人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

2009年 01月 06日 ( 1 )

ガザ戦記-8・イスラエルの巨大な棺ガザ

f0127501_128435.gif

   ||| イスラエルの巨大なる棺 ガザ |||

d0123476_2013122.jpg
イスラエル、休戦呼びかけの国際世論を無視し、ガザ市民虐殺の地上戦強行
人口過密の市街地を直撃する砲弾の雨、国際法違反のクラスター爆弾も使用


米国時間2009年1月6日 | AP通信・ガザシティ現地レポート | 『米流時評』ysbee 訳
イスラエルは月曜、国際的に高まっている休戦への呼びかけを却下した。その理由は、パレスチナ側からの一連のロケット砲撃ち込みを根絶して、イスラエル南部に「平和と静穏」がもたらされない限り、これまで10日間イスラエル防衛軍が間断なく続けて来た、ガザ侵攻を停止する意向はまったくないと明らかにした。
6日火曜ガザとの国境地帯では、前日から始まったイスラエル軍の地上侵攻がさらに進展し、市街地での白兵戦が展開される中、イスラエル軍の地上部隊とガザのハマス軍団とは、中東でも屈指の人口過密な都市部であるガザ市のシャジャイエ地区の周辺で、激しい銃撃戦の応酬を繰り返した。
d0123476_20141856.jpg
Israel Ignores International Calls for Cease-Fire
Gaza assault taking an increasing toll on civilians

JANUARY 6, 2009, 11:42 p.m.  | MSNBC News — BREAKING | Translation by ysbee
GAZA CITY, Gaza Strip — Israel ignored mounting international calls for a cease-fire Monday and said it won't stop its crippling 10-day assault until "peace and tranquility" are achieved in southern Israeli towns in the line of Palestinian rocket fire. In a serious urban clash, Israeli troops and Hamas militants fought a gunbattle on the outskirts of the crowded Gaza City neighborhood of Shajaiyeh, Israeli defense officials said.

__________________________________________________________________
JANUARY 6, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版 2009年1月6日号
f0127501_2052197.gif

  MSNBC NEWS |  B R E A K I N G
イスラエル、休戦呼びかけの国際世論を無視し、ガザ市民虐殺の地上戦強行
米国時間 2009年1月6日午前0時44分 | MSNBC・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_2015914.jpg
1. Severe score of death toll
Israeli forces seized control of high-rise buildings and attacked smuggling tunnels and several mosques in a campaign against Hamas militants that took an increasing toll on civilians: Three young brothers were reported killed during shelling, five people died in a house hit by ship fire, and Palestinian wounded filled hospital corridors.
ガザ市民の犠牲者膨大
イスラエル軍の地上部隊は、国境近くの市街地の高層ビルを制覇し、密輸の経路である数カ所の地下トンネルやいくつかのモスクを爆撃し破壊した。イスラエル側ではこの一連の爆撃は、ハマス兵士に対する軍事的攻撃作戦の一部だと説明しているが、実際には一般市民が巻き添えになり、これまで以上に犠牲者を激増する結果となった。3人の幼い兄弟は、戦車からの砲撃を受けて即死。ガザ沖に停泊するイスラエル海軍の戦艦から発射された砲弾が命中した家では、5人の家族が亡くなった。またガザ市内の病院では、空爆や砲弾の爆撃で重症を負った犠牲者が随時かつぎこまれているが、激増する数に対処しきれず、病室はおろか廊下の果てまで埋めている。
d0123476_20161963.jpg
国連学校への砲撃でくだけ散ったコンクリートの破片で負傷し、ガザのアルシファ病院へかつぎこまれる市民

2. Arab delegates call on immediate truce

Arab delegates met with the U.N. Security Council in New York Monday, urging members to adopt a resolution calling for an immediate end to the Israeli attacks and a permanent cease-fire. At the same time, diplomats and European leaders traveled the region in an effort to stop Israel's expanding ground and air offensive.
アラブ代表団、国連へ即時停戦を提案
翻訳中
d0123476_20172984.jpg
TNT火薬に換算して1トンの威力を持つ爆弾を投下された市街地 リーダーひとり殺すのにこの徹底的破壊を強行

3. Unsuccessful attempt of capture

Details also emerged of an unsuccessful attempt by Hamas fighters to capture Israeli soldiers hours after the ground operation began Saturday with a withering round of artillery fire. Military spokesman Brig. Gen. Avi Benayahu told Israeli TV the assault was going according to plan with forces sweeping through Palestinian rocket launching locations near the border.
イスラエル兵拉致に失敗したハマス
翻訳中
d0123476_2022156.jpg
4. Killed by friendly fire
Late Monday, the Israeli military said three soldiers were killed and 24 others wounded by friendly fire. It said an errant Israeli tank shell hit their position outside Gaza City, dismissing initial suspicions that a Hamas booby-trap caused the casualties. The military said a colonel who commanded an infantry brigade was among the injured.
イスラエル戦車の友軍誤爆で3名戦死
翻訳中
d0123476_20274434.jpg
6日エルサレムでハマスとの銃撃戦で死亡した IDFイスラエル防衛軍兵士の埋葬

5. Hospital overwhelmed with civilians

Despite Israeli claims that casualties have been heavy among militants, no Hamas fighters were seen Monday by an Associated Press reporter at Shifa Hospital, the Gaza Strip's largest. Instead, the hospital was overwhelmed with civilians. Bodies were two to a morgue drawer, and the wounded were being treated in hallways because beds were full.
市民の犠牲者で埋まるシファ病院
翻訳中
d0123476_2041466.jpg
重度の火傷を負ったガザの若者。白リン弾に被曝したのか、目も耳も溶解、無惨。

6. 550 killed, 2,500 injured in 10days

Gaza health officials reported that since the campaign began on Dec. 27 more than 550 Palestinians have been killed and 2,500 wounded, including 200 civilians. U.N. humanitarian chief John Holmes told reporters in New York on Monday that U.N. officials believe at least 500 people have been killed in the fighting and that as many as 25 percent are civilians.
10日間で550名死亡、負傷者2500名
翻訳中
d0123476_20501899.jpg
7. 20 children killed on Monday
At least 20 Palestinian children were killed during the day Monday, said Dr. Moaiya Hassanain, a health official. Most confirmed deaths have been civilians. The three brothers died in an attack on a town outside Gaza City, a Gaza health official said. They were carried to a cemetery in an emotional funeral. One of them, Issa Samouni, 3, was wrapped in a white cloth, showing only his pale, yellow face. A man delicately placed him in a dark grave cut into the earth.
5日月曜だけで子ども20人が死亡
翻訳中
d0123476_20374880.jpg
爆撃で即死した幼い3人兄弟

8. Gaza strife 'Increasingly alarming'

U.N. humanitarian chief John Holmes called the Gaza strife an "increasingly alarming" humanitarian crisis, directly contradicting Israeli denials that its offensive caused the growing problem. He said Gaza is running low on clean water, power, food, medicine and other supplies since Israel began its offensive. Israeli leaders have maintained there is no humanitarian crisis, and that they have been delivering vital supplies.
ガザの惨状、危機的限界に
翻訳中
d0123476_20391310.jpg
9. Troops seized Shajaiyeh
In Shajaiyeh, troops seized control of three six-story buildings on the outskirts, climbing to rooftop gun and observation positions, Israeli defense officials said. Residents were locked in their rooms and soldiers took away their cell phones, a neighbor said, quoting a relative who called before his phone was seized.
シャジャイエの町陥落
翻訳中
d0123476_20302457.jpg
10. 'Pray God to find our body'
"The army is there, firing in all directions," said Mohammed Salmai, a 29-year-old truck driver. "All we can do is take clothes to each other to keep ourselves warm and pray to God that if we die, someone will find our bodies under the rubble."
「せめて死んでも見つかるように」
翻訳中
▶次号「ガザのホロコースト/イスラエルの戦争犯罪を赤十字が暴露!」へ続く
d0123476_20441127.jpg
南北に細長いガザ地区東端の国境の町ザイツーンでは、集中砲火で4階建ての住居が壊滅、一家13人が全員死亡した

【 米国時間 2009年1月3日 『米流時評』ysbee訳 】f0127501_6213945.jpg
▶1/05 アルジャジーラニュース | 国連学校に避難し窮状を訴えるガザ市民の映像
爆撃を受ける前日に放映されたビデオ。イスラエルは、このアルジャジラの放送を見て砲撃を強行したのだろうか?




緊急特集 ||| ガザ戦記 |||
▶12/26 ガザ戦争 序章「イスラエルの最終戦争」
▶12/29(1)「ガザ空爆エスカレート」 凄惨!死者364名 負傷者1400名以上
▶12/30(2)「ガザの最終戦争宣言」ついに全面戦争へ突入するイスラエル(未掲載)
▶12/31(3)「ガザ空爆はジェノサイド!」反イスラエル抗議運動世界へ拡大(未掲載)
▶1/1 『米流時評』年頭のメッセージ「2009年のワルキューレ」ブログの砦の同志たちへ
▶1/2(4)中東戦局分析「イスラエルのエンドゲーム」ガザ侵攻の最終目標は中東大戦争?
▶1/2(5)中東戦局分析「イスラエルのエンドゲーム」後編(未掲載)
▶1/3(6)号外!「ついに地上侵攻開始」イスラエル恐怖のガザ市街戦へ突入!
▶1/4(7)緊急レポート・ガザの死闘で長期戦を覚悟するイスラエル
▶1/5(8)イスラエルの大罪・ガザジェノサイド
▶1/6(9)イスラエルの巨大な棺ガザ
▶1/7(10)中東平和への墓標ガザ(未掲載)
▶1/8(11)虐殺の砲弾・地上軍のガザ国連学校砲撃で死者40名(未掲載)
▶1/9(12)ガザのホロコースト/イスラエル軍の戦争犯罪を赤十字が暴露!
d0123476_1023580.jpg

d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/9179143
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/9179143

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーです!
d0123476_12465883.gif


3位までもうひと息。クリックでの応援に感謝します!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村ではもう少しでトップに。みなさまのご愛読のおかげです!


d0123476_7574418.jpg
 ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利


▶クリックして『米流時評』の中東関連特集記事インデックスへ
by ysbee-2 | 2009-01-06 20:24 | イスラエル・ガザ戦争
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー