米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

<   2008年 08月 ( 15 )   > この月の画像一覧

マケインの無謀な賭け、インスタント候補セーラ・ペイリン

f0127501_128435.gif

    ||| ペイリン指名はマケインの無謀な賭け |||

d0123476_11113055.jpg
安全パイの経験者よりも女性票確保を狙ったマケインの賭け
共和党系のメディア・評論家・ブログ……無謀な選択に唖然


d0123476_18552829.gifマケインの副大統領候補の発表が今朝方(東部時間で午後一)にありましたが、メディアも一般の有権者もどっとずっこける「超」大穴。予測した評論家は皆無。もったいつけないで言いますと、現職アラスカ州知事のセーラ・ペイリン。ハイ、女性です。しかも、今日72才の誕生日を迎えたマケインより28才も若い44才。ワシントン政権での経験ゼロ。血迷ったかマケイン?

ネームバリューのない彼女をピックアップした理由として想定されるのは:
(1)第一に女性票目当て(頑固にオバマを拒絶する白人婆サマ連のヒラリー支持票集め)
(2)アラスカの豊富な天然ガス資源開発をポスト石油時代のエネルギー政策にする。
(3)最有力候補だったミット・ロムニーとのチケットが流れたのは、ごく最近のマケインの失言の結果。
d0123476_12244918.jpg
[ABCのインタビューで、レポーターが何気で "How many houses do you have?"と訊ねたのに対して、マケインはマジで見当がつかず「側近に聴いてくれ」と答えた。現在米国では住宅ローン危機が甚だしく、数十万世帯の国民が破産から家屋差押え処分に陥る恐慌の一歩手前の経済状況というのに、自分の所有する土地家屋が数えられない(ほどあちこちに所有、7カ所とも11カ所とも)というのは、米国の一般市民感覚からは遥かにかけ離れた『フォーブス500』クラスのプライマリー資産家特有の発言。]

ただでさえ経済に弱いと定評のマケインは、これで一気に政治評論家から「上院のマリー・アントワネット」と揶揄される窮地に陥りました。さらには「ちなみに、経済問題になっている『ミドルクラスの低落』と言われるところの中流階級とは、いったいどのくらいの収入層を指すのか?」という質問には「5ミリオン以下(年収5.5億円から下)」と答えて、全米の失笑を買ったり……

米国では、通常は年収いわゆる"six figure"(6桁、10万ドル/1千万円)以上が、一応裕福な階級と見なされ、1億円以上なら文字通りミリオネア。5ミリオンと言ったのは、オバマの昨年の年収(ほとんどがベストセラーになった『Audacity of Hope』と 自伝の印税であるが)を皮肉ったのだと、後日言訳しましたが、レポーターが真面目に「経済恐慌」について質問しているのに、こう言ったバージョークで返すところが「大統領候補にすら失格のダメ親爺」と、正統保守派に嘆かれる由縁です。
d0123476_12295791.jpg
マケインの副大統領候補として最後まで噂されていたミット・ロムニー(左)とミネソタ州知事ティム・ポレンティ。彼らの支持者は、今回のマケインの選択に「ど素人を選んだ」と憤慨。共和党大会が揉めそうな雲行きになってきた。

こうした批判的世論による共和党内の状況急変で、それまで有力と目されていたユタ州のビリオネア、ミット・ロムニーとの正副コンビは「ビリオネア・チケット」とか「7ハウス・クラブ」と嘲笑されるようになったため、庶民派の候補へと方向転換したものと見えます。(ペイリン知事の夫はアラスカの小さな港町のフィッシャーマン)。

しかし、テレビのレポーターが報告する限りでは、マケインがこれまで彼女に逢ったのは、たった1度だけ。それも、ある評論家のすすめで急遽逢ってみようと言う事になり、アリゾナ州セドナの自宅へ呼び寄せたのがほんの昨日。(別の噂では全米知事大会でちらっと会話を交わした程度とか)つまり、それまでマケインの胸にはこれ!と決めた副大統領候補がいなかったことになります。しかも共和党全米大会は来週冒頭から始まるという正念場なのに……。この点に関して政界関係者全員があっけにとられている次第。この人選に関しては、共和党関係者の方が「無責任にもほどがある。Haw dare you!」と怒り心頭。
d0123476_11241187.jpg
アラスカ州知事に選出されてからわずか20か月の経験しかない。それ以前は人口7千の小さな港町の町長。

いいですか、選ぶのは使い走りの秘書ではなく、いやしくも米国の副大統領ですよ。高齢ですでに4回も皮膚癌の手術を済ませているマケインの身に、今後4年の間に何かあったら(ある確率の方が高い)この女性が米国だけでなく、世界の采配を振るわなければならない訳です。見方は色々でしょうが、キャリアを見る限り、またスピーチを聴く限りでは、この女性にそれだけの裁量があるとはとても思えません。せいぜいがPTA会長の印象。

すでに、米国の各メディアや有力オピニオンブログでも、「大失策」「マケイン脳死か」「Absolutely insane」「マケインのハリエット・マイヤーズ」と、とんでもなく盛り上がっています。(上のMSNBC.comのアンケート集計では、ニュース発表から1時間も経たないうちに2万5千名近くが回答。そのうち6割近くが「誰か他の人物を選ぶべきだった」という結果に)マケインは女性に弱い事では若い頃から定評がありますから。
d0123476_1112246.jpg
[注: ハリエット・マイヤーズはブッシュのテキサス州知事時代からの秘書。2006年に自分の子飼いの司法長官アルベルト・ゴンザレス(同じくテキサスの司法長官上がり)が、あまりの「無能」ぶりで議会の吊るし上げを喰い更迭になった際に、適当な後釜が見つからず身近にいたマイヤーズを大統領推薦の司法長官候補として指名した醜聞。この一件で、ブッシュは身内の共和党議員からまで一斉に攻撃を浴びるきっかけになった。それ以降ブッシュを形容する言葉として「incompetent/無能な」が定着した。これは表向きのメディアが使うましな批判の方で、ブログ界ではもっぱら「retarded」という枕詞がつく。]

それでは国内政治の、特に地方政治の詳細情報に強いMSNBCの政治アナリスト、トム・カリーが早速上げたセーラ・ペイリン評『マケインの大胆な賭け』を、前後2編に分けてお届けします。その他にも米国メディア界では、このペイリン指名に関しては「アホか!」というエラー警報つきで、政治記者や評論家らが一斉に書かずにはいられない、というショックウェーブが走っておりますので、秀逸評論ものちほどに。

[日本のメディア記事では「サラ・ペイリン」となってましたね。(ある新聞サイトでは「パリン」とも!)なんで勝手な発音に仕立て直しちゃうんでしょうか。『小公女』のセーラと同じですよ。メドヴェディエフの時も「メドベージェフ」になったし……まあ、彼の場合は下唇を2度も咬まなければならないので大目に見ますが、「dirty bomb」を「汚い爆弾」と迷訳するのと同じで、実にテキトー過ぎる。言葉は、口にしたときに通じなければ用を果たさないと思うんですが?]
【米国時間 2008年8月29日『米流時評』ysbee】

__________________________________________________________________
AUGUST 29, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

   M S N B C | P O L I T I C A L A N A L Y S I S
安全パイの経験者よりも女性票確保を狙ったマケインの危険な賭け
米国時間 2008年8月29日午後3時02分 | AP 通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_1118135.jpg
Sarah Palin is McCain's Boldest Gamble

Will potential appeal to women voters outweigh the risks?
JULY 29, 2008 | By Tom Curry — MSNBC Analysis | Translation by ysbee
DENVER — Alaska Gov. Sarah Palin is as dramatic a contrast as one can envision with Republican presidential candidate Sen. John McCain. She represents the most audacious gamble in McCain’s career and a gamble with the fortunes of the Republican Party.

マケイン流の短絡で無謀な選択?
共和党の大統領候補ジョン・マケイン上院議員が、長い予備選の末に彼の片腕となる副大統領候補として紹介したアラスカ州のセーラ・ペイリン知事は、現時点で考えうる限りもっとも劇的なコントラスト(暗にマケイン自身とオバマの相方バイデン両者とのコントラストという意味)を示す大抜擢である。この賭けには今後の共和党の命運が掛かっているだけに、マケインが彼女を選んだ事自体が、ワシントンの政治家としての彼の長いキャリアの中でも最も大胆な賭けに出たことを示すものと言えよう。
d0123476_1113794.jpg
地元アラスカの町で開催のスノーモービルのレースに参加するペイリン夫妻 どうもネーチャンぽい印象がつきまとう

1. Stark contrast with McCain

The differences between the presidential candidate and his running mate are so stark that it’s hard to assess which one is boldest: age (she’s nearly 30 years younger than McCain); sex (she’s the first woman ever to be on a Republican ticket); political experience (she’s been a governor for less than two years; he’s served in Congress for 25 years); or geographical remoteness (no Alaskan has ever appeared on a national ticket).
年代、キャリア、すべてがマケインと対象的
大統領候補であるマケインと、その片腕となる副大統領候補のペイリンとの間の違いは歴然としており、どの特質が一番目立っているかを決めるのも難しいほどだ。
年 齢:彼女はマケインよりも30才近く若い。
性 別:彼女は大統領選での共和党候補者としては初の女性候補である。
経 験:彼女はアラスカ州知事に選出されてからまだ2年にも満たない。
    一方マケインは米国上院議員として25年の経歴がある。
出身地:アラスカ州からは大統領選で党指名の候補者となった者はいまだかつていない。
d0123476_12334083.jpg
セーラの若い頃の写真を示す父親。高校時代の同級生と結婚し現在は5児の母。一番下はまだ生後4か月でダウン症。

2. 'A bold and historic move'

She's untested on the national stage and unknown to political insiders in Washington and in the national news media. Democratic consultant Chris Kofinis called the Palin pick "a bold and historic move for the Republican Party that clearly targets women and conservative voters, but does little to change the fact that McCain's Bush-like policies would be disastrous for all Americans — especially women."
「大胆な米国政治史に残る選択」
ペイリン女史は上・下院議員としての経験はなく、ワシントンの政界内部や全国的メディアには未知の存在である。民主党の相談役であるクリス・コフィニス氏は、マケインのペイリン指名を次のように解説する。「共和党が女性票と純正の保守系有権者をターゲットにした、大胆で歴史的な転換であるが、マケイン議員のブッシュそのままの政策が、すべてのアメリカ国民、特にアメリカ女性にとっては破滅的だと言う点では、何の変わりもない。」
d0123476_11251586.jpg
議員生活も人生も黄昏を迎えたマケイン。万が一当選したとしても、果たして大統領職の激務に耐えうるのか?

3. Questions mounting over qualification

"This would be a pretty shrewd pick, but one not without risk,” said Republican consultant Jason Roe, a few hours before McCain revealed his choice. And Obama campaign spokesman Bill Burton warned that McCain had "put the former mayor of a town of 7,000 with zero foreign policy experience a heartbeat away from the presidency."
「外交経験ゼロの人物を要職に据える無謀」
「リスクのない選択などないとはいえ、今回は特にかなりきわどい選択になるだろう。」マケインが副大統領の指名候補を発表するわずか数時間前に、共和党の顧問であるジェイソン・ロー氏はこう予測していた。一方、オバマ候補のキャンペーン対策本部スポークスマンであるビル・バートン氏は、次のような警告を発した。「マケイン候補は、前職が7千人の田舎町の町長で外交政策経験皆無の人物を、米国政権の要職に就けようとしている。」
d0123476_11213536.jpg
民主党大会でバイデン副大統領候補の出身地デラウェア州の代議員たち「McSame/ブッシュと同じ」のアピール

4. Huge differences between Biden

As well as many asked a question sure to be repeated in the coming days: "How will she perform in the debate with Sen. Biden on foreign policy? He has a command of foreign policy details that few people in Washington have. She will have to cram like it's her college finals." The image of the gray-haired, 40-year Washington insider, Biden, battling against the 44-year old governor of Alaska as they spar over Iran's nuclear weapons or Islamic radicalism in Pakistan is an intriguing one.
比較にならないバイデンとの落差
また同様に政界関係者の多くは、今後数日にわたって繰り返されるだろうことが予想に難くない質問を、こう問いかけずにはいられない。
「(上院議員歴40年の米国議会の重鎮で外交委員会の議長を務める)ジョー・バイデン議員と正面切って対峙する公開討論会が、CNNやNBCの全国放送で11月の投票日まで今後数回予定されているが、彼女はいったいどうやって外交問題を議論できるだろうか? なにしろバイデン氏は、外交政策の一部始終を把握して采配を振るえる、ワシントンでも滅多にいない傑物だというのに……大学の卒論のように完璧であり余る知識でも披露できるんだろうか?」
ワシントン政界の立役者として40年もの輝かしい経歴を誇る白髪のバイデン議員と、若干44才のアラスカの女性州知事が、イランの核兵器問題やパキスタンのイスラム過激派戦略といった急眉の国際問題について、丁々発止でわたり合うシーンを想定してみれば、結論は言わずもがなである。 »» 次号へ続く

【米国時間2008年8月29日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_11231792.jpg
細君シンディ・マケインと「カジュアルな庶民っぽさ」をアピールするジョン・マケイン。しかし、5年間ベトナム戦争の捕虜として「ハノイ・ヒルトン」で虐待生活を送り米国に生還したあと、事故で肢体不自由になった旧妻を捨ててアリゾナのビール財閥ヘンスリー家の一人娘と密通。それがシンディで、旧妻と正式に離婚してから1か月後に18才年下の彼女と再婚。マケインは若い頃は海軍パイロットだったが、当時から女癖の悪さでは定評があり、この結婚は上院議員に立候補する選挙運動資金目当てだという噂が常につきまとった。(参考文献『American Odyssey』)現在二人の間には、選挙キャンペーンの一員でもある長女のミーガンをはじめ、4人の子供がいる。

»» 次号「サラ・ペイリンはマケインのパーフェクトストーム」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8528816
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8528816

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。休載中もクリックしていただいたようで、感謝感激です!
d0123476_12465883.gif


おかげさまで5位まで回復しました。クリックに大感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまでトップに戻りました!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』で読む世界の今のおもてうら |||
次世代冷戦時代 | ユーラシアの回廊 | プーチンのロシア | テロとスパイ陰謀 | サルコジのフランス
グローバルウォー | 中東核戦争 | 中東のパワーラビリンス | イラク戦争レポート | スペースウォー
アルカイダ2.0 核のテロ | アフガン・タリバンの復活 | パキスタン戒厳令の季節 | ビルマの赤い川革命
四川大地震と中国の核施設 | フリーチベット・フリー東トルキスタン | 北京の長い夏 | ダイハード中国
08米国大統領選 | ブッシュと米国政治 | 欧米メディアの見る日本 | トンデモ北朝鮮 | EUとNATO


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-30 11:36 | 2008年米国大統領選

上海「非協力」機構|中国離反でロシア孤立化

f0127501_128435.gif

    ||| ロシアと上海「非協力」機構体制 |||

d0123476_22141674.jpg
グルジア紛争2自治州独立承認問題で、ロシアのSCO覇権ならず
プーチン「マケイン選挙対策でグルジア工作」とブッシュを非難


d0123476_18552829.gif昨日のエントリーの冒頭でも書いたのだが、大方の疑問はこの一点。「何が中国に『NO!』と言わせたのか?」「中国がロシアを捨て欧米に走った理由は?」答えは今朝未明にわかった。

民主党大会は、いつものCNNではなくMSNBCの方を見ていたのだが、昨夜来何度もリピートされるオバマの指名受諾演説が一段落して、朝一の番組『モーニング・ジョー』が始まってすぐに、「中国がイラクから石油購入」ときました。(米国のドメスティックニュースならNBCネットワーク、海外ニュースならCNNをお勧め。FOXはブッシュ政権の御用チャンネルで、中国筆頭株主のルパート・マードックがオーナーなので、何をか言わんや)
d0123476_22152429.jpg
やっぱり、こういう「裏」のモチベーションがあったんですね。欲得抜きで「国際倫理に反するから」などというまともな理由で、エネルギー供給元のロシアを蹴るとは思えませんでしたからね。ということは、五輪開会式出席で北京滞在中に、ブッシュのバカ旦那は胡錦濤と話をつけたんでしょうか。しかもイラク復興の国益にもつながるし、ブッシュとしては丸つぶれの面目を多少回復できたことになる? まあ、もともと面目なんてものにこだわらない御仁ですから、世界の世論を無視してまでもイラクにも踏み込んだのでしょうけど。

一方のプーチンは、こちらも北京で胡錦濤ともブッシュとも非常に友好的なところを見せたメドベージェフを、晴れの国際舞台である上海協力機構サミットに出席させました。そこでEUに加盟できないアジア諸国に対して、グルジア紛争の原因となったアブハジア・南オセチア両州の独立承認問題に関して「新冷戦が怖くてロシアの大統領が勤まるか」と大見得を切ったのはいいけれど、「この指止まれ」と出した両州承認への合意が取り付けられず、結果的に孤立する羽目に……やはり大統領職は受け継いでも、プーチンのあの威圧感みなぎる眼光までは真似できなかったと見えます。
d0123476_22162710.jpg
その陰をさらに探れば、昨年記事は仕立ててあったのだけれど、翻訳する時間がなくてエントリーまでには至らなかった、カザクスタンの国営核エネルギー供給会社とビル・クリントンの癒着問題が再浮上してきます。一方のプーチンは、昨日のインタビューで「グルジア戦争は、米大統領選で共和党マケイン候補の人気取りのためにブッシュが仕掛けた工作」と言い出しました。明日になってブッシュとマケインがどう切り返すのか、見物ですなあ……
金曜午前中には、マケインの副大統領候補の発表もありますし、ブロガー暇なしです。

マケインの老朽化したキャンペーン態勢をイメージアップして、彼の弱点である経済のアジェンダを補強するには、私としてはミット・ロムニーしかいないと思っているのですが、メディアのもっぱらの予想では、ミネソタ州知事のティム・ポレンティだという説がしきり。しかしオバマの副候補予想の時も、メディアはもっぱらバージニア州知事のティム・ケインを推していたのですが、私の頭にはクリックしなかった。このところ、メディア側の予想は見事にハズレております。キャリア不足となじられるオバマに、さらに新人をくっつけてもマイナスのダブル効果だろうに、と私は最初から疑問視してましたけどね。一般市民の常識とか直感の方が当たってます。
d0123476_22173627.jpg
その点ジョー・バイデンは、随分以前 (クリントン時代) からその発言力と判断の的確さで一目置いていたし、個人的にはオバマの次点候補としてシードしていたほどだから、オバマが彼を副大統領候補としてチケットの相棒に選んだときには正直ほっとしました。もうこれでマケインに「未熟者」と指摘される弱点が消えた、という安堵からです。記事の本筋からどっとそれてしまいましたが、今日も世界の目はコーカサスへ。米露2極対立の新冷戦から中国をはさんだ三つ巴になってきましたよ。それでは……

【米国時間 2008年8月29日『米流時評』ysbee】

__________________________________________________________________
AUGUST 29, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  Associated Press | B R E A K I N G
グルジア紛争2自治州独立承認問題で、ロシアのSCO覇権ならず
米国時間 2008年8月28日午前8時44分 | AP 通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_2219043.jpg
Asia Sides With West, Not Russia, Over Georgia

Putin accuses U.S. to orchestrate conflict; 12 Georgian soldiers returned
AUGUST 28, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
DUSHANBE, Tajikistan — China and several Central Asian nations rebuffed Russia's hopes of international support for its actions in Georgia, issuing a statement Thursday denouncing the use of force and calling for respect for every country's territorial integrity.

SCOサミットは、グルジア戦争の試金石
タジキスタン・デュシャンベ発 |翻訳中)
d0123476_22212978.jpg
12. '-stan nations' kept liaisons with the West
The Asian alliance also urged all sides to resolve the conflict through "peaceful dialogue." The four Central Asian members of the group — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan — all seemed reluctant to damage their relations with Europe and the U.S.
ロシアを振り返らない「スタン」諸国
翻訳中
d0123476_22231277.jpg
13. U.S. investment in Kazakhstan, Kyrgyzstan
Kazakhstan enjoys significant Western investment in its rich hydrocarbon sector, and impoverished Kyrgyzstan earns $150 million in aid and rent for hosting a U.S. air base that supports military operations in Afghanistan.
米国の莫大投資を重視したカザク・キルギス
翻訳中
d0123476_22263172.jpg
14. Summit highlighted Russia's isolation
But overall, the summit highlighted Russia's isolation. Despite continuing Western protests and a visit by U.S. warships to Georgia's Black Sea coast, Russian troops remain at checkpoints inside areas controlled by Georgia prior to the recent conflict.
ロシアの孤立化を象徴したサミット共同採択
翻訳中
d0123476_22273195.jpg
15. Kremlin rules never change
While a cease-fire agreement calls for both sides to withdraw to their previous positions, the Kremlin says the agreement allows Russian forces to occupy "security zones" outside the rebel regions.
旧態依然の強引なクレムリン体制
翻訳中
d0123476_22281959.jpg
16. Russia's rare gesture of conciliation
In a rare gesture of conciliation, Russian forces turned over 12 Georgian soldiers on the border of Abkhazia. The Georgians were seized Aug. 18 and paraded — blindfolded and hands tied behind their backs — on top of Russian armored vehicles. The soldiers appeared unharmed Thursday, and some were smiling.
ロシア、グルジア兵捕虜12名を解放
翻訳中
d0123476_22291018.jpg
17. Georgian spy plane shot down
But there was also fresh conflict in the region. South Ossetia claimed to have shot down an unmanned Georgian spy plane that was scouting the skies over the republic. Georgia denied the report. Russia responded to Georgia's military offensive on South Ossetia by sending hundreds of tanks rolling into the rebel region, pushing Georgian troops out of South Ossetia's capital, Tskhinvali, before driving deep into Georgia proper.
グルジアのスパイ偵察機撃墜さる
翻訳中
d0123476_22385463.jpg
18. Georgia claims Rossia's ethnic cleansing
In Vienna, a senior Georgian official said Russian forces and their armed allies have driven all Georgians out of South Ossetia and Abkhazia and were now ethnically cleansing villages in other areas of Georgia. "As of now, we can say with confidence that in both regions — Abkhazia and Ossetia — ethnic cleansing is fully completed," Georgia Foreign Minister Eka Tkeshelashvili told reporters at the Organization for Security and Cooperation in Europe. Russia denied the charge.
ロシアの民族殲滅を糾弾するグルジア
翻訳中
[了]
【米国時間2008年8月29日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_22325965.jpg
»» 次号「マケインの無謀な賭け、インスタント候補セーラ・ペイリン」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8526550
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8526550

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。休載中もクリックしていただいたようで、感謝感激です!
d0123476_12465883.gif


おかげさまで6位まで回復しました。クリックに感謝します!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまでトップに戻りました!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
次世代冷戦時代 | ユーラシアの回廊 | プーチンのロシア | ブッシュと米国政治
グローバルウォー | 中東核戦争 | 中東のパワーラビリンス | テロとスパイ陰謀
アルカイダ 2.0・核のテロ | アフガン・タリバンの復活 | パキスタン戒厳令の季節
四川大地震と中国核施設 | フリーチベット・東トルキスタン | ビルマの赤い川革命
北京の長い夏 | ダイハード中国 | トンデモの北朝鮮 | 欧米メディアの見る日本
イラク戦争レポート | サルコジのフランス | EUとNATO近況 | 08米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-29 09:18 | グルジア紛争

中央アジアの逆風|グルジア侵攻で米露対決

f0127501_128435.gif

  ||| ロシアのグルジア侵攻と中央アジアの逆風 |||

d0123476_1634851.jpg
上海協力機構でアジアの協力体制を固めたい ロシアの覇権の思惑
タジキスタンで開催中のSCOサミットは、グルジア戦争の試金石


d0123476_18552829.gif2008年8月28日、今日この日は多分「世界が転機を迎えた日」として、近未来の世界史の教科書に記されるだろう。大きな、大きな転機。地球を取り巻いていた暗黒の戦雲がちぎれ、一条の光が射してきたようだ。何を夢うつつでほざいているのかと不思議に思われるにちがいない。なにしろ、つい昨日までは「新冷戦へ一触即発の危機!」と最大音量で叫んでいたのだから。

グローバルな風向きが急旋回した大きな理由のひとつは、キルギスタンで開催中のSCO上海協力機構サミット。今朝まではEUに対抗するようなこの首脳会議で、ロシアが中国を始めとするアジア諸国の合意を促して、25日にロシア国会を通過させた「アブハジアと南オセチア両州のグルジアからの独立」に対する承認をとりつけるだろう、と予測されていたからだ。昨年のロシアと中国両国の軍隊が行った合同演習を見ても明らかなように、中国と中央アジアの旧ソ連邦衛星国は、反米で結束してロシア側につくだろうと見るのが、政治評論家と言わず軍事アナリストと言わず、西側の大方の思惑だった。
d0123476_1643966.jpg
しかし、ところが、あにはからんや! 期待は見事にうれしい裏切りを迎えた。中国が、ロシアに対して「NO!」と言ったのだ。理由の如何は何であれ(チベットと東トルキスタンの独立問題を抱えているからだろうが)国際政治の表舞台で、ロシアが大見得を切って「新冷戦も辞さない」と宣言したわずか2日後に、アジア諸国はロシアにあかんべーをしたのである。盗人にも三分の理、華のペテン大国にも五分の魂があったと見える。今後のロシアと中国との外交関係が、これまで通りにスムーズに展開しないだろうことは、予測に難くない。

もうひとつの「一条の光」の方。これは、オバマである。今日で4日目を迎えた、コロラド州デンバーで開催中だった民主党の全米大会。昨日の全米代議員の投票のファイナルカウントで、党自体はバラク・オバマを正式候補に指名したのだが、最終日の今日はオバマ本人が8万の党員の大歓声に包まれて指名受諾を宣言し、昨年2月からの長い闘いの候補選を終えた。明日からは共和党マケイン候補との一騎打ちで、最終コーナーを回ってゴールへのストレッチをまっしぐら……の段階まできた。
d0123476_1655729.jpg
ジョン・F・ケネディ大統領とマーチン・ルーサー・キング牧師の再来、と言われて久しい彼だから、予備選で聞き慣れた名演説の集大成が聴かれるだろう、というのが全米の期待。そしてオバマは今回も、見事にその期待に応えてくれた。いや、期待の5倍以上のパワフルな攻撃をやってのけた。ベルリンの名演説は、高鞜的だとか理念が高すぎるとか辛口の評論家に叩かれていたのだが、今回のデンバーでの指名受諾演説は、ブッシュ=マケインのカビの生えた旧体制の屋台骨を土台からノックアウトする、実に痛快な激烈パンチだった。

鉄腕アトムではないが、夢と希望と勇気と、そして素晴らしい闘志と実行力をまざまざと見せてくれた今回の民主党大会に、そして何よりも、この素晴らしい人物を信じて応援し続けてきた数千万の若者たちに、心から感謝せずにはいられない。日本の民主党と混同しておられる方が沢山いらっしゃるが、米国の民主党はまったく別物。左翼とイコールではない。むしろ、アメリカの古き良き民主主義の伝統を守り続けようとする姿勢においては、きわめて保守的と言ってもいい。ユダヤ資本やアラブ石油王国に身売りしたネオコンのブッシュ政権とは対局にある。
d0123476_168688.jpg
今夜オバマは、世界に向かって「再び尊敬されるようなアメリカへの復活」を約束した。細かい誓約は29を数え(わが敬愛するヒーロー、キース・オルバーマンがカウントダウン)そのひとつひとつが、アメリカ人がこの8年間待ち望んでいた問題への回答ばかりだ。まるで、続けざまに場外ホームランを29本も打ち放たれるのを見るような快感だった。来週は共和党の全米大会がミネソタのミネアポリスで始まるが、その際にもう一度、両党候補の比較論をやりたいと思っている。まずは「ユーラシア大連邦」の野望の出鼻をくじかれた、上海協力機構サミットでのロシア対中国の外交戦争からお届けする。

*追記* 一昨日の記事の翻訳も中途なので罪悪感を感じています。みなさまからの暖かい声援のコメントへもまだレスポンスできず(おひとりおひとりにきちんと書いて御礼を申し上げたいので)申し訳ないこと誠に限りないのですが、余りにも大ニュースが続きメディアウォッチに専念していたので、その旨お許しいただければ甚だ幸いです。

【米国時間2008年8月28日『米流時評』ysbee 記】

__________________________________________________________________
AUGUST 28, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  Associated Press | B R E A K I N G

上海協力機構でアジアの協力体制を固めたい ロシア覇権の兆候
米国時間 2008年8月28日午前4時18分 | AP 通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_1685126.jpg
Russia Asks Asian Alliance for Support on Georgia

Many see independence as the first step to becoming part of Russia
AUGUST 28, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
DUSHANBE, Tajikistan — Russian President Dmitry Medvedev is asking China and four other nations of an Asian security alliance to back Russia in its recent conflict with Georgia. Speaking at a Shanghai Cooperation Organization (SCO) summit in Dushanbe, Tajikistan, Medvedev said Thursday that support for Russia would serve as a "serious signal for those are trying to justify the aggression."

SCOサミットは、グルジア戦争の試金石
タジキスタン・デュシャンベ発 |28日木曜、タジキスタンの首都デュシャンベで開催中のSCO/上海協力機構サミットで、ロシアの……(続けて翻訳中)
d0123476_1610482.jpg
1. Seeking support for two regions' independence
Russian President Dmitry Medvedev had appealed to the Asian alliance — whose members include Russia, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan — for unanimous support of Moscow's response to Georgia's "aggression." But none of the other alliance members joined Russia in recognizing the independence claims of Abkhazia and South Ossetia.
アブハジア・南オセチア両州独立承認問題
翻訳中
d0123476_16105959.jpg
2. Gathering storm over Caucasus
Russia's decision to recognize Georgia's separatist regions Tuesday sparked another storm of criticism from the West because both provinces make up roughly 20 percent of Georgia's territory. The West had already criticized Russia for what it calls a disproportionate use of force in fighting this month with Georgia, its small southern neighbor that wants to join NATO.
コーカサス地域をめぐる米露の対決
翻訳中
d0123476_16114063.jpg
3. Searchong for support in Asia
Russia's search for support in Asia had raised fears that the alliance would turn the furor over Georgia into a broader confrontation between East and West, pitting the U.S. and Europe against their two main Cold War foes.
グルジア紛争でアジアに援軍を求めるロシア
翻訳中
d0123476_16123334.jpg
4. Russia failed to gain Asian supports
Russian Prime Minister Vladimir Putin, in an interview with CNN, accused the U.S. of orchestrating the conflict in Georgia to provide a talking point in the American presidential campaign. The White House press secretary Dana Perino called the claims "patently false."
プーチン「大統領選に利用」と米国を非難
翻訳中
d0123476_16134639.jpg
5. Joint declaration from SCO alliance
A joint declaration from the Shanghai Cooperation Organization also offered some support for Russia's "active role in promoting peace" following a cease-fire, but overall it appeared to increase Moscow's international isolation. "The participants ... underscore the need for respect of the historical and cultural traditions of each country and each people, and for efforts aimed at preserving the unity of the state and its territorial integrity," the alliance's statement said.
SCO加盟アジア諸国の共同声明
翻訳中
d0123476_16144735.jpg
6. preservation of territorial unity and integrity
"The participants ... underscore the need for respect of the historical and cultural traditions of each country and each people, and for efforts aimed at preserving the unity of the state and its territorial integrity," the alliance's statement said.
グルジア紛争でアジア援軍を求めるロシアを中国が拒否
翻訳中
d0123476_16154017.jpg
7. Georgia invasion, violation of international law
The West accuses Russia of excessive force in response to the Georgian offensive, of failing to meet its troop withdrawal commitments under an EU-brokered cease-fire and of violating international law in recognizing the two separatist regions.
「ロシアのグルジア侵攻は国際法違反」
翻訳中
d0123476_16162999.jpg
8. 'Not an endorsement for Russia's recognition''
In Washington, State Department spokesman Robert Wood expressed satisfaction about the group's statement, saying "it wasn't what I would call an endorsement of Russia's recognition of Abkhazia and South Ossetia." The statement offered some praise of Moscow's actions, at least in the context of the peace deal signed five days after the war began Aug. 7.
ロシアへの反意に胸を撫で下ろした米国
翻訳中
d0123476_1617968.jpg
9. China's concern about Tibet, East Turkistan
China has traditionally been wary of endorsing separatists abroad, mindful of its own problems with Tibet and Muslims in the western territory of Xinjiang. The joint statement, which was unanimously endorsed, made a point of stressing the sanctity of borders — two days after Russia sought to redraw Georgia's territory.
チベット・東トルキスタンの独立と重ね合わせる中国
翻訳中
[了]
【米国時間2008年8月28日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_16175946.jpg
»» 次号「ユーラシア連邦の野望/中国の協力説得に失敗したメドベージェフ」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8524756
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8524756

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。休載中もクリックしていただいたようで、感謝感激です!
d0123476_12465883.gif


7位まで挽回しました。クリックありがとうございます!
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで「ブログ村」の国際政治部門ではトップに回復しました!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』で時代を読む |||
次世代冷戦時代 | ユーラシアの回廊 | プーチンのロシア | ブッシュと米国政治
グローバルウォー | 中東核戦争 | 中東のパワーラビリンス | テロとスパイ陰謀
アルカイダ2.0・核のテロ | アフガン・タリバンの復活 | パキスタン戒厳令の季節
四川大地震と中国核施設 | フリーチベット・東トルキスタン | ビルマの赤い川革命
北京の長い夏 | ダイハード中国 | トンデモ北朝鮮 | 欧米メディアの見る日本
イラク戦争レポート | サルコジのフランス | EUとNATO近況 | 08年米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-28 16:15 | グルジア紛争

メドベージェフの新冷戦宣言 ポストグルジア戦争のコーカサス

f0127501_128435.gif
  ||| メドベージェフの新冷戦宣言 |||

d0123476_8225599.jpg
グルジアとの"5日間戦争"後、コーカサスは世界大戦の導火線に
メドベージェフの新冷戦発言に現れた、ロシアのNATO対抗姿勢


d0123476_18552829.gif新冷戦は、今日始まりました。たった今、米国東部時間で26日火曜午後3時45分 (日本時間で27日水曜の午前4時45分) 民主党大会のライブ中継を見ていた最中に臨時ニュース。全米の空のインターアクションを管理するFAA(Federal Aviation Administration:連邦航空局)のネットワークがダウンしたと伝えました。

テレビを横目に新冷戦の記事を翻訳していた最中だったので、「ロシアのサイバーアタック!」と瞬速で了解。後続のニュースでは、FAAのネットワークが本部を置くアトランタのシステムがダウンした模様とのこと。航空機事故のないことを祈ります。(この1週間でスペインやらキルギスタン、ガテマラで旅客ジェットがボンボン墜落して、数百人の乗客が亡くなっていますから……)
d0123476_8234099.jpg
画面はコロラド州デンバーで開催中のDNC(民主党全米大会)2日目。会場のステージでは、今日のキーノートスピーカーのヒラリー・クリントンがリハーサル中。明日はビル・クリントンと副大統領候補指名のジョー・バイデンが登壇。(私の予想通りの正副候補になりました、Yey! I told you so...)民主党大統領候補の正式指名は最終日木曜の夜なので、大会主役のバラク・オバマの指名受諾演説/acceptance speechは大トリ/final appearanceです。

開幕日の昨日は、ファーストレディ候補のミシェル・オバマと、脳腫瘍で安静中にもかかわらず登壇した長老エドワード・ケネディ上院議員が、初日にふさわしい素晴らしい演説で話題をさらったところ。アンクル・テディ(ケネディの愛称)は、来年2月の大統領就任式の際には必ず上院に出席すると力強く約束。(それまでなんとか存命してほしい……会場は涙・なみだ;;;)
d0123476_8561341.jpg
開催地となったコロラド州には米軍のNORAD (北米航空宇宙防衛司令部) がありますが、昨日遅くにはオバマ暗殺謀議未遂で極右のチンピラ3人が逮捕されたり、クークラックスクランもどきのネオナチのデモがうるさかったり、会場の外も騒然としています。オバマはまだ現地入りしていないので不安が募ります。が、まずはともかく2週間ぶりのエントリーをアップしましょう。
お詫びの挨拶が後回しでなんですが、コメントでも書いた通り先を急いでお伝えしたいニュースが山積状態でもありますので、最重要問題/the most concerning issue のグルジア戦争からシリーズで詳説していきます。ますます本気を帯びてきたロシアとNATO/米国の抗争に要注目です!

【米国時間2008年8月26日『米流時評』ysbee 記】

__________________________________________________________________
AUGUST 26, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 Associated Press | B R E A K I N G
メドベージェフの新冷戦宣言 グルジア侵攻後のロシア対NATO体制
米国時間 2008年8月26日午後2時15分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_8245858.jpg
Medvedev: We're Not Afraid of 'New Cold War'

West fumes as Russian president OKs recognition of rebel Georgia areas
AUGUST 26, 2008 2:15 p.m. | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
MOSCOW, Russia — Russian President Dmitry Medvedev, speaking in the midst of one of the lowest points in the Russia-West relationship since the breakup of the Soviet Union 17 years ago, said Tuesday that his country did not seek a new Cold War — but neither was it afraid of one. "We are not afraid of anything, including the prospect of a new Cold War," Medvedev was quoted as saying Tuesday by the ITAR-Tass news agency.

メドベージェフ「新冷戦なんか怖くない」
モスクワ発緊急報 |26日火曜、ロシアのドミトリー・メドベージェフ大統領は、17年前のソ連崩壊以来最悪の危機を迎えたロシア対西側諸国の対立関係の真最中に「ロシアは新冷戦を起こそうとしている訳ではない。しかし万一起きても、ロシアは新冷戦を恐れはしない」と発言。「われわれロシア人は、何ごとも怖れはしない。もちろん、新冷戦が起こると想定される事態であっても」ロシアの国営メディア ITARタス通信の報道によると、ロシア現地時間で26日火曜、メドベージェフ大統領はこう宣言した。
d0123476_8345382.jpg
1. Following the intense war with Georgia
"But we don't want it and in this situation everything depends on the position of our partners." The statement comes hours after Medvedev recognized the independence of two Georgian rebel provinces, defying the West.
南オセチア・アブハジア両州独立宣言の翌日
「しかしながら、われわれは冷戦を望んでいる訳ではなく、現在のような状況にあっては、万事が我が国のパートナー(相手側=NATO加盟国)の立ち位置如何にかかわってくる。」メドベージェフは、グルジア戦争後のロシアの態勢をこう述べた。今回の宣言は、25日月曜に「5日間戦争」の焦点となったグルジア領土内の2つの民族自治州、南オセチアとアブハジアの両州が、グルジアを後援する西側自由主義諸国の和平説得に反旗を翻して発した独立宣言を、ロシアの元首であるメドベージェフ大統領とプーチン首相が承認してから、わずか数時間後の公式声明である。
d0123476_83549100.jpg
2. Rice: 'extremely unfortunate' recognition
The recognition — which Secretary of State Condoleezza Rice described as "extremely unfortunate" — follows a short but intense war with Western-allied Georgia earlier this month.
グルジア侵攻後のロシア対NATO体制
米国のコンドリーザ・ライス国務長官が「きわめて不運な見解」と呼ぶ、ロシアの公式声明に見られるこうした認識は、今月早々に西側の友軍国家であるグルジアとの間に、短期間に集中的に行われた侵攻作戦(通称:Five Days war/グルジアの「5日間戦争」、ロシアのグルジア侵攻)に続く一連の好戦的路線を示している。
[注:グルジアはイラク戦争へ常時2千名派兵協力する米国の友軍で、サアカシビリ大統領は米国の大学で国際法の修士課程を修了した大の親米派として知られる。今回の5日間戦争の直前、サアカシビリはグルジアのゲリラ制圧に関してロシアのプーチンと電話で会談したが、プーチンから直接「アメリカの犬」「ブッシュの男妾」と罵倒されたという経緯がある。]
d0123476_8514762.jpg
3. Russia's prospect of 'New Cold War'
"If they want to preserve good relations with Russia in the West, they will understand the reason behind our decision," Medvedev said. Medvedev said that he had signed a decree on the decision to recognize the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia. Few other nations are likely to follow the move.
ロシアの剛胆な「新冷戦」展望
「もしも西側諸国がロシアとの友好関係を保ちたいと望むのなら、彼らは我が国がなぜ今回の決断を下したかという理由をわかってくれるだろう。」今回の声明では、メドベージェフはまた「アブハジアと南オセチア両民族自治州を独立した政体として承認する」というロシア議会の決議に(大統領として議会決議の有効性を最終的に発揮させる)署名をしたと公表した。
[注:ロシア議会は25日南オセチアとアブハジア両州の独立宣言を承認する決議案を通過させた]
d0123476_837202.jpg
4. Rice: 'Two regions in the world at risk'
Rice said the United States continued to regard both breakaway regions as "part of the internationally recognized borders of Georgia." Speaking in Texas, White House spokesman Tony Fratto on Tuesday said Russia is making a number of "irrational" decisions that puts its place in the world at risk. Fratto said the U.S. will use its veto power on the U.N. Security Council to make sure any effort to change the provinces' international status is "dead on arrival."
米「コーカサスは新冷戦への導火線」
ライス長官が表明した旧ソ連邦領土だったアブハジアと南オセチア両地域に対する米国の見解とは、あくまで従来の国際世論で認証されていた通り、グルジア領内の辺境自治州として解釈するというものである。ホワイトハウス広報官のトニー・フラット氏は、26日火曜ブッシュの私邸のあるテキサス州クロウフォードから、ブッシュ政権の見解を表明。その声明は次のようなものである。
「ロシアは(コーカサス地域での)途方もない断行を重ねた結果、世界を危機に陥れるような立場に立ってしまった。米国は、国連の安全保障理事会(UNSC)で、当該地域の国際的立場を独立国家として認めさせようとするロシアが、いかなる手段を行使したとしてもその議案が『死産』になるように、拒否権を発動するだろう。」

[注:「途方もない断行」と言うよりも「無茶苦茶な蛮行」と言いたかったのが本音だろう。ロシアはグルジアが先に手を出したと非難するが、グルジアの侵攻は、あくまで紛争の発火点 南オセチアからグルジア領内へ「狼藉」を働きにちょろちょろ出てくる独立派ゲリラの討伐が目的で、その本拠地を急襲した。が、ロシア側はグルジアがそう出てくるのを見越して、すでに国境地帯に数千台の大戦車隊を集結させていたと言う。一説には、ロシアは黒海側のアブハジア侵攻が当初の目的だったらしいが、グルジアが南オセチアに踏み込んだのを機会に、待ってましたとばかり急遽逆襲に出た訳である。このプロットは、ちょうどイスラエルがゴラン高原でヒズボラに襲われるように2名の兵士をおとりに出し、計画通りヒズボラが兵士を捕虜にしたのをきっかけに、膨大な陸海空全軍の総攻撃でレバノンへ侵攻した2006年夏のレバノン戦争を彷彿とさせる戦局展開だった。]
d0123476_8382087.jpg
5. Russia's first post-Soviet invasion
On the heels of Russia's first post-Soviet invasion of a foreign country, recognition was another stark demonstration of the Kremlin's determination to hold sway in lands where its clout is jeopardized by NATO's expansion and growing Western influence. Meanwhile, the the United States dispatched military ships bearing aid to a port city still controlled by Russian troops.
ソ連崩壊後初の他国への侵略行為
翻訳中
d0123476_83972.jpg
6. Merkel ‘Absolutely not acceptable’
Rice also accused Medvedev of failing to honor his nation's commitments under an internationally backed cease-fire. German Chancellor Angela Merkel said Russia's recognition of the breakaway areas was "absolutely not acceptable." She insisted Medvedev's decision violates international agreements.
メルケル、ロシアの国境見解を一蹴
翻訳中
d0123476_8395162.jpg
7. '5 Days War' between Russia and Georgia
Medvedev said Georgia forced Russia's hand by launching an attack targeting South Ossetia on Aug. 7 in an apparent bid to seize control of the breakaway region. In response, Russian tanks and troops drove deep into the U.S. ally's territory in a five-day war that Moscow saw as a justified response to a military threat in its backyard and the West viewed as a repeat of Soviet-style intervention in its vassal states.
ロシアとグルジアの「5日間戦争」
翻訳中
d0123476_1054924.jpg
8. 'The only chance to save their lives'
"This is not an easy choice but this is the only chance to save people's lives," Medvedev said Tuesday in a televised address announcing Russia's recognition of the breakaway territories. Russian forces have staked out positions beyond the de-facto borders of Abkhazia and South Ossetia. The two territories have effectively ruled themselves following wars in the 1990s.
メドベ「コーカサス存続の唯一の手段」
翻訳中
d0123476_8412291.jpg
9. Russia's presence to weaken Georgia
"Georgia chose the least human way to achieve its goal — to absorb South Ossetia by eliminating a whole nation," Medvedev said. Russia's military presence seems likely to further weaken Georgia, a Western ally in the Caucasus region, a major transit corridor for energy supplies to Europe and a strategic crossroads close to the Middle East, Iran, Afghanistan, Russia and energy-rich Central Asia.
ロシア軍駐留でグルジアにさらなる脅威
翻訳中
d0123476_8415889.jpg
10. Support independence of two regions
Medvedev ignored Western warnings against recognizing the independence claims of the two regions, which broke from Georgian government control in early 1990s wars and have run their own affairs with Russian support. After Russia's parliament urged the move in unanimous votes Monday, the U.S. State Department said recognition would be "unacceptable" and President Bush urged the Kremlin against it.
南オセチア・アブハジア両州の独立支持
翻訳中
[了]

【米国時間2008年8月26日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_8424136.jpg
»» 次号からシリーズ新冷戦時代「ロシアのグルジア侵攻/5日間戦争 レポート」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8512633
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8512633

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。休載中もクリックしていただいたようで、感謝感激です!
d0123476_12465883.gif


ランキングが死んでます。クリックで挽回をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門でも、へこんでます。がんばらなくては!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代 | •アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節 | •テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-27 08:48 | グルジア紛争

中国の「顔面統制」五輪少女も偽物だった!

f0127501_128435.gif
  ||| 中国の顔面統制・偽物だった五輪少女! |||

d0123476_543478.jpg
中国の「顔面統制」開会式の話題をさらった五輪少女も偽物だった!
本物の美声少女は別に実在、テレビでは口パク偽物少女が偽装演技


お粗末にもほどがあるが、何しろ大支那偽造帝国のことですからして、起こるべくして起きた「少女偽装」事件。やはりこの国は、根本的に「真実の重み」という人間としての基本的価値観が欠落してますなぁ…… グルジアの戦局で伝える情報が5万とあるのに、こんなしょうもないニュース発信するなよ、中国。煮詰まってきてるんだからさぁ……でもやっぱり伝えたい、ブロガーの因果な業。まずは、30分前のほやほやのCNNニュースから。

【米国時間2008年8月12日『米流時評』ysbee】

__________________________________________________________________
AUGUST 12, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

 C N N | B E I J I N G N E W S

中国の「顔面統制」開会式の話題をさらった五輪少女も偽物だった!
米国時間 2008年8月12日午後3時10分 | CNN・北京支局発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_544296.jpg
Chinese 'Olympic Girl' Seen But Not Heard

Less likely to be imprisoned, some pierce nation's broad security apparatus
AUGUST 12, 2008, 3:10 p.m. | CNN — BEIJING | Translation by ysbee
BEIJING, China — A little girl and her song captivated millions of viewers during the opening ceremony of the Beijing Olympics. But what they saw was not what they heard. Games organizers confirm that Lin Miaoke, who performed "Ode to the Motherland" as China's flag was paraded Friday into Beijing's National Stadium, was not singing at all.

中国の「顔面統制」五輪少女も偽物だった!
【CNN・北京支局発】 翻訳中

1. Two girls separated by beauty

Lin was lip-syncing to the sound of another girl, 7-year-old Yang Peiyi, who was heard but not seen, apparently because she was deemed not cute enough. "The reason was for the national interest," said Chen Qigang, the ceremony's musical director, in a state radio interview. "The child on camera should be flawless in image, internal feeling and expression. ... Lin Miaoke is excellent in those aspects."
美醜でカットされた本物の少女
翻訳中
d0123476_5453415.jpg

2. Politburo leaders, "it must change"

The decision was made at the highest levels, Chen said. "We had to do it," he said. "We'd been through several inspections. They're all very strict. When we rehearsed at the spot, there were several spectators from various divisions, especially leaders from the Politburo, who gave the opinion it must change."
中国共産党トップ「ダメだ、変えろ」
翻訳中

3. Sweeping the headlines of media

Few who watched the Olympic ceremony realized the deception. "Tiny singer wins heart of nation," read the headline in Tuesday's China Daily newspaper. "Lin Miaoke might be only 9 years old but she is well on her way to becoming a star, thanks to her heartwarming performance," the article gushed — without mentioning she never sang a note.
マスコミの話題をさらった「五輪少女」
翻訳中

4. Words of mouth on the Internet

But as word has gotten out on the Internet, some Chinese bloggers are outraged. "If you're not good-looking, no matter how well you sing, you'll not be onstage. Do you know you're twisting a whole generation?" read one comment. Another said, "If foreigners found out, they'd think we can't even find a girl who is good at both." As for Yang Peiyi, she's been quoted as saying she was honored to have had a role in the opening ceremony, even though few realized just how big her part really was.
ネットの口に戸は立てられない
翻訳中

【米国時間2008年8月12日『米流時評』ysbee 訳】

»» 次号「グルジア戦争 続報!続々報 !! ……最新報!」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8439389
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8439389

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
• 中東核戦争 | • 中東のパワーラビリンス | • グローバルウォー | • 次世代冷戦時代 | • アフガン・タリバンの復活 | • アルカイダ2.0・核のテロ | • パキスタン戒厳令の季節 | • テロとスパイ陰謀 | • イラク戦争レポート | • ブッシュと米国政治 | • 米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-12 10:30 | 北京の長い夏

ユーラシアの回廊・帝政ロシアの首飾り【再掲出】

f0127501_128435.gif

   ||| ユーラシアの回廊・帝政ロシアの首飾り |||
d0123476_16281522.jpg
プーチンの欧州MD代替案と資源外交の新しい焦点旧ソ連圏小国家
君臨するロシアの懐柔策を逃れ親米政権に転向するユーラシアの国々


昨年6/10の『米流時評』エントリー「ユーラシアの回廊・帝政ロシアの首飾り」から転載
__________________________________________________________________
JUNE 11, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

    b e i r y u —  y s v o i c e
   ||| ユーラシアの回廊・ロシアの首飾り |||
d0123476_2121635.jpg
           第1章 ロシアと米国の新冷戦

E  u  r  a  s  i  a  n   C  o  r  r  i  d  o  r


【プーチンのG8ショック】
G8サミットでロシアのプーチンがブッシュに提案した「米国の」欧州ミサイル防衛施設の代替案。それまで米国側が計画していた「チェコにレーダー基地、ポーランドにミサイル打上基地」という東欧の予定地を根本から考え直して、アゼルバイジャンに現存するロシアのレーダー施設を共同利用しようという、前例のない思いがけない提案(unprecedent, unpredicted proposal)である。

【ヨーロッパMD計画】
たしかに宇宙開発においては、インターナショナル宇宙ステーションの共同利用など、米国とロシアの相互乗り入れプロジェクトがないことはなかったが、ミサイル防衛は学術文化ではなく冷徹な軍事活動(stone-clod military action)である。従来の常識から見て、共産主義と民主主義というイデオロギーの対極にある両国が、共同で軍事施設を利用するとは考えられない。ましてや、最近の「冷戦の復活」と取りざたされる噂の元凶となった、ヨーロッパMD計画の施設である。

【ロシアの仕掛けた罠】
d0123476_214636.jpg常識的に観察すれば、ブッシュが「欧州のMDシールドは対ロシアではなく、イランの核ミサイル防止が目的」と主張している言い訳を、プーチンは逆手にとって「それが本当なら、対イランに最適の場所があるよ」と提言したのだろう。つまり、この提言をブッシュが袖にすれば「対イランは口実で、本来の仮想敵国は(やはり誰もが想定する通り)ロシアだったじゃないか」と指摘できる状況を作った、と見るのが妥当だろう。
▲上の写真:バルト三国ラトヴィアの建築装飾 ロシア帝政時代末期の豪華な装飾にアールデコの先駆け部分がほの見える
▶右:ロシアのサンクトペテルスブルクの秘宝エルミタージュ美術館の回廊 ロシア経済復興を象徴する豪華な宮殿を美術館として公開


【米国の東欧戦略】
プーチンの提言通り、コーカサスの高地から西はヨーロッパ全域、南は中東・中央アジア全域をカバーできるレーダー施設が即利用できるなら、確かになにもわざわざ数兆円をかけて東欧に新設することで「ロシアに背を向けEUに加盟した東欧2国を米国の傘下におく新しい冷戦ムード」を増長しなくてもいいじゃないか、という持ちかけであろう。しかし米国側にしてみたら、西欧勢力の強大な布陣になるEU加盟のポーランドとチェコというふたつの中堅国家は、戦略的に対ロシアの基地としては絶好の位置にあり、地政学的な緩衝地帯になりえる。かつては共産圏であった両国に米国自体のミサイル基地を建設できるとは、レーガン政権時代以前の誰が予測できただろうか。

__________________________________________________________________

  第2章 ロシア・グルジア・アゼルバイジャンの三すくみ
d0123476_1630599.jpg
チェコの首都プラハの街を流れるヴルタヴァ川 ワルシャワと並んで経済復興が目覚ましくEU加盟以来観光ブーム

【ロシアとアゼルバイジャン】
しかしここで注目するべき焦点は、対米国というよりも、ロシアとアゼルバイジャンとの最近の関係である。両国の仲は最近急速に疎遠になり、この石油と天然ガスの宝庫である資源リッチの小国を手放すのは、プーチンとしては資源外交上非常に不利になる、という看過できない背景である。

【ロシアとグルジア】
アゼルバイジャンとの関係が冷めたのには直接的原因がある。アゼルバイジャンの北にあるグルジア共和国とロシアの関係悪化である。それ以前にすでに04年に親米派のサーカシビリ政権が誕生した時点から、ロシアはグルジアからの輸入制限やガス供給の停止など、親露時代とは手のひらを返したような仕打ちでグルジアを窮地に追いやった。かくして、ロシアの支配を逃れNATOへ加盟しようと画策するグルジアとの間でも対立が表面化し、昨年のクリスマス当日に、ついに200年以上駐留したロシアの軍隊はグルジアから引き上げた。

【グルジアとアゼルバイジャン】
ロシアからの燃料補給ストップで窮地に陥ったグルジアに救援の手を差し伸べたのが、グルジアの南隣にある豊富な資源を供給できるアゼルバイジャンである。親子2世代にわたってアゼルバイジャンの元首を務めるアリエフ大統領は、元々どちらもかなりな親米派で知られる。アリエフは資源に枯渇するグルジアに石油を供給するだけでなく、さらに追い打ちをかけるように、アルメニアを優遇するロシアに対し強硬手段に出た。黒海への石油輸送をストップしたのである。

__________________________________________________________________

    第3章 ロシアの首飾りからユーラシアの回廊へ
d0123476_16314757.jpg
バルト3国に接する小国リヒテンシュタインの美術館 グローバル買占めで暗躍する企業カーライルが買い取った

【ソ連解体による群小割拠】
ロシアと国境を接する過去のソ連邦自治区が、現在ではみな独立した共和国である。コーカサス地方からウラル山脈にいたる中央アジアの国々。西から挙げると、トルコの北に位置し黒海に面したグルジア、その南にイラン・トルコと国境を接するアルメニア、その東でカスピ海沿岸のアゼルバイジャン。カスピ海をわたった東岸では北から膨大な国土面積を有するカザクスタン(国名は英語読み)、その南にトルクメニスタン、両国の中間に挟まれたウズベクスタン、その東にタジキスタン、キルギスタンと連なっている。

【中央アジアの第2革命】
特に、この国名の末尾に「スタン」とつく国々すべてで、一昨年クーデタに近い政権交代が行われたのは記憶に新しい。まるで中央アジアの高原に放たれた野火のように、この旧体制からの脱出を試みる民主化運動は、あっという間に伝播した。背景には、ロシアに搾取されるがままで利権をむさぼっていた自国の政府高官に対し、一部の軍人と重税にあえぐ国民が結束して蜂起したというのが、これら一連の「スタンの国々」に共通した図式であった。しかし、主張するスローガンと蜂起の戦術があまりにも酷似していたので、一説では民主化を焚き付けて脱ロシアをうながす米国CIAの工作だろうというのが、この地域に精通した評論家の分析であった。ことの真偽はいまだに解明されていないが、少なくとも以前よりは親米的な民主化政権が誕生したことだけは確かである。
d0123476_16322348.jpg
アルバニア高地 中央アジアの高原でかつては権勢を誇った回教寺院のモスクも今は夏草だけが生い茂る廃墟に

【ユーラシアの回廊】
またロシアとヨーロッパとの回廊部分にあたるのは、北端のバルト三国;エストニア、ラトヴィア、リトワニア、その南にベラルス、ウクライナ、モルドバと続いている。東欧と接する回廊部分の国々は、ここ数年ですべてEUとNATOに加盟、あるいは参加を希望している。連盟国になったが最後、再びロシアに帰依することはありえないだろう。そうした意味合いでは、EUは共産主義国家から脱退を表明する踏み絵である。

【EUとNATOへの転向】
またかつて「ロシアの首飾り」と呼ばれた旧ソ連圏の小国たちは、その個々の宝石をつないでいた共産主義という一本の赤い糸が切れると同時に、ユーラシアの宝石箱の中にバラバラになって転がった。それを再び寄せ集めて繋いで行けば、NATOというヨーロッパ防衛のロザリオが2連になるだろう。旧ソ連圏諸国のNATO加盟は、宗教で言えば無神論者からカソリックに改宗するような極端な「軍事的転向」である。なぜならどの国でも、精神的にもっとも保守的なのは軍人であり、軍隊とは制度的に短期の変更を実現しにくい機構だからである。したがってモスクワの軍事体制に組み敷かれていた各国の軍部司令官がNATO体質を受け入れるというのは、ロシアに対して余程の反感が積み重なっていた裏付けに他ならない。

__________________________________________________________________

           第4章 資源外交と侵略戦争
d0123476_1633454.jpg
カスピ海西岸のバクー油田からグルジアのトビリシを経て黒海へと通じるパイプライン いわば陸路のホルムズ海峡

【ロシアの資源外交】
ロシア自体天然資源は豊かであるが、EU諸国やインド・中国という巨大消費市場を相手にするとき、従来は旧ソ連圏であったカスピ海沿岸の石油ガス産出国の輸出燃料をあてにせざるを得ない。したがって主要供給源であるバクー油田を要するアゼルバイジャンに縁を切られたら、石油輸送で巨大な利益を上げロシア経済の基幹となっている、トランスネフツという国策企業の資金源が激減することになる。そうなるとますます原油供給源の国イランとの絆が強くなるだろう。
昨年そのイランとロシアの中間に位置するカザクスタンが突如脚光を浴びたのは、何も映画『Borat』のおかげばかりではない。イランからの石油輸送においてパイプラインの重要な中継地になるからである。米国もカザク優遇に必死で、おかげで現実的に観光の対象にはならないであろうカザクスタンのCMが、カザク首相が訪米中に頻繁にTV画面に流れた。

【米国の資源侵略戦争】
そもそも最近の世界情勢は、イデオロギーで割り切れる状況ではない。むしろ国家のパワーはその背景に資源を有しているか否かで評価され、その資源を販売する企業体として国家が存在すると見た方が判りやすい場合が多い。イデオロギーは、その資源侵略をカモフラージュする販売促進のコンセプトに過ぎなくなってきている。「人類は利権をめぐって永遠に闘争を繰り返す経済学的動物である」と言うと、まるで前世紀の遺物の経済論になりそうだが、少なくともエネルギー資源をめぐる抗争を見る限りでは、この論は一概に古いと一蹴することはできない。
そもそもアフガン戦争は、ペルシャ湾を経由せずにバクー油田から直接パイプラインを引いて来るための、中央アジアの死線を確保する戦略だったのであり、イラク戦争にいたってはそのものずばり、北部のクルド地区の油田が目当てであった事実は、米国では今なら小学生でも知っている。
d0123476_1633512.jpg
石油利権闘争は20世紀冒頭から中東の運命を変えてきた 80年代イラク・イラン戦争で爆破されたパイプライン

【ブッシュの石油王国】
国策としての石油資源争奪戦争。そう捉えると、なぜブッシュ政権が膨大な費用と多大な米軍戦死者を出してまで、イラクに拘泥し続けるかが理解できるだろう。しかし、米国内の石油価格はサダム政権陥落後もうなぎ昇り。今年に入って、ついには1ガロン当たり4ドルに届きそうなほどの高騰を続けている。ブッシュ政権の人気が地に落ちた理由は、もちろんホワイトハウス関連の山積する不祥事とイラク戦争の失敗によるところが大半である。
しかしもし石油価格が、大半の国民が期待した通りにサダム討伐後に目に見えて下落していたら、はたして今日ほどの不評をかこっていただろうか。多分2割ほどの歯止めは利いたのではないかと思われる。ブッシュは国益のためではなく、献金企業の主幹である石油関連企業の利益のために(あるいはサウジアラビアの市場寡占のために)戦争を起こした、と捉えているのは、何もリベラルの左派だけではなくなってきている。

__________________________________________________________________

         第5章 ユーラシアの長い暑い夏
d0123476_16345399.jpg
バルト海に面した海岸 ヨーロッパはここ数年地球温暖化の影響で毎年真夏には死人まで出る猛暑が続いている

【ロシアとウクライナ】
以上80年代後半にモスクワの腐敗したクレムリン政権がついに崩壊しソビエト連邦が解体して以来の、ロシア周辺諸国「ユーラシアの回廊」の現状を、つむじ風のように一瞬にではあるが巡回してきた。このレジオンは大きな流れとして、政治的には民主主義化、文化的には欧米化へと傾いているが、その速度にセーブをかけているのが、従来石油・ガス供給で継続してきたロシアとの資源的絆である。だからこそこの地域でも、エネルギーを司るものが覇権の座につけるのだ。そうした背景を理解すると、ここ半年のロシアの強硬な態度と、一転して敵陣(米国)のミサイル防衛基地に自国所有の施設を貸し出すと言う、突然の解凍現象の謎が氷解するだろう。

【ユーラシア夏の旅】
ご明察、ロシアは手塩にかけたアゼルバイジャンを手放したくない一心で、米国に嫁に出したと見るのが妥当だろう。秘められた持参金、石油とガスの利権をたずさえて嫁入りした先で、最後に発言権を持つのは、果たして養父のロシアだろうか、それとも姑のアメリカだろうか。
G8を観察していた私には、資源産出国との直接交渉を虎視眈々とねらうフランスのサルコジが視界に入ってきた。このEUの新しいリーダーを目指す大統領は、同じく欧州のトップを目指すドイツのメルケル首相同様、ロシアと米国が角突きあわせて冷戦の序幕を演じている間に、こうしたユーラシアの回廊諸国と直接交渉を取り結んで、フランス経済を立て直しその優位を確実なものにしていこうと、すでに戦闘を開始しているように思えてならない。この夏の各国首脳の動きは、辣腕営業マンが新しい契約を取って回るような目まぐるしい外交のビジネスツアーになることが、今から予想される6月の晴天である。

【 以上『米流時評』昨年6月10日の時評エントリーより再掲出 ©2007 ysbee 】
d0123476_21913.jpg
旧約聖書でノアの箱船が着いたという伝説のアララット山 コーカサス地方アルメニアの国境に近いトルコに存在

»» 次号「ロシアのグルジア侵略で全面戦争にエスカレートするオセチア紛争」
d0123476_1023580.jpg

d0123476_12434412.jpg記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8436323
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8436323

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


||| ユーラシアの回廊 特集記事 |||d0123476_12543738.jpg
10/29 アゼルバイジャンで米大使館襲撃テロ発覚
10/22 クルドPKKの橋梁爆破でトルコ軍12名戦死
10/16 ユーラシア大連邦と第三次世界大戦
6/10  ユーラシアの回廊・帝政ロシアの首飾り
6/09  緊急レポート・アゼルバイジャンの秘密
6/08  外交の神業・プーチンのムーンサルト アゼリの切札
6/07  G8サミットのプーチンショック! 米露ミサイル防衛網

[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-11 21:48 | ユーラシアの回廊

オセチア紛争-2・南オセチア攻撃で住民1600名死亡!

f0127501_128435.gif

   ||| 南オセチア侵攻で住民1,600名死亡 |||

d0123476_1601886.jpg
グルジア-ロシア間で、南オセチア自治区の覇権抗争がエスカレート

d0123476_18552829.gif[緊急連絡]今回のエントリーは、AP通信モスクワ支局の記者がロシア側から南オセチアの紛争地帯まで出かけて、現場からレポートした9日土曜付けの記事です。従って米国時間で現在10日日曜の時点では、戦況もさらにエスカレート。これまでに確認された死者の数も2,000名以上と増え、ロシア側は陸海空三軍が総攻撃の体制を固めています。

米国メディアの報道も、CNNの報道番組では毎時トップニュースで紛争現場からの戦雲立ちこめる映像を送ってきています。五輪中継放送の独占権を握るNBCネットワークでさえ、系列のニュースサイトMSNBC.comのトップページは、下の写真でご覧の通り。1時間毎に新しい写真に差し変わりますが、グルジア・ロシアの衝突がトップニュースのままで、五輪報道は2番手に。
d0123476_193482.jpg
そんな状況で、このグルジア戦争/南オセチア紛争に関しては、刻一刻と戦況が拡大しています。全メディアから膨大な数の記事がひっきりなしに上がってきていますが、後続の主要記事で日付順に順次紹介して行きますので、継続してお読みいただけますように。なお記事中での括弧内の表記で、この記事以外のテレビのニュースや他のメディア報道から把握した内容を補足してあります。

また昨年6月のG8サミットの最中に、ブッシュとプーチンの間で、グルジアの隣国アゼルバイジャンのレーダー施設を共用する提案が持ち上がった一件があり、その時点でこのコーカサス地域の地政学的背景を解説する記事を書いておりました。特に、ロシアとグルジア、アゼルバイジャンの三角関係は、このコーカサス地域の紛争の基調音となる資源戦争を理解するのにお役に立てそうな内容です。今回のロシア・グルジア紛争の背景を予め把握するためにも、ご一読をお勧めします。
【米国時間2008年8月9日『米流時評』ysbee 記】

『米流時評』参考記事
»» 2007年 6/10号 『ユーラシアの回廊・帝政ロシアの首飾り』
»» 中段 第2章 「ロシア・グルジア・アゼルバイジャンの三すくみ」

»» 2007年10/15号 『プーチン・イランへ核販促カスピ海ツアー』
»» 2007年10/16号 『ユーラシア大連邦と第三次世界大戦の兆候』

__________________________________________________________________
AUGUST 10, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

   A P | B R E A K I N G N E W S
ロシア報道:グルジアの南オセチア侵攻で首都市民1,600名死亡
米国時間 2008年8月9日午前4時02分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_19231177.jpg
Russia: 1,600 Killed in Georgia Battles

Muslim minority accused of using violent campaign to split from Beijing
AUGUST 8, 2008, 4:20 a.m. | MSNBC News — BREAKING | Translation by ysbee
TBILISI, Georgia — On Friday, an AP reporter saw tanks and other heavy weapons concentrating on the Russian side of the border with South Ossetia — supporting the reports of an incursion. Some villagers were fleeing into Russia.

ロシア陸軍戦車部隊が国境付近に集結
グルジア共和国・トビリシ発 |8日金曜、南オセチア自治区に接するロシア側の国境地帯で取材中のAP通信記者は、ロシア陸軍の戦車や戦闘用車輌が国境付近に集結しているのを目撃したが、これはロシア軍の南オセチア自治区侵攻の情報を裏付けるものである。戦闘が起きている南オセチアの村落住民の中には、国境を越えてロシア側へ避難してきた者も数多い。
d0123476_1605725.jpg
戦闘開始2日目の9日土曜、国境を越えて南オセチア自治区へ侵攻するロシア陸軍の戦闘部隊

2. World distracted by Olympics?

The fighting broke out when much of the world's attention was focused on the start of the Olympic Games and many leaders were on their way to Beijing. Georgia's president Saakashvili, who insists his government's military action was provoked, noted the timing in an interview with CNN. "Most decision makers have gone for the holidays," he said. "Brilliant moment to attack a small country."
世界の目が五輪に向いた間隙の侵攻
今回の南オセチア自治区での戦闘は、世界の関心の焦点が北京オリンピックの開会式へ集中し、主要各国の首脳が北京へ向かっている最中に勃発した。グルジアのミハイル・サーカシビリ大統領は8日金曜、CNNの看板番組である『ウルフ・ブリッツァーのシチュエーションルーム』でインタビューに答え、(グルジアが先に南オセチア自治区へ侵攻したと言われている)開戦のタイミングについて、グルジアの軍事行動はロシア側の挑発行為に対する反撃だと主張し「世界のほとんどの国家首脳が休暇をとっているこの時期を狙って(グルジアや南オセチアのような)小国を攻撃するとは、実に鮮やかなタイミングです」と、ロシアの南オセチア侵攻について痛恨の表情で語った。
d0123476_1614426.jpg
3. Relocation of Georgia troops from Iraq
Georgia has about 2,000 troops in Iraq, making it the third-largest contributor to coalition forces after the U.S. and Britain. But Saakashvili told CNN the troops would be called home Saturday in the face of the South Ossetia fighting. He said Russian aircraft bombed several Georgian villages and other civilian facilities.
イラク配属のグルジア兵2千名を急遽派兵
現在グルジアはイラクへ政府軍2000名を派兵しており、西側のイラク連合軍としては米国、英国に次いで3番目の兵力を駐屯させている重要な戦力だが、グルジアのサーカシビリ大統領は、9日土曜CNNのニュース番組のライブインタビューに答え、政府軍を南オセチアの戦闘地域へ転属するつもりだと国家の方針を明らかにした。サーカシビリ大統領は、ロシア空軍の戦闘爆撃ジェット機がロシアから国境を越えて南下し、グルジア領土内の村落や軍用ではない民間の施設を爆撃したとインタビューで訴えた。
d0123476_16455789.jpg
独立主権を持つ非緩衝地帯である南オセチア自治区へは、最初にグルジアが、同地域で頻発する独立派のテロ活動を掃討するという名目で7日に侵攻し、戦闘が開始されたが、すぐにロシアの全軍体制での反撃を受ける羽目となった。

4. 'Full-scale aggression launched against Georgia'

He said Russian aircraft bombed several Georgian villages and other civilian facilities. "A full-scale aggression has been launched against Georgia," Saakashvili said in a televised statement. He also announced a full military mobilization with reservists being called into action. Seven civilians were wounded when three Russian Su-24 jet bombers flew into Georgia and bombed the town of Gori and the villages of Kareli and Variani, Deputy Interior Minister Eka Sguladze said at a briefing.
「グルジアとの全面戦争を意図したロシアの侵攻」
「ジョージアに対する全面戦争の侵攻が始まった」グルジアのサーカシビリ大統領は、国営テレビで国民にこう訴えた。大統領はまた、自宅待機中の政府軍予備兵に対しても総動員を発令し、ロシアとの全面戦争に直面したグルジアの臨戦体制を表明した。
またエカ・スグラツェ内相からは「ロシア空軍のSu-24戦闘爆撃ジェット3機がグルジア領空を侵犯し、ゴリの町とカレリ、ヴァリアニの2つの村を空から爆撃した。この空爆によってグルジア市民7名が負傷した」と記者会見で発表された。
d0123476_1622870.jpg
5. Georgia accuses Russia's aggression
文字数制限のため英文省略
「ロシア戦闘機がグルジア国内基地を空爆」
スグラツェ内相はさらにその後新たにロシアから4機の戦闘爆撃ジェットが飛来し、往年のソ連の独裁者スターリンの故郷であるゴリの町を空爆したが犠牲者は出なかった模様であると公表した。こうした空襲に恐れをなした住民のある者は、ロシアの領域内へと避難した者もいる。グルジア政府の外相は、ロシアの戦闘爆撃ジェットがグルジア国内のふたつの空軍基地を爆撃したと報告。この結果、数名の戦死者を出し、数機の軍用ジェットが破壊されたと記者発表した。
d0123476_1631871.jpg
グルジア領空を侵犯したロシアの戦闘爆撃機から降下される爆弾。ゴリ、カレリ、ヴァリアニの3町村を空爆

6. Georgia shot down Russian fighter jet

文字数制限のため英文省略
グルジア、ロシア戦闘機を撃墜
グルジア共和国政府のテムール・ヤコバシビリ国務長官は、グルジア領空を侵犯して飛来中だった4機のロシア空軍戦闘爆撃機を、政府軍が地対空砲火で撃ち落としたと発表したが、それ以上の詳細は告げなかった。グルジアの国営テレビ放送 Rustavi-2 テレビ局のニュースでは、ロシア機の空爆を受けたグルジア国内のマルネウリ空軍基地で兵士4名が死亡、5名が怪我を負ったと報道した。
一方ロシア地上軍の広報官イゴール・コナシェンコフ大佐からは、今回の戦闘でロシア軍兵士12名が戦死、30名が負傷したと発表された。しかしながらロシア政府の防衛相は、ロシアの戦闘機がグルジア地上軍の砲撃で撃墜されたというこの朝のグルジア側の戦況報告を否定したが、その後の戦況については何の記者発表も行われていない。
d0123476_1641092.jpg
左:グルジア地上軍の地対空ミサイルで撃ち落とされた、ロシアの戦略用戦闘爆撃機Su-24のエンジン部分残骸
右:グルジア政府軍部から4機撃墜したと発表されたロシア機のパイロットの遺体(写真の右外)とヘルメット


7. Russian convoy of 150 tanks crossed border

Saakashvili said late Friday that about 30 Georgians had been killed "mainly members of the Georgian armed forces." Russia's Defense Ministry said it was sending in reinforcements for its troops in the province, and Russian state television and Georgian officials reported a convoy of tanks had crossed the border. The convoy was expected to reach the provincial capital, Tskhinvali, by evening, Channel One television said.
150台のロシア陸軍戦車部隊越境侵入
グルジアのサーカシビリ大統領は、8日金曜夜「30名のグルジア人が殺されたが、犠牲者は主としてグルジア陸軍の軍属だ」と公表している。一方ロシアの防衛相からは(元来非緩衝地帯の警備兵として派兵していた)この地域の軍隊を強化するために援軍を送る、と発表した内容を裏付けるように、ロシアの国営テレビもグルジア政府高官も同様に、ロシア陸軍戦車部隊の大編隊が国境を越えて南オセチア領土内に侵攻したと報告した。(フルスピードで侵攻する)この大隊は、9日土曜夕刻までには同自治区の州都ツキンヴァリ市中に到達するものと予測されると、チャンネルワンTVのニュースでは報道した。
d0123476_165157.jpg
8. 'We are facing Russian aggression'
"We are facing Russian aggression," said Georgia's Security Council chief Kakha Lomaya. "They have sent in their troops and weapons and they are bombing our towns." Putin warned in the early stages of the conflict that the Georgian attack would draw retaliation and the Defense Ministry pledged to protect South Ossetians, most of whom have Russian citizenship.
グルジア防衛相「ロシアの侵攻と対決」
翻訳中: 以下の段落は明朝アップします。
d0123476_1661644.jpg
砲弾の破片で目を怪我したグルジア政府軍の地上軍部隊兵士。8日午後ロシアと南オセチアの国境検問所で。

9. Aiming the power control in S. Ossetia

Saakashvili long has pledged to restore Tbilisi's rule over South Ossetia and another breakaway province, Abkhazia. Both regions have run their own affairs without international recognition since splitting from Georgia in the early 1990s and have built up ties with Moscow. Relations between Georgia and Russia worsened notably this year as Georgia pushed to join NATO and Russia dispatched additional peacekeeper forces to Abkhazia.
グルジア-ロシア間の南オセチア覇権抗争
翻訳中
d0123476_1665692.jpg
今回の紛争の要因となった南オセチア独立派ゲリラ。彼らのテロ活動を制圧する名目でグルジア軍が先に侵攻した。

10. Moscow, 'vows to protect Russian citizens'

Russia’s President Dmitry Medvedev later chaired a session of his Security Council in the Kremlin, vowing that Moscow will protect Russian citizens. “In accordance with the constitution and federal law, I, as president of Russia, am obliged to protect lives and dignity of Russian citizens wherever they are located,” Medvedev said, according to Russian news reports. “We won’t allow the death of our compatriots to go unpunished.”
メドヴェージェフ「ロシア市民を護る」
翻訳中
d0123476_1675136.jpg
11. Georgia asked U.S. for relocation of the troops
A senior U.S. defense official said Georgian authorities have asked the United States for help getting their troops out of Iraq. The official, who spoke on condition of anonymity because the discussions have been private, said no formal decision has been made on whether to support the departure, but said it is likely the U.S. will do so. Also, Pentagon officials said Adm. Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, has reached out to his counterparts in Russia and Georgia, but has not yet connected with them.
イラク駐屯グルジア兵2千名の移動
翻訳中
 [了]
【米国時間2008年8月10日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_168468.jpg

»» 次号 昨年10/16号再掲出「ユーラシア大連邦と第三次世界大戦の兆候」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8430824
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8430824

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』次世代冷戦特集 |||
• 次世代冷戦時代 | • グローバルウォー | • テロとスパイ陰謀 | • 中東核戦争
• 中東のパワーラビリンス | • アルカイダ2.0・核のテロ | • アフガン・タリバンの復活
• パキスタン戒厳令の季節 | • イラク戦争レポート | • ブッシュと米国政治 | • 米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-10 16:12 | グルジア紛争

五輪テロ頻発!再び新彊自治区クチャでテロ爆破事件

f0127501_128435.gif
 ||| 新彊ウイグル自治区で再びテロ爆破事件 |||

d0123476_10465369.jpg
五輪テロ頻発!新彊ウイグル自治区クチャで未明にテロ爆発事件

米国時間2008年8月9日午後7時54分 |ニュース速報d0123476_13432425.gif
AP通信・北京支局経由 | 訳『米流時評』ysbee
【新彊・ウルムチ発】 現地時間で10日日曜未明、中国西域の新彊ウイグル自治区で爆破テロ事件が起き、少なくとも2名が死亡したと国営メディアが報道した。今回のテロ爆破事件は、新彊ウイグル自治区では、先週北京オリンピック開催直前に起きた、武装警察国境警備隊が襲撃され16名の警官が死亡した襲撃テロに次いで起きた事件である。

Blasts in Restive Region of China Kill 2

Muslim minority accused of using violent campaign to split from Beijing
AUGUST 9, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
URUMQI, China - Several explosions rocked a county in western China early Sunday, killing at least two people, a hospital official and state media said, amid tightened security after an attack earlier this week before the start of the Beijing Olympics.


__________________________________________________________________
AUGUST 9, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

   A P | B R E A K I N G N E W S

五輪テロ頻発!新彊ウイグル自治区クチャで未明にテロ爆発事件
米国時間 2008年8月9日午後7時54分 | AP通信・ウルムチ発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_13442334.jpg
1. Explosion in Muslim county of Kuqa, Xinjiang
The early morning explosions occurred in Kuqa county in the south of the Muslim region of Xinjiang, said a woman who was on duty at the emergency unit of the Kuqa People's Hospital. "There were several explosions in several places in the county seat of Kuqa this morning and we heard them from the hospital," said the woman, who would only give her last name, Tian.
新彊ウイグル自治区クチャ市内数カ所で連続爆破
日曜未明の爆破事件は、イスラム教徒が住民の大半を占める新彊ウイグル自治区南部のクチャで起きたと、クチャ人民病院で当直だった女性の救急隊員ティアンさんは、AP通信の電話での取材に次のように答えた。「夜明け前に、クチャの数カ所で複数の爆発が相次いで起きました。爆発音は病院からもはっきり聴こえました。」
d0123476_13474264.jpg
2. At least one man death confirmed by hospital
One man was confirmed dead upon arrival at the hospital while several other people were in critical condition after sustaining injuries, she said. A man who answered the phone at the county's public security bureau hung up when asked about the explosions. Repeated calls to the bureau later rang unanswered.
少なくとも1名死亡と病院側が確認
この救急隊員の報告によると、爆破襲撃により複数の怪我人が出た模様で、そのうち一人は救急車が病院へ着く途中で息を引き取り、ほかの数名は瀕死の重体だと伝えている。AP通信の記者が事実確認のために同地区の公安局へ問い合わせしたが、電話口に出た担当者は、記者が爆破事件について質問をした途端に電話を切った。その後何度も電話をかけているが返答はなく、ベルがなり続けたままである。
d0123476_1349048.jpg
3. Witnesses heard explosions, gunshots over 40mn.
The official Xinhua News Agency cited witnesses as saying they saw flashes of fire and heard gun shots following the explosions, which took place between 3:20 a.m. and 4:00 a.m. Xinhua said local military sources confirmed the incident and said they have deployed forces to the area, while police have sealed off the area where the explosions occurred.
午前3時20分から4時頃まで銃声と連続爆発音
国営メディアの新華社通信の報道では爆破現場の目撃者談を伝えているが、それによると10日日曜明け方に、砲火で明るくなったあと銃声が聞こえ、その後午前3時20分から4時までの間、数回の爆発が続いたという。新華社通信では、地元に駐屯している人民軍の消息筋に、爆破事件について問い合わせしたが、駐屯部隊が現場に急行し、爆発の起きた一帯は警察が交通封鎖して保安を確保したと言う。
d0123476_10575353.jpg
4. Continuing bizarre attacks besides Olympic
Already normally tight security in Xinjiang was increased this week after assailants killed 16 border police and wounded 16 others in the city of Kashgar on Monday when they rammed a stolen truck into the group before tossing homemade bombs and stabbing them. The latest violence comes after two Americans closely linked to the U.S. Olympic volleyball team were stabbed, one fatally, in a bizarre attack Saturday in the Chinese capital on the first day of the Beijing Games.
五輪警戒中に頻発するテロ襲撃
新彊ウイグル自治区では、先週4日月曜に辺境の交易都市カシュガル市で、トレーニング中の武装警察国境警備隊を二人のテロリストがRPGで襲撃する事件が起きた。この襲撃で犯人はまず最初に盗んだダンプカーで警官隊に突入、自家製の爆発物を投げつけて爆破させたあと刃物で斬りつけたという。この結果、警官16名が現場で死亡、残り16名が重症を負うという、五輪を直前に控えた中国政府にとっては、その治安体制に疑問を投げかけられる辺境テロ襲撃事件が起きたばかり。
またつい最近の襲撃事件としては、昨日現地時間で9日土曜、北京五輪大会の競技日初日の正午過ぎに、オリンピックに出場の男子インドアバレーボールチームのコーチの姑夫妻が、北京市内を観光中に暴漢に襲われて刃物で刺され、夫は死亡、妻は瀕死の重傷というおぞましい殺傷事件が、警戒厳重だったはずの首都のど真ん中で起きている。
d0123476_1352387.jpg
5. Right after the threatening video by TIP
The explosions also come after an Islamic group seeking independence for Xinjiang province threatened Thursday to attack buses, trains and planes during the two-week Olympic competition.
TIPの五輪テロ予告ビデオの直後
また先週木曜7日には、新彊ウイグル自治区を東トルキスタンとして独立させる運動の中でも、過激なゲリラ行動やテロ活動を行うイスラム過激派グループ T I P が、2週間にわたるオリンピック会期中に、バスや列車、旅客機を対象としたテロ襲撃を予告して関係各方面に脅威を与えており、その直後に今回の襲撃事件が起きたものである。
d0123476_16414275.jpg
6. Unrest region by Islamic extremists
A videotape purportedly made by the Turkistan Islamic Party, a militant group seeking independence for Xinjiang, was released with threats of attacks during the Olympics. The group is believed to be based across the border in Pakistan, where security experts say core members have received training from al-Qaida.
イスラム過激派ゲリラの別天地
新彊自治区内の東トルキスタン独立派の中でも、ETIPと並んでもっとも過激なテログループと目される、TIP=トルキスタンイスラム党によって制作されたプロパガンダビデオでは、オリンピック開催中に競技施設を襲撃する事を予告している。このテロリストグループは、中国西域の辺境で活動するために、国境を接するパキスタンの辺境(ワジリスタン・カイバー地方)を活動の本拠地としており、国家保安アナリストの説では、TIPの主要メンバーのひとりがアルカイダからテロ活動のノウハウの訓練を受けていると分析している。
d0123476_13544584.jpg
7. Xinjiang's massive, rugged terrain
Xinjiang is a massive, rugged territory — one-sixth of China's land mass — that's home to the Uighurs, a Muslim minority with a long history of tense relations with the Chinese. The Uighurs, with a population of about 8 million, have complained that the Communist government has been restricting their religion and Turkic culture. Beijing has accused Uighur groups of using terrorism in a violent campaign to split Xinjiang from the rest of the country.
中国全土の1/6を占める東トルキスタン
新彊ウイグル自治区は、面積にして中国全土の6分の1も占める地勢的には広大な荒野の広がる地域であり、中国人の民族構成の中で主流を占める漢人とは千年以上の長い歴史の中で激しい抗争を繰り返してきたムスリム系の少数民族、トルコ系のウイグル人の故郷である。ウイグル人はその人口800万人を擁するが、本来の特性であるトルコ系文化風習とイスラム教信仰を、中国政府が弾圧していると不満を訴えていた。これとは逆に中国政府側では、ウイグル人の独立運動グループが、新彊ウイグル自治区を中国から分離させようとして、テロリズムや暴力的手段に訴えて脅威を与えていると非難している。
d0123476_13555986.jpg
8. Tough territory for the China's control
China's state-run media have reported sporadic bombings, shootings and riots in the territory over the years, but the dispatches are often sketchy and difficult to verify. Xinhua said the pre-dawn explosions rocked the downtown area of Kuqa, 460 miles from Urumqi, the regional capital. Police has cordoned off the area where the explosions occurred, it said. No other details were immediately known.
広大な自治区を管理しきれない中国公安
中国の国営メディアは、この地区がここ数年にわたって爆破事件や、銃撃戦、暴動などが散発していたと報告しているが、実際に起きた事件の報道は大半が断片的で事実確認は困難である。今回の事件に関して新華社通信では「夜明け前の連続爆破音が、この地方の省都ウルムチから460マイルも南西へ離れたクカの町の中心街を揺るがした」と記述している。しかし「公安警察が爆発の起きた箇所を立入禁止にした」と伝えるだけで、それ以上の詳細は現段階では明らかにされていない。 [了]

【米国時間2008年8月9日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_13564898.jpg

»» 次号「グルジア戦争続報!南オセチア攻撃で住民2000名死亡?」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8424111
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8424111

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-09 10:48 | 北京の長い夏

ついに出た!北京で米人ツーリスト殺傷事件発生!

f0127501_128435.gif
  ||| 北京で米人ツーリスト殺傷事件発生 |||

d0123476_0125916.jpg
北京観光中の米バレーボールチーム・コーチの家族を中国人が刺殺

米国時間2008年8月9日午前7時10分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
【北京発】 オリンピック競技第1日目の9日土曜、北京市内を観光中の米国バレーボールチームコーチの家族2人が、ナイフを振りかざした中国人に襲われ、一人が死亡、もう一人が負傷したとチーム代表と中国国営メディア双方から発表された。アメリカ人二人を襲った暴漢は、オリンピックのメイン施設からわずか5マイル(8キロ)の観光名所、13世紀建立の鼓楼(ドラムタワー)の楼上の欄干から投身自殺し死亡した。
Relative of U.S. Coach Killed in Beijing Attack

One other American, local guide also injured by knife-wielding Chinese man
AUGUST 9, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
BEIJING — A knife-wielding Chinese man attacked two relatives of a coach for the U.S. Olympic men’s volleyball team at a tourist site in Beijing, killing one and injuring the other on the first day of the Olympics on Saturday, team officials and state media said. The man then committed suicide by throwing himself from the second story of the site, the 13th century Drum Tower just five miles from the main Olympics site.

__________________________________________________________________
AUGUST 9, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  Associated Press | B R E A K I N G

北京観光中の米バレーボールチーム・コーチの家族を華人が刺殺
米国時間 2008年8月9日午前7時10分 | AP通信・北京発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_0173015.jpg
1. Only hours after the opening ceremony
The brutal attack shortly after midday was all the more shocking because of the rarity of violent crime against foreigners in tightly controlled China, which has ramped up security measures even more for the Olympics. The stabbing came only hours after what by many accounts was the most spectacular opening ceremony in Olympic history and it has already dampened some of the enthusiasm.
開会式終了からわずか数時間後の惨事
正午少し過ぎに起きた地元暴漢の襲撃事件は、普段から公安によって厳重に警備された中国では、外国人に対して暴力行為が起きる事は極めて少なかった上、しかもオリンピック開催に向けて警備体制が格段に強化されていた最中の事件だけに、各方面にかなりの驚きをもって受け止められている。刺殺事件は、オリンピック史上もっとも華麗なセレモニーだったと賞賛の評価を集めた開会式が終了してから、わずか数時間後の起きた惨事で、すでに大会に向けて盛り上がった関係者の気分を、一気に意気消沈させている。
d0123476_0162135.jpg
2. Team ‘saddened and shocked’
“They are deeply saddened and shocked,” Darryl Seibel, a spokesman for the U.S. Olympic Committee, said of the volleyball team. The U.S. Olympic Committee said in a statement that two family members of a coach for the men’s indoor volleyball team were stabbed at the Drum Tower “during an attack by what local law enforcement authorities have indicated was a lone assailant.”
米バレーボールチーム、ショックで落胆
「選手たちはみなショックで、驚きを隠せないでいます」米国オリンピック委員会のスポークスマン、ダリル・サイベル氏は、チームへの事件の余波をこう語った。米五輪委が発表した声明によると、男子インドアバレーボールチーム・コーチの家族二人が、観光に出かけた先の鼓楼で刺されたと報告しており、北京市公安の捜査では殺傷事件は単独犯の犯行と見られている。
d0123476_0381154.jpg
3. One dead, another and a guide injured
One of the family members was killed and the other was seriously injured, it said, without giving details. The official Xinhua News Agency identified the attacker as Tang Yongming, 47, from the eastern city of Hangzhou. It said Tang attacked the two Americans and their Chinese tour guide, who was also injured, at 12:20 p.m. on the second level of the ancient tower, then leapt to his death immediately afterward. The second level of the tower is about 130 feet high.
一人死亡、一人重症、ガイドも負傷
コーチの家族二人のうちひとりは殺害され、もうひとりは瀕死の重傷を負ったと伝えてはいるが、その他の詳細についてはふれていない。国営メディアの新華社通信によると、旅行者を襲った犯人は47才のタン・ヨンミンという中国人男性で、中国東部の浙江省杭州市出身と報道している。タンは午後0時20分頃、観光名所になっている中世の鐘楼「鼓楼」の楼上で、ふたりのアメリカ人と彼らの観光案内役(この女性も負傷)を務めていた中国人ガイドに刃物で襲いかかった直後、130フィート(約40メートル)の高さの楼上の欄干から飛び降りて自殺した。
d0123476_21293759.jpg
4. Victims not wearing U.S. apparel
Seibel said the two Americans who were attacked were not wearing anything that would have identified them as Americans or part of the U.S. team. He could not name the coach. “They were not wearing apparel or anything that would have specifically identified them as being members of our delegation” or as Americans, he told The Associated Press. He said it is “too early to say” whether the U.S. delegation or athletes will require additional security.
米国チームの衣服を着用しなかった犠牲者
UOCのサイベル広報官は、殺された米人の娘婿にあたるコーチの名前は明らかにできないとしながらも「襲われた二人のアメリカ人は、米国チームの一員、あるいはアメリカ人だと一見して判るような服装をしていた訳ではなかった」とAP通信の取材に応えた。(つまり、米国チーム、米人だからという理由で狙われたのではない事を強調)さらに、米国の代表団や選手団に特別の警護体制をしくかという質問に対しては、「公表するには時期尚早」と答えた。(検討中の意味か)
d0123476_0191710.jpg
5. One of rare crimes against foreigners
Police blocked off streets leading to the Drum Tower immediately after the attack and cordoned off the area with yellow police tape. Security officers were examining the scene on the tower and below. Attacks on foreigners in China are extremely rare. A Canadian model was murdered last month in Shanghai, but police said that was because she stumbled onto a burglary.
中国では稀な外国人対象の犯罪
北京警察は、襲撃事件が起きた鼓楼へと通じる全ての道を急遽全面閉鎖し、事件現場を現す黄色い公安のテープを現場周辺に張って立入禁止にした。また捜査担当官は鐘楼の上下の階をくまなく捜索した。中国国内では、外国人に対する襲撃は極めて稀である。先月上海でカナダ人モデルが殺された事件が発生したが、これに関して警察側では「強盗犯人が対象にした被害者がたまたま外国人だっただけ」(で、特に外国人をターゲットにした訳ではない)と説明している。
d0123476_0195712.jpg
6. Australian bus tourists left in trauma
In March, a screaming, bomb-strapped hostage-taker who commandeered a bus with 10 Australians aboard in the popular tourist city of Xi’an was shot to death by a police sniper.
3月に起きた外国人観光客のバスジャック
また3月には、外人観光客に人気のある西域の歴史的都市西安の郊外で、オーストラリア人観光客10名を乗せたバスが、爆発物を体に巻き付けたバスジャック誘拐テロに襲撃されたが、犯人は事件の最中に公安のスナイパーによって観光客の目前で射殺された。
[訳者注:当時の報道では、狙撃して倒れた犯人の返り血を浴びた女性観光客を「乗り越え」て、多数の警官が「とどめ」の銃弾を犯人の頭部に打ち込んだため、頭部の内容物が(気持ちが悪いのでタイプできません)周囲の観光客に飛び散った、と記されています。バスの一行がオーストラリアに帰ってからの感想では、みなトラウマが残ったそうです。あまりにグロな事件なので記事にしませんでしたが、警告として乗せた方が効果があったかも。]
d0123476_101538.jpg
7. Police-linked neighborhood watch groups
Shanghai and Beijing are still safer than most foreign cities of their size. Punishments for crimes against foreigners are heavier than for crimes against Chinese, and police-linked neighborhood watch groups are highly vigilant. Chinese are not allowed to own guns. Even so, the U.S. government now warns Americans against muggings, beatings and even carjackings, especially in the nightlife and shopping districts of large cities.
公安に直結した犯罪防止隣組制度
上海と北京は、外国の同等規模の大都市と比べれば、まだまだ安全な方と言える。それは、外国人対象の犯罪が中国人対象の犯罪よりも刑罰が重いせいでもあり、また公安警察と直結した監視体制の隣組制度が、常に目を光らせているせいでもある。さらには、中国人は個人では銃の所有を認められていない状況もある。しかしながらそれでもなお、米国の国務省では米人旅行者に対して、ひったくりや暴力行為、カージャックにいたるまで警戒するよう、特に新市街区域での夜間の外出やショッピングには気をつけるよう、警告を発していた。
d0123476_0211746.jpg
8. Historical 13th C. architecture, Drum Tower
Built in the 13th century, the Drum Tower is one of the few ancient structures still in Beijing, and was used to tell time in imperial China for the city, using drummers who pounded their instruments to mark the hours. It is located on an important central axis of the city, to the north of the Forbidden City, the former home of the emperor. The White House said President Bush, who is in Beijing for the opening days of the games, was informed of the incident, and his heart goes out to the families of the victims.
紫禁城の北、13世紀建立の鼓楼
13世紀に建てられた鼓楼は、現在の北京市内に残存している数少ない中世の建築物のひとつで、かつて皇帝の王朝時代の中国では、巨大な太鼓を叩いて市中に時を告げるために用いられた。この建築物は、かつては皇帝の居城だった紫禁城の北側へ伸びる交通網の要となる場所に位置している。
開会式出席とそれに続く競技観戦のため北京訪問中のブッシュ大統領は、今回の悲報に接して、犠牲者の家族に対し謹んで哀悼の意を表すると答えた。 [了]

【米国時間2008年8月9日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_8425243.jpg
»» 次号「五輪テロ頻発!新彊ウイグル自治区クカで連続テロ爆破事件」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8421495
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8421495

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-09 07:20 | 北京の長い夏

緊急!グルジア戦争勃発!ロシア軍空爆侵攻!!

f0127501_128435.gif
   ||| ロシア侵攻でグルジア戦争勃発 |||

d0123476_92947.jpg
グルジア戦争勃発!ロシア、南オセチアを空爆、戦車で越境侵略!
ロシア、オセチア独立支援で爆撃侵攻、グルジア人1,400名死亡!


米国時間2008年8月8日午前4時20分 | MSNBC・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
【グルジア共和国・トビリシ発】 現地時間で4日金曜、ロシアは黒海沿岸で国境を隣接するグルジア共和国の空軍基地を空爆とミサイル爆撃を繰り返し、両国間の全面戦争の口火を切った。
旧ソ連盟邦国だったグルジアが独立する際に、ロシア属領の北オセチアとグルジア属領の南オセチアに二分された非緩衝地帯にあって、グルジア共和国に属する南オセチア自治区を攻撃侵攻した今回のロシアによる侵略行為は、グルジアをバックアップするブッシュ政権の米国と正面から衝突する局面も予測され、今後の経過は予断を許さない。
d0123476_931438.jpg
Russia, Georgia Troops Battle along Border

Hundreds of deaths alleged in region's capital as tanks, aircraft deploy
AUGUST 8, 2008, 2:46 p.m. | MSNBC News — BREAKING | Translation by ysbee
TBILISI, Georgia — Russia sent tanks and reportedly bombed Georgian air bases Friday after Georgia launched a major military offensive Friday to retake the breakaway province of South Ossetia, threatening to ignite a broader conflict.


__________________________________________________________________
AUGUST 8, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

M S N B C N E W S | B R E A K I N G

グルジア戦争勃発! ロシア、南オセチア自治区を爆撃し戦車で侵攻
米国時間 2008年8月8日午前4時20分 | MSNBC・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_9315942.jpg
ロシア侵攻に反撃するため南オセチア戦線へ向かうグルジア共和国陸軍を歓迎する地元住民

1. Full-scale war with Russia

Georgia’s pro-Western president said the two countries were at war, while the Bush administration urged both sides to reach a truce and said it was sending an envoy to the region. South Ossetia’s rebel leader Eduard Kokoity claimed there were ”hundreds of dead civilians” in the region's capital of Tskhinvali, Russia’s Interfax news agency quoted him as saying.
ロシアとグルジア間の全面戦争
親米政権として知られるグルジア共和国政府のサーカシビリ大統領は、グルジアとロシア両国は戦闘状態に突入したと公式発表。一方、同国最大の後ろ盾を自認する米国ブッシュ政権は、両国に対し即刻休戦を提示し、同地区への外交使節を直ちに派遣したことを明らかにした。
南オセチア自治区で民族統一独立運動を続けるオセチア独立派のリーダー、エデュアルド・ココイティ氏の報告によると「自治区の首都ツヒンヴァリ市内だけで、すでに数百人の一般市民が死んだ」とロシアのインターファクスニュース社は報道している。
d0123476_9334636.jpg
親米政権として知られ、EU、NATOにも加盟する西側自由主義国家の一員グルジア共和国のサーカシビリ大統領

2. Greater crisis since end of civil war

The fighting is the worst outbreak of hostilities since the province won de facto independence in a war that ended in 1992. The roar of warplanes and the explosions of heavy shells were deafening around Tskhinvali. Many houses were ablaze.
92年内戦終了以来 最大の危機
今回の戦闘開始は、南オセチア自治区がロシアからの分離独立を闘った市民戦争が92年に終結して以来、最大の抗争を記録する、空陸両面での大規模な侵攻作戦である。爆撃戦闘ジェット機の轟音が轟き、ひっきりなしに砲弾が炸裂する爆破音が、南オセチアの首都ツヒンヴァリ周辺に響きわたっている。市内の大部分の家屋は、爆撃にあって炎上している。
d0123476_940094.jpg
ロシア空軍戦略爆撃機の空爆と地上砲撃で南オセチア自治区首都ツヒンヴァリ市は壊滅状態

3. No building left undamaged

"I saw bodies lying on the streets, around ruined buildings, in cars," said Lyudmila Ostayeva, 50, who had fled with her family to Dzhava, a village near the border with Russia. "It's impossible to count them now. There is hardly a single building left undamaged."
目撃者「死体の数えようがない……」
「爆撃を受けた建物や車や、そこら中の路上に死体がころがっているのを見ました」ツヒンヴァリからロシアとの国境付近の村ドゥザヴァへ家族ぐるみで命からがら避難してきたリュドミラ・オスチェヴァさん(50)は、爆撃を受けた首都の様子をこう語る。「今となってはもう、死体も数えようがないでしょう。爆撃を受けずに無事だった家など、ほとんど皆無に近い惨状ですから。」
d0123476_9365591.jpg
7日ロシアの空爆・侵攻を恐れて、グルジア政府軍の誘導で緊急避難する南オセチア住民

4. Devastated regional capitol Tskhinvali

The main hospital in Tskhinvali had ceased functioning and ambulances were unable to reach wounded civilians, the International Red Cross reported. "As a result of many hours of shelling from heavy guns, the town is practically destroyed," Marat Kulakhmetov, commander of Russian peacekeepers in the territory, earlier told Interfax by telephone from Tskhinvali.
自治区の首都ツヒンヴァリ市壊滅
爆撃のためツヒンヴァリ市内の主な病院は機能停止しており、救急車も負傷者の収容に出向くことができない状態であると、国際赤十字連盟では現地の状況を報告している。国際協定により不緩衝中立地帯に指定されていた南オセチア自治区配属ロシア警備軍のマラット・クラフメコフ司令官は8日朝、戦闘箇所のツキンヴァリ市からモスクワのインターファクス社へ、電話で次のように状況を知らせてきた。「数時間にわたる重爆撃の結果、首都ツヒンヴァリは実質的に壊滅した。」
d0123476_16351377.jpg
南オセチア自治区の首都ツヒンヴァリ近郊のドゥザヴァ村で生き残ったロシア警備兵 一夜の戦闘で1500名が死亡

5. Russian artillery shelled capital

Ten Russian peacekeepers were killed and 30 wounded when their barracks were hit in A senior Russian military commander said parts of Russia’s 58th army were outside the capital, where fighting raged between Russian-backed separatists and Georgian forces sent in on Friday to seize it. "Georgian troop positions firing on Tskhinvali and peacekeepers were suppressed by artillery fire and tank units of the 58th Army, which are outside the capital of South Ossetia," said Russian Army Col. Igor Konashenkov.
ロシアの侵攻で包囲された首都
ロシア政府の軍部首脳の発表によると、ツヒンヴァリ市の外周部では、ロシアがバックにつく独立派と同市を制圧するために派兵されたグルジア政府軍との間で激しい攻防戦が展開されているが、ロシア陸軍第58連隊の一部が応戦のために出兵したと報告している。
「グルジア政府軍がツヒンヴァリ市中めがけて大砲を打ち込んだために、緩衝地帯駐屯のロシア軍警備隊はその砲撃で敗北を喫した。そこで南オセチアの首都周辺へ、陸軍第58連隊の戦車部隊を応戦に向かわせたものである。」ロシア陸軍のイゴール・コナシェンコフ大佐はこう発表した。
d0123476_9422459.jpg
150基の攻撃用戦車部隊をはじめ、陸軍の大部隊、空軍爆撃機の空爆で全面戦争を呈する国境地帯

6. 1,400 civilians, 10 Russian troops killed

Ten Russian peacekeepers were killed and 30 wounded when their barracks were hit in Georgian shelling, said Russian Ground Forces spokesman Col. Igor Konashenkov. Russia has soldiers in South Ossetia as peacekeeping forces but Georgia alleges they back the separatists. Georgia's foreign ministry said Russian jets destroyed several Georgian military aircraft and inflicted unspecified casualties.
市民1400名死亡、ロシア兵10名戦死
今回のグルジアの砲撃によって、同市近郊の緩衝地帯に駐屯していたロシアの警備隊側では、死者10名負傷者30名の犠牲を出したと、ロシア陸軍広報官のコナシェコフ大佐は報告している。ロシアは従来から南オセチアには緩衝地帯としての治安を維持するために警備兵を駐屯させていたが、グルジア側の言い分では、この部隊がオセチア独立派を陰で軍事的に支援していたと訴えている。一方グルジア側では、ロシアの戦闘ジェット機が、同地域に飛来したグルジア空軍の航空機を砲撃して破壊、この空中戦で戦死者が出た模様であるとグルジアの外相から報告された。
d0123476_9461089.jpg
街路に張り出された死傷者リストを見入る南オセチア住民

7. Invasion by 150 Russian tanks

It said that Russian aircraft also bombed another base in Bolnisi. Rustavi 2 television says four people were killed and five others wounded at the Marneuli air base. Georgia President Mikhail Saakashvili said 150 Russian tanks, armored personnel carriers and other vehicles had entered South Ossetia from neighboring Russia. “Russia is fighting a war with us in our own territory,” Saakashvili told CNN, calling on Washington to help.
ロシア陸軍、タンク150台で侵入
ロシア空軍の爆撃戦闘機は、首都以外の別のグルジア政府軍基地、ボルニシも爆撃した。グルジア国営放送のRustavi-2テレビ局の報道では、マルネウリ空軍基地で4名が死亡、5名が負傷したと報告している。
グルジアのミハイル・サアカシビリ大統領は、CNNの代表的報道番組『ウルフ・ブリッツァーのシチュエーションルーム』で緊急インタビューを受けたが、ロシア軍は戦車150台をはじめ攻撃用装甲車や輸送用トラックなどの大編隊が、国境を越えて南オセチア自治区へ侵入したと語った。「事態は、ロシアが我が国の領地へ侵入して戦争を始めたということです」と訴え、ワシントンの米国政府に援軍を求めると語った。
d0123476_9473576.jpg
92年の内戦終結以来、空前のロシア軍侵攻作戦で蹂躙される、グルジア国内「非緩衝地帯」の南オセチア自治区

8. U.S. support Georgia's territorial integrity

A White House spokesman said that President Bush and Russian Prime Minister Vladimir Putin had discussed the situation in Beijing, where both are attending the Olympic Games. Bush later pledged U.S. support for Georgia's territorial integrity. "I want to reiterate on his behalf that the United States supports Georgia's territorial integrity and we call for an immediate cease-fire," White House spokeswoman Dana Perino said. "We urge all parties, Georgians, South Ossetians and Russians, to de-escalate the tension and avoid conflict," she added.
米国、グルジアの領土保全を支持
一方ホワイトハウスの広報官は、ブッシュ大統領とロシアのウラジミール・プーチン首相は、共にオリンピク開会式に出席するために訪問中の北京で、今回のロシア・グルジア抗争に関して話し合う予定だと述べた。しかし中国の現地時間で8日午後、ブッシュはグルジアの自国領土保全を支援する米国の立場を強調した。
「ブッシュ大統領に成り代わってお伝えしますが、米国はグルジアの領土保全を支援し、即刻休戦を呼びかけることを強調したいと思います。米国は、グルジア、南オセチア、ロシアと、全ての当事者に対して、緊張を緩和し衝突を避けるよう促すつもりです。」ホワイトハウスのダナ・ペリーノ広報官は、ブッシュの思惑を記者団にこう伝えた。
d0123476_1071852.jpg
7月中旬、度重なるロシア軍の干渉に抗議し、トビリシにある国連の事務所へ現状を訴え出た南オセチア住民

9. Russia blames ethnic cleansing by Georgia

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov accused Georgia of driving people from their homes. "We are receiving reports that a policy of ethnic cleansing was being conducted in villages in South Ossetia, the number of refugees is climbing, the panic is growing, people are trying to save their lives," he said.
グルジアの民族殲滅作戦を非難するロシア
一方ロシアでは、のセルゲイ・ラヴロフ外相が「グルジアは自らの領土である南オセチアから住民を追い立てた」と非難する声明を発表した。「南オセチアの村落で、グルジア政府はオセチア人住民の民族殲滅政策を実施していて、圧政から逃れてロシアへ流入する難民の数は増えるばかり。また社会的パニックも強まる一途で、住民は生き延びるのにやっとだという報告を、我が国では受けていた」ラブロフ外相は、以上のように語った。
d0123476_9524245.jpg
民族的にはロシア南端の北オセチア州と同じ民族。戦火を避け避難バスでロシア領内に到着した南オセチアの家族

10. Geographically vital key state

Georgia has allied itself with the West and is pushing for membership in NATO, a bid strongly backed by the Bush administration. It lies at the heart of a region emerging as a vital energy transit route.
コーカサスの地政学的キーライン
グルジアは西側諸国との絆を築いて友好国となり、現在はNATOへ加盟しようと必至であり、その可能性はブッシュ政権によって強力に後押しされている。またグルジアは、カスピ海産出の石油や天然ガスなど、エネルギー資源の輸送路であるパイプラインを通す場所としても、コーカサス地域一体でもっとも重要な鍵を握る心臓部となっていることも事実である。 [了]

【米国時間2008年8月8日『米流時評』ysbee 訳】

»» 次号「ついに出た!北京で米人ツーリスト殺傷事件発生!」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8418886
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8418886

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-08 10:20 | グルジア紛争
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31