人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

タグ:原潜 ( 1 ) タグの人気記事

速報!極東海域でロシア原潜事故、20名死亡!

f0127501_128435.gif

  ||| 日本海海域でロシア原潜死亡事故 |||

d0123476_12191310.jpg
太平洋極東海域でロシア海軍原子力潜水艦に事故発生、20名死亡
事故発生場所未発表、メドベージェフ 事故原因の緊急調査を指令


米国時間2008年11月8日午後6時 | ロイター通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
モスクワ発ニュース速報 |モスクワ現地時間で8日土曜深夜、太平洋海域を航行中のロシア海軍太平洋艦隊所属の原子力潜水艦内で事故があり、少なくとも20名が死亡、21名が負傷したと、ロシア海軍の広報官から発表された。
Accident Aboard Russian Submarine Kills 20
Finland hosts highest-level discussions since Georgia war strained ties
NOVEMBER 8, 2008 | REUTERS — BREAKING | Translation by ysbee
MOSCOW — At least 20 people died and 21 were injured in an accident on board a Russian nuclear-powered submarine from the country’s Pacific Fleet, a Russian naval spokesman said late on Saturday.

d0123476_12243759.jpg
1. Location of accident unknown
The spokesman did not give the name of the submarine or specify where it was located, adding only that it was on exercises at sea and 208 people were on board. “The reactor section (of the submarine) is working properly,” he said by telephone. “The radiation levels on the ship are normal.”President Dmitry Medvedev has been informed about the accident, Russian news agencies reported.
208名搭乗の原潜事故発生場所不明
広報官はAP通信の電話での取材に応え、事故は搭乗員208名の原子力潜水艦が極東海域で演習中に起こったと説明しただけで、原潜の名前やどこで事故が起きたのかは公表しなかった。「潜水艦の核燃料炉部分は正常に作動している。艦内の放射能濃度も正常である」一方ロシア国営ニュースの報道では、ドミトリー・メドベージェフ大統領も今回の事故の知らせを受け取っていると言う。
d0123476_1552100.jpg
ロシア領土内の核燃料貯蔵基地

2. Russian destroyer sent to rescue

A Russian destroyer, the Admiral Tributs, was providing assistance and taking some of the injured crew from the submarine to port, the spokesman said. He did not say where the ships were, but the Tributs is normally based at Vladivostok, Russia’s main Far Eastern naval port, according to Russian media.
ウラジオストックからミサイル戦闘艦が救援に
また事故発生後、ロシアの戦闘艦アドミラル・トリバッツ号は直ちに現場へ向かい、潜水艦内の負傷兵を港湾へ搬送したと広報官は伝えている。事故現場がどこであったかは公表しなかったが、ロシア国内のメディアによると、トリバッツ号は通常ロシアの極東地域の中心地ウラジオストックを基地としているので、その近辺海域と目されている。
d0123476_12223271.jpg
ロシア海軍のミサイル戦闘艦
__________________________________________________________________
NOVEMBER 8, 2008 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版 2008年11/08号
f0127501_457513.gif

 X I N H U A | B R E A K I N G N E W S
極東海域でロシア海軍太平洋艦隊原子力潜水艦に事故発生、20名死亡
米国時間 2008年11月8日午後7時46分 | 新華社通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_12195980.jpg
1. Accident of Russian nuke submarine
NOVEMBER 8, 2008 7:46 PM | Xinhua — BREAKING | Translation by ysbee
BEIJING, China — More than 20 people have been killed in an accident on a Russian nuclear submarine, local media reported on early Sunday. "Over 20 people have been killed on Nov. 8, as a result of accidental activation of the fire extinguishing system at a nuclear-powered submarine of the Pacific Fleet during sea trials," Itar-Tass cited a navy spokesman.

実戦演習中に消火装置が誤作動
北京発・新華社通信 |ロシア現地時間で9日日曜の早朝、事故現場に近い区域のロシアのローカルメディアの報道によると、太平洋海域を航行中のロシア海軍の原子力潜水艦内で起きた事故で、同潜水艦乗組員20名以上が死亡した模様である。イタル・タス通信の報道によると、ロシア海軍の広報官から次のような発表があったと伝えている。
「11月8日、ロシア海軍太平洋艦隊の原子力潜水艦が海中での実戦演習中に、間違って消火装置が作動した結果、乗組員20名以上が死亡した」
d0123476_1226596.jpg
ロシア、米国、NATOのミサイル防衛施設マップ

2. Over 20 killed, 21 injured

There were 208 people aboard the submarine during the accident and 81 of them were military servicemen. The radiation on the submarine is normal as its nuclear reactor is working at normal status, said Igor Dygalov, an aide to the commander-in-chief of the Russian Pacific Fleet. Among the killed are workers of a shipyard and military servicemen, he said.
20名以上死亡、負傷者21名
航行中だった潜水艦には、事故当時208名の乗組員が搭乗しており、そのうちの81名は非戦闘員だった。潜水艦のエンジン部である核燃料設備は正常に作動しており、艦内の放射能濃度も正常であると、ロシア太平洋艦隊のイゴール・ディガロフ総司令官補佐官から発表された。犠牲者のうち数名は、非戦闘員である港湾ドック従事者や海軍施設従事者が含まれると同氏は説明した。
d0123476_1572659.jpg
3. Sailing to far east Primorye territory
The submarine is sailing to a temporary base in Russia's far east Primorye territory with the escorting of an anti-submarine warship and a rescue vessel to evacuate another 21 injured people, Dygalo said. Russian President Dmitry Medvedev has ordered the defense minister to probe into the accident and provide all the necessary assistance to the families of the killed, said the Kremlin.
ロシア極東地域のプリモライへ航行
潜水艦は事故後21名の負傷者を搬送するために、対潜水艦ミサイル戦闘艦と救援用の船舶が随航して、ロシアの極東地域にあるプリモライ地域にある臨時の基地へ向かっているとディガロフ補佐官は報告した。ロシアのドミトリー・メドベージェフ大統領は、直ちに事故原因の究明を急ぐよう、また犠牲者の遺族に対しては必要な補助金を全額支給するよう指示を出したと、クレムリンの大統領執務室から公表された。
d0123476_12291846.jpg
4. HIstory of submarine tragedy
The latest similar accident was reported in September, 2006, when two servicemen were killed and one injured in a fire onboard a Russian nuclear submarine. The last major tragedy on Russian nuclear submarine occurred on Aug. 12, 2000, when the Kursk sank during a military exercise in the Barents Sea after an explosion ripped through the vessel. All 118 sailors perished.
ロシア潜水艦事故、悲劇の歴史
ロシアの原潜で最近起きた事故を挙げると、2006年9月に同様の火災事故が起きているが、その際には海軍兵2名が死亡、1名が負傷した。最近の事故で大惨事に至った悲劇は、2000年8月12日にロシア海軍の原潜クルスク号の沈没事件がある。同号は事故当時、北極に近いバレンツ海で軍事演習の最中だったが、艦内で爆発事故が起き沈没。(プーチンは救出を諦めたため)結果的に118名の乗組員全員が死亡した。 <了>

【 米国時間 2008年11月8日 『米流時評』ysbee 訳 】
d0123476_12302365.jpg
»» 次号「オバマワールド第7章 オバマの初仕事・ホワイトハウス組閣人事」へ続く
«« 前号「オバマワールド第6章 オバマの第一声 アメリカの大いなる挑戦」からの続き


d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8894133f0127501_6213945.jpg
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8894133

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギー!
d0123476_12465883.gif


4〜7位を行ったり来たり。クリックで応援をよろしく!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで1〜2位です!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

by ysbee-2 | 2008-11-08 12:24 | プーチンのロシア
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31