人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

タグ:貴州省 ( 1 ) タグの人気記事

貴州省で暴動発生!当局の殺人隠蔽に1万人が抗議

f0127501_128435.gif

   ||| 貴州省瓮安で1万人の暴動発生 |||

d0123476_19143587.jpg
貴州省瓮安で暴動発生!地元住民1万人が 地方共産党本部を焼討ち
15才少女死亡事件を当局が自殺偽装、政府警察側の殺人隠蔽に抗議


米国時間2008年6月29日04時19分 | ロイター通信・北京支局発 | 訳『米流時評』ysbee
29日日曜の新華社通信の報道によると、現地時間で28日土曜、中国南西部の貴州省瓮安(ウェンアン)県で、15才の少女の死亡事件を政府警察当局が隠蔽した疑惑に端を発して、地元住民が抗議のため共産党政府の地方本部に押し掛け、警察と役所の建物を焼き討ちした。四川省に近い貴州省瓮安県で起きたこの暴動事件は、土曜の午後およそ1万人以上の地元の群衆が官公庁の建物を包囲し、地元住民の少女が死体となって川に浮上した事件をめぐって、警察・検察当局に隠蔽の事実を正すよう抗議運動が起きエスカレートしたものと、住民のひとりは語っている。
▲トップ:同じ貴州省の魏安で先月22日に行われた対テロ作戦の予行演習 結果的には実際には役立たなかった

Girl's Death Sparks Rioting in Chinese County
d0123476_10431796.jpgUnrest triggered by allegations
of a cover-up over girl's death

JUNE 29, 2008 | REUTERS — BEIJING
Translation by ysbee

BEIJING, China — Thousands of rioters torched police and government office buildings in southwest China on Saturday, in unrest triggered by allegations of a cover-up over a girl's death, residents and state media reported on Sunday. About 10,000 people mobbed government offices in Weng'an county, Guizhou province, on Saturday afternoon demanding justice over the teenager's death after her body was found in a local river, a resident said.

__________________________________________________________________
JUNE 29, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 R E U T E R S | B R E A K I N G

貴州省瓮安で暴動発生!地方当局側の殺人隠蔽へ 住民が猛烈抗議
米国時間2008年6月29日04時19分 | ロイター通信・北京支局発 | 訳『米流時評』ysbee


d0123476_10404032.jpg
1. 10,000 locals rush to burn the party building
"Local residents were very angry about the injustice exercised by local authorities," the resident, who is an official at a local government office, told Reuters by telephone. "About 10,000 people rushed to the site and totally burned down the county party office building, and burned other offices in the county government." "They also burned about 20 vehicles, including police cars," the official, surnamed Huang, said.
激怒した住民1万人、地方共産党自治体ビルを焼き討ち
「今回の暴動は、この殺人事件に対して地元警察当局がとった不正行為に地元の住民が激怒したため起きた」地元住民でもあるウェンアン県の役人ファン=華さんは、ロイター通信の取材に応え電話でこう説明した。「およそ1万人あまりの群衆が、共産党の地方本部(=地方政府自治体)に押し掛けて火をつけたので、建物は完全に焼け落ちた。またほかの地方政府の建物も焼き討ちされた。彼らは、警察の車輛も含めて20台あまりの車もまた火をつけて全焼させた。」
d0123476_10445986.jpg
カフタンのような特徴ある民族衣装をまとって笙を演奏する貴州省の少数民族、苗族(ミャオ/ミョー・トライブ)

2. Cover up a murder as a suicide

Huang said residents were angered when authorities declared the girl had killed herself by jumping in the river. Residents believed the girl had been murdered by the nephew of a senior government official. "They torched the buildings to vent their anger," Huang said, adding that rioters had cut off a fire-truck's fire hose so that it could not extinguish the blazes.
政府要人の甥の殺人容疑を自殺と隠蔽
ファン氏の話によると、事の起こりは川に浮かんだ少女の死体の死因を、地元警察の捜査当局が「少女は川に身を投げて自殺した」と発表した時点で住民たちが激怒したからだと説明する。「住民たちは、この少女は地元政府有力者の甥によって殺されたと信じているからで、彼らはその怒りのはけ口として、役所の建物に火をつけた。暴動を起こした者たちは怒り心頭で、火を消そうとして現場に駆けつけた消防車の消火ホースを切ってしまったほどだ」と付け加えた。
d0123476_10454755.jpg
貴州省辺境山岳地帯の苗族の特徴ある建物 重層の屋根の作りがタイやビルマのパゴダと似ている

3. Chinese blogs reported hours before Xinhua

The riot had prompted the province's public security chief to rush to the scene to help restore order, Xinhua news agency said in a report released several hours after accounts of the rioting appeared on Chinese websites and blogs. People began to disperse from the site by 2 a.m. (2 p.m. ET) on Sunday and the county seat was gradually resuming order, the agency said. Government and police offices did not answer phone calls on Sunday morning.
新華社通信より数時間早かったネット情報d0123476_10512141.jpg
新華社通信の報道では、暴動が知らされた貴州省の警察署長は、治安状態を回復するべくただちに現場へ駆けつけたと報道しているが、この記事は暴動の事実が中国のウェブサイトやブログで伝えられてから数時間もあとに公開されたのが現状である。中国人は日曜の午前2時頃にブログなどで広汎にニュースを流し始めたが、その後になってから中国政府が事の次第を把握して、徐々に秩序を回復したと伝えている。ロイター通信は直接取材する意図で、地元の政府と公安当局に電話をかけたが、答えはなかった。

▶ウェンアン県の共産党本部=県政府、警察署ほかが集まる官公庁街に押し掛けた地元の住民 このあと焼き討ちが始まった

4. Blogs report unrest of the region

Blogs linked to the popular Sina.com Chinese website (www.sina.com.cn) showed pictures of thousands of people surrounding a police headquarters, riot police guarding the burning shell of the building, and burnt and overturned police vehicles.
地元の争乱状況を伝える現地ブログ
中国で人気のあるなブログサイトSina.comには、警察署本部の建物を包囲した数千人の群衆や焼き討ちされた建物の火の粉を振り払う機動隊、役所の焼け跡、パトカーの残骸などの写真も掲出されている。
d0123476_1048971.jpg
暴動の起きたウェンアン県で焼き討ちにあう警察署とパトカー(右側の建物内部に火と煙が見える)

5. Family rejected the 3,000 yuan compensation

Huang said the girl's family had rejected the authorities' offer of 3,000 yuan ($440) compensation, later upped to 30,000 yuan. Residents had donated money to the family to sue local authorities, Huang said. The rioting comes as China seeks to quell any unrest ahead of the Beijing Olympic Games in August.
政府の慰謝料4.6万円を蹴った遺族
ファン氏の話によると、殺された少女の両親は、当初3千元(440ドル=約46,300円)、あとから3万元(4,400ドル=約463,000円)で政府当局から提示された慰謝料を突っぱねたと言う。地元住民は、遺族が当局を訴えるのに必要な訴訟費用を捻出するため、寄付金を集めているそうである。今回の貴州省の暴動は、8月に開催される北京オリンピックを控えて(3月のチベット動乱を皮切りにした)西域での不穏な動きを、中国政府が一応鎮圧したかに見えた矢先の出来事である。
d0123476_10522214.jpg
民族衣装で盛装した少数民族苗族の少女(事件とは無関係) 新華社報では被害者の部族名は明らかにされていない

6. Beijing removed the residents' messages

President Hu Jintao has said ensuring stability is a top priority ahead of the Games. Some Internet reports said school students were at the forefront of the unrest in the poor, mountainous region. Chinese websites quickly removed many messages about the incident, but others remained accessible.
ネットの投稿を消した中国政府
胡錦濤主席は、北京五輪大会を目前にした現在の最優先事項は治安状態の確保だと強調してきた。しかしインターネット上の現地からの情報によると、貧しい山岳地帯で起きた今回の事件では、地元の学生や生徒たちが抗議運動の最前線に立ったと伝えられている。中国語の掲示板やブログのサイトには、事件直後から目撃者談や現場の状況を伝える沢山の投稿が見られたが、その後間もなく中国政府によって消去された。事件関連ではない他の中国語サイトはアクセス可能なままである。
[了]
【米国時間 2008年6月29日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_10563625.jpg
貴州省の観光地で明朝時代の衣装を身につけ観光客に対応する「漢人」の老女 地元政府の方針か?

»» 関連外電記事リンク
• Topix | Search for "Wen'gan riot"
• Xinhua | 贵州省瓮安县发生打砸烧事件
• Reuters | Girl's death sparks rioting in China
• AP | Chinese Protesters Torch Buildings
• Washington Post | Thousands in SW-China Riot Over Alleged Coverup
• AFP | Riots in Southwest China over Girl's Death: Report
• Youtube videos: 1, 2, 3, 4, 5


»» 次号「米国諜報のプロが分析するオサマ・ビンラディン全問解答」に続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8192323
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8192323

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま3位。クリックで応援をよろしく!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

by ysbee-2 | 2008-06-29 11:12 | 北京の長い夏
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31