人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

タグ:新彊ウイグル ( 1 ) タグの人気記事

五輪テロ頻発!再び新彊自治区クチャでテロ爆破事件

f0127501_128435.gif
 ||| 新彊ウイグル自治区で再びテロ爆破事件 |||

d0123476_10465369.jpg
五輪テロ頻発!新彊ウイグル自治区クチャで未明にテロ爆発事件

米国時間2008年8月9日午後7時54分 |ニュース速報d0123476_13432425.gif
AP通信・北京支局経由 | 訳『米流時評』ysbee
【新彊・ウルムチ発】 現地時間で10日日曜未明、中国西域の新彊ウイグル自治区で爆破テロ事件が起き、少なくとも2名が死亡したと国営メディアが報道した。今回のテロ爆破事件は、新彊ウイグル自治区では、先週北京オリンピック開催直前に起きた、武装警察国境警備隊が襲撃され16名の警官が死亡した襲撃テロに次いで起きた事件である。

Blasts in Restive Region of China Kill 2

Muslim minority accused of using violent campaign to split from Beijing
AUGUST 9, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
URUMQI, China - Several explosions rocked a county in western China early Sunday, killing at least two people, a hospital official and state media said, amid tightened security after an attack earlier this week before the start of the Beijing Olympics.


__________________________________________________________________
AUGUST 9, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

   A P | B R E A K I N G N E W S

五輪テロ頻発!新彊ウイグル自治区クチャで未明にテロ爆発事件
米国時間 2008年8月9日午後7時54分 | AP通信・ウルムチ発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_13442334.jpg
1. Explosion in Muslim county of Kuqa, Xinjiang
The early morning explosions occurred in Kuqa county in the south of the Muslim region of Xinjiang, said a woman who was on duty at the emergency unit of the Kuqa People's Hospital. "There were several explosions in several places in the county seat of Kuqa this morning and we heard them from the hospital," said the woman, who would only give her last name, Tian.
新彊ウイグル自治区クチャ市内数カ所で連続爆破
日曜未明の爆破事件は、イスラム教徒が住民の大半を占める新彊ウイグル自治区南部のクチャで起きたと、クチャ人民病院で当直だった女性の救急隊員ティアンさんは、AP通信の電話での取材に次のように答えた。「夜明け前に、クチャの数カ所で複数の爆発が相次いで起きました。爆発音は病院からもはっきり聴こえました。」
d0123476_13474264.jpg
2. At least one man death confirmed by hospital
One man was confirmed dead upon arrival at the hospital while several other people were in critical condition after sustaining injuries, she said. A man who answered the phone at the county's public security bureau hung up when asked about the explosions. Repeated calls to the bureau later rang unanswered.
少なくとも1名死亡と病院側が確認
この救急隊員の報告によると、爆破襲撃により複数の怪我人が出た模様で、そのうち一人は救急車が病院へ着く途中で息を引き取り、ほかの数名は瀕死の重体だと伝えている。AP通信の記者が事実確認のために同地区の公安局へ問い合わせしたが、電話口に出た担当者は、記者が爆破事件について質問をした途端に電話を切った。その後何度も電話をかけているが返答はなく、ベルがなり続けたままである。
d0123476_1349048.jpg
3. Witnesses heard explosions, gunshots over 40mn.
The official Xinhua News Agency cited witnesses as saying they saw flashes of fire and heard gun shots following the explosions, which took place between 3:20 a.m. and 4:00 a.m. Xinhua said local military sources confirmed the incident and said they have deployed forces to the area, while police have sealed off the area where the explosions occurred.
午前3時20分から4時頃まで銃声と連続爆発音
国営メディアの新華社通信の報道では爆破現場の目撃者談を伝えているが、それによると10日日曜明け方に、砲火で明るくなったあと銃声が聞こえ、その後午前3時20分から4時までの間、数回の爆発が続いたという。新華社通信では、地元に駐屯している人民軍の消息筋に、爆破事件について問い合わせしたが、駐屯部隊が現場に急行し、爆発の起きた一帯は警察が交通封鎖して保安を確保したと言う。
d0123476_10575353.jpg
4. Continuing bizarre attacks besides Olympic
Already normally tight security in Xinjiang was increased this week after assailants killed 16 border police and wounded 16 others in the city of Kashgar on Monday when they rammed a stolen truck into the group before tossing homemade bombs and stabbing them. The latest violence comes after two Americans closely linked to the U.S. Olympic volleyball team were stabbed, one fatally, in a bizarre attack Saturday in the Chinese capital on the first day of the Beijing Games.
五輪警戒中に頻発するテロ襲撃
新彊ウイグル自治区では、先週4日月曜に辺境の交易都市カシュガル市で、トレーニング中の武装警察国境警備隊を二人のテロリストがRPGで襲撃する事件が起きた。この襲撃で犯人はまず最初に盗んだダンプカーで警官隊に突入、自家製の爆発物を投げつけて爆破させたあと刃物で斬りつけたという。この結果、警官16名が現場で死亡、残り16名が重症を負うという、五輪を直前に控えた中国政府にとっては、その治安体制に疑問を投げかけられる辺境テロ襲撃事件が起きたばかり。
またつい最近の襲撃事件としては、昨日現地時間で9日土曜、北京五輪大会の競技日初日の正午過ぎに、オリンピックに出場の男子インドアバレーボールチームのコーチの姑夫妻が、北京市内を観光中に暴漢に襲われて刃物で刺され、夫は死亡、妻は瀕死の重傷というおぞましい殺傷事件が、警戒厳重だったはずの首都のど真ん中で起きている。
d0123476_1352387.jpg
5. Right after the threatening video by TIP
The explosions also come after an Islamic group seeking independence for Xinjiang province threatened Thursday to attack buses, trains and planes during the two-week Olympic competition.
TIPの五輪テロ予告ビデオの直後
また先週木曜7日には、新彊ウイグル自治区を東トルキスタンとして独立させる運動の中でも、過激なゲリラ行動やテロ活動を行うイスラム過激派グループ T I P が、2週間にわたるオリンピック会期中に、バスや列車、旅客機を対象としたテロ襲撃を予告して関係各方面に脅威を与えており、その直後に今回の襲撃事件が起きたものである。
d0123476_16414275.jpg
6. Unrest region by Islamic extremists
A videotape purportedly made by the Turkistan Islamic Party, a militant group seeking independence for Xinjiang, was released with threats of attacks during the Olympics. The group is believed to be based across the border in Pakistan, where security experts say core members have received training from al-Qaida.
イスラム過激派ゲリラの別天地
新彊自治区内の東トルキスタン独立派の中でも、ETIPと並んでもっとも過激なテログループと目される、TIP=トルキスタンイスラム党によって制作されたプロパガンダビデオでは、オリンピック開催中に競技施設を襲撃する事を予告している。このテロリストグループは、中国西域の辺境で活動するために、国境を接するパキスタンの辺境(ワジリスタン・カイバー地方)を活動の本拠地としており、国家保安アナリストの説では、TIPの主要メンバーのひとりがアルカイダからテロ活動のノウハウの訓練を受けていると分析している。
d0123476_13544584.jpg
7. Xinjiang's massive, rugged terrain
Xinjiang is a massive, rugged territory — one-sixth of China's land mass — that's home to the Uighurs, a Muslim minority with a long history of tense relations with the Chinese. The Uighurs, with a population of about 8 million, have complained that the Communist government has been restricting their religion and Turkic culture. Beijing has accused Uighur groups of using terrorism in a violent campaign to split Xinjiang from the rest of the country.
中国全土の1/6を占める東トルキスタン
新彊ウイグル自治区は、面積にして中国全土の6分の1も占める地勢的には広大な荒野の広がる地域であり、中国人の民族構成の中で主流を占める漢人とは千年以上の長い歴史の中で激しい抗争を繰り返してきたムスリム系の少数民族、トルコ系のウイグル人の故郷である。ウイグル人はその人口800万人を擁するが、本来の特性であるトルコ系文化風習とイスラム教信仰を、中国政府が弾圧していると不満を訴えていた。これとは逆に中国政府側では、ウイグル人の独立運動グループが、新彊ウイグル自治区を中国から分離させようとして、テロリズムや暴力的手段に訴えて脅威を与えていると非難している。
d0123476_13555986.jpg
8. Tough territory for the China's control
China's state-run media have reported sporadic bombings, shootings and riots in the territory over the years, but the dispatches are often sketchy and difficult to verify. Xinhua said the pre-dawn explosions rocked the downtown area of Kuqa, 460 miles from Urumqi, the regional capital. Police has cordoned off the area where the explosions occurred, it said. No other details were immediately known.
広大な自治区を管理しきれない中国公安
中国の国営メディアは、この地区がここ数年にわたって爆破事件や、銃撃戦、暴動などが散発していたと報告しているが、実際に起きた事件の報道は大半が断片的で事実確認は困難である。今回の事件に関して新華社通信では「夜明け前の連続爆破音が、この地方の省都ウルムチから460マイルも南西へ離れたクカの町の中心街を揺るがした」と記述している。しかし「公安警察が爆発の起きた箇所を立入禁止にした」と伝えるだけで、それ以上の詳細は現段階では明らかにされていない。 [了]

【米国時間2008年8月9日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_13564898.jpg

»» 次号「グルジア戦争続報!南オセチア攻撃で住民2000名死亡?」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8424111
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8424111

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


by ysbee-2 | 2008-08-09 10:48 | 北京の長い夏
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30