しかもイラク復興の国益にもつながるし、ブッシュとしては丸つぶれの面目を多少回復できたことになる? まあ、もともと面目なんてものにこだわらない御仁ですから、世界の世論を無視してまでもイラクにも踏み込んだのでしょうけど。

一方のプーチンは、こちらも北京で胡錦濤ともブッシュとも非常に友好的なところを見せたメドベージェフを、晴れの国際舞台である上海協力機構サミットに出席させました。そこでEUに加盟できないアジア諸国に対して、グルジア紛争の原因となったアブハジア・南オセチア両州の独立承認問題に関して「新冷戦が怖くてロシアの大統領が勤まるか」と大見得を切ったのはいいけれど、「この指止まれ」と出した両州承認への合意が取り付けられず、結果的に孤立する羽目に……やはり大統領職は受け継いでも、プーチンのあの威圧感みなぎる眼光までは真似できなかったと見えます。
d0123476_22162710.jpg
その陰をさらに探れば、昨年記事は仕立ててあったのだけれど、翻訳する時間がなくてエントリーまでには至らなかった、カザクスタンの国営核エネルギー供給会社とビル・クリントンの癒着問題が再浮上してきます。一方のプーチンは、昨日のインタビューで「グルジア戦争は、米大統領選で共和党マケイン候補の人気取りのためにブッシュが仕掛けた工作」と言い出しました。明日になってブッシュとマケインがどう切り返すのか、見物ですなあ……
金曜午前中には、マケインの副大統領候補の発表もありますし、ブロガー暇なしです。

マケインの老朽化したキャンペーン態勢をイメージアップして、彼の弱点である経済のアジェンダを補強するには、私としてはミット・ロムニーしかいないと思っているのですが、メディアのもっぱらの予想では、ミネソタ州知事のティム・ポレンティだという説がしきり。しかしオバマの副候補予想の時も、メディアはもっぱらバージニア州知事のティム・ケインを推していたのですが、私の頭にはクリックしなかった。このところ、メディア側の予想は見事にハズレております。キャリア不足となじられるオバマに、さらに新人をくっつけてもマイナスのダブル効果だろうに、と私は最初から疑問視してましたけどね。一般市民の常識とか直感の方が当たってます。
d0123476_22173627.jpg
その点ジョー・バイデンは、随分以前 (クリントン時代) からその発言力と判断の的確さで一目置いていたし、個人的にはオバマの次点候補としてシードしていたほどだから、オバマが彼を副大統領候補としてチケットの相棒に選んだときには正直ほっとしました。もうこれでマケインに「未熟者」と指摘される弱点が消えた、という安堵からです。記事の本筋からどっとそれてしまいましたが、今日も世界の目はコーカサスへ。米露2極対立の新冷戦から中国をはさんだ三つ巴になってきましたよ。それでは……

【米国時間 2008年8月29日『米流時評』ysbee】

__________________________________________________________________
AUGUST 29, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  Associated Press | B R E A K I N G
グルジア紛争2自治州独立承認問題で、ロシアのSCO覇権ならず
米国時間 2008年8月28日午前8時44分 | AP 通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_2219043.jpg
Asia Sides With West, Not Russia, Over Georgia

Putin accuses U.S. to orchestrate conflict; 12 Georgian soldiers returned
AUGUST 28, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
DUSHANBE, Tajikistan — China and several Central Asian nations rebuffed Russia's hopes of international support for its actions in Georgia, issuing a statement Thursday denouncing the use of force and calling for respect for every country's territorial integrity.

SCOサミットは、グルジア戦争の試金石
タジキスタン・デュシャンベ発 |翻訳中)
d0123476_22212978.jpg
12. '-stan nations' kept liaisons with the West
The Asian alliance also urged all sides to resolve the conflict through "peaceful dialogue." The four Central Asian members of the group — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan — all seemed reluctant to damage their relations with Europe and the U.S.
ロシアを振り返らない「スタン」諸国
翻訳中
d0123476_22231277.jpg
13. U.S. investment in Kazakhstan, Kyrgyzstan
Kazakhstan enjoys significant Western investment in its rich hydrocarbon sector, and impoverished Kyrgyzstan earns $150 million in aid and rent for hosting a U.S. air base that supports military operations in Afghanistan.
米国の莫大投資を重視したカザク・キルギス
翻訳中
d0123476_22263172.jpg
14. Summit highlighted Russia's isolation
But overall, the summit highlighted Russia's isolation. Despite continuing Western protests and a visit by U.S. warships to Georgia's Black Sea coast, Russian troops remain at checkpoints inside areas controlled by Georgia prior to the recent conflict.
ロシアの孤立化を象徴したサミット共同採択
翻訳中
d0123476_22273195.jpg
15. Kremlin rules never change
While a cease-fire agreement calls for both sides to withdraw to their previous positions, the Kremlin says the agreement allows Russian forces to occupy "security zones" outside the rebel regions.
旧態依然の強引なクレムリン体制
翻訳中
d0123476_22281959.jpg
16. Russia's rare gesture of conciliation
In a rare gesture of conciliation, Russian forces turned over 12 Georgian soldiers on the border of Abkhazia. The Georgians were seized Aug. 18 and paraded — blindfolded and hands tied behind their backs — on top of Russian armored vehicles. The soldiers appeared unharmed Thursday, and some were smiling.
ロシア、グルジア兵捕虜12名を解放
翻訳中
d0123476_22291018.jpg
17. Georgian spy plane shot down
But there was also fresh conflict in the region. South Ossetia claimed to have shot down an unmanned Georgian spy plane that was scouting the skies over the republic. Georgia denied the report. Russia responded to Georgia's military offensive on South Ossetia by sending hundreds of tanks rolling into the rebel region, pushing Georgian troops out of South Ossetia's capital, Tskhinvali, before driving deep into Georgia proper.
グルジアのスパイ偵察機撃墜さる
翻訳中
d0123476_22385463.jpg
18. Georgia claims Rossia's ethnic cleansing
In Vienna, a senior Georgian official said Russian forces and their armed allies have driven all Georgians out of South Ossetia and Abkhazia and were now ethnically cleansing villages in other areas of Georgia. "As of now, we can say with confidence that in both regions — Abkhazia and Ossetia — ethnic cleansing is fully completed," Georgia Foreign Minister Eka Tkeshelashvili told reporters at the Organization for Security and Cooperation in Europe. Russia denied the charge.
ロシアの民族殲滅を糾弾するグルジア
翻訳中
[了]
【米国時間2008年8月29日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_22325965.jpg
»» 次号「マケインの無謀な賭け、インスタント候補セーラ・ペイリン」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8526550
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8526550

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。休載中もクリックしていただいたようで、感謝感激です!
d0123476_12465883.gif


おかげさまで6位まで回復しました。クリックに感謝します!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまでトップに戻りました!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
次世代冷戦時代 | ユーラシアの回廊 | プーチンのロシア | ブッシュと米国政治
グローバルウォー | 中東核戦争 | 中東のパワーラビリンス | テロとスパイ陰謀
アルカイダ 2.0・核のテロ | アフガン・タリバンの復活 | パキスタン戒厳令の季節
四川大地震と中国核施設 | フリーチベット・東トルキスタン | ビルマの赤い川革命
北京の長い夏 | ダイハード中国 | トンデモの北朝鮮 | 欧米メディアの見る日本
イラク戦争レポート | サルコジのフランス | EUとNATO近況 | 08米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-29 09:18 | グルジア紛争
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31